República Democrática Popular de Argelia oor Slowaaks

República Democrática Popular de Argelia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

Alžírska demokratická ľudová republika

voorbeelde

Acuerdo entre el Gobierno de la República de Chipre y el Gobierno de la República Popular y Democrática de Argelia sobre la Marina Mercante, firmado el 11 de noviembre de 1997 y que entró en vigor el 28 de febrero de 2003.
Dohoda medzi vládou Cyperskej republiky a vládou Alžírskej demokratickej ľudovej republiky o obchodnej lodnej doprave, podpísaná 11.11.1997, platnosť nadobudla 28.2.2003

PRIORIDADES COMUNES DE LA ASOCIACIÓN ENTRE LA REPÚBLICA ARGELINA DEMOCRÁTICA Y POPULAR (ARGELIA) Y LA UNIÓN EUROPEA (UE) EN EL MARCO DE LA POLÍTICA EUROPEA DE VECINDAD REVISADA
SPOLOČNÉ PRIORITY PARTNERSTVA MEDZI ALŽÍRSKOU DEMOKRATICKOU ĽUDOVOU REPUBLIKOU (ALŽÍRSKOM) A EURÓPSKOU ÚNIOU (EÚ) V RÁMCI REVIDOVANEJ EURÓPSKEJ SUSEDSKEJ POLITIKY

El 30 de mayo de 2017, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones, en nombre de la Unión, con la República Argelina Democrática y Popular («Argelia») para la celebración de un acuerdo internacional entre la Unión y Argelia por el que se establecen las condiciones de la participación de este país en la Asociación para la Investigación e Innovación en la Región del Mediterráneo («PRIMA»).
Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Alžírskou demokratickou ľudovou republikou (ďalej len „Alžírsko“) o medzinárodnej dohode medzi Úniou a Alžírskom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírska na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).

Las consultas con la República Argelina Democrática y Popular (Argelia) empezaron en abril de 2016, con la transmisión a las autoridades argelinas de una versión preliminar del texto antes de la visita del comisario Hahn a Argel el 11 de mayo de 2016.
Konzultácie s Alžírskou demokratickou republikou (ďalej len „Alžírsko“) sa začali v apríli 2016 a predbežná verzia textu bola zaslaná alžírskym orgánom pred návštevou komisára Hahna v Alžíre, ktorá sa uskutočnila 11. mája 2016.

ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia
vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou ľudovodemokratickou republikou o dovoze paradajkových koncentrátov s pôvodom v Alžírsku, do spoločenstva,

(4)La República Argelina Democrática y Popular («Argelia») ha manifestado su deseo de adherirse a PRIMA en calidad de Estado participante y en igualdad de condiciones con respecto a los Estados miembros y los países asociados a Horizonte 2020 que participan en PRIMA.
(4)Alžírska demokratická ľudová republika (ďalej len „Alžírsko“) vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA.

(2)La República Argelina Democrática y Popular («Argelia») ha manifestado su deseo de adherirse a PRIMA en calidad de Estado participante y en igualdad de condiciones con respecto a los Estados miembros y los países asociados a Horizonte 2020 que participan en PRIMA.
(2)Alžírska demokratická ľudová republika (ďalej len „Alžírsko“) vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 zúčastňujúcimi sa na partnerstve PRIMA.

La República Argelina Democrática y Popular («Argelia») manifestó su deseo de adherirse a PRIMA en calidad de Estado participante mediante cartas de 20 de febrero de 2017 y 23 de abril de 2017, con el compromiso de aportar una contribución financiera de 20 millones EUR a la iniciativa.
Alžírska demokratická ľudová republika (ďalej len „Alžírsko“) listami z 20. februára 2017 a 23. apríla 2017 vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát, pričom sa zaviazala poskytnúť na túto iniciatívu finančný príspevok vo výške 20 miliónov EUR.

ACUERDO en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva originaria de Argelia
vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze konzervovaných kompótov, ktoré majú pôvod v Alžírsku, do spoločenstva

Considerando que es convienente aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia,
keďže by sa mala schváliť dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze paradajkového koncentrátu s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva,

La República Argelina Democrática y Popular («Argelia») ha manifestado su deseo de adherirse a PRIMA en calidad de Estado participante y en igualdad de condiciones con respecto a los Estados miembros y los terceros países asociados a Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación (2014-2020) que participan en PRIMA.
Alžírska demokratická ľudová republika (ďalej len „Alžírsko“) vyjadrila želanie pripojiť sa k programu PRIMA ako zúčastnený štát a rovnocenne s členskými štátmi a tretími krajinami pridruženými k programu Horizont 2020 – rámcovému programu pre výskum a inováciu (2014 – 2020), ktoré sa zúčastňujú na programe PRIMA.

Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo en forma de canje de notas, entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación, en la Comunidad, de macedonia de frutas en conserva originaria de Argelia,
keďže by sa mala schváliť dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze konzervovaných ovocných šalátov s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva,

El Acuerdo euromediterráneo por el que se crea una asociación (en lo sucesivo denominado «Acuerdo de asociación») entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular (en lo sucesivo denominada «Argelia»), por otra, fue firmado el 22 de abril de 2002.
Euro-stredomorská dohoda o pridružení (ďalej len „dohoda o pridružení“) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou (ďalej len „Alžírskom“) na druhej strane bola podpísaná 22. apríla 2002.

DECISIÓN DEL CONSEJO de 21 de diciembre de 1988 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular relativo a la importación en la Comunidad, de concentrados de tomates originarios de Argelia (88/646/CEE)
o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou o dovoze paradajkového koncentrátu s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva

A tenor de su artículo 1, el Acuerdo de Cooperación tiene por objeto «promover una cooperación global entre [la República Argelina Democrática y Popular y la Comunidad Económica Europea] a fin de contribuir al desarrollo económico y social de Argelia y de favorecer el fortalecimiento de sus relaciones.
Podľa svojho článku 1 dohoda o spolupráci smeruje k „podporovaniu celkovej spolupráce medzi [Alžírskou ľudovou demokratickou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom] s cieľom prispievania k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Alžírska a napomáhania posilňovania vzťahov medzi stranami.

en forma de Canje de Notas relativo al artículo 21 del Acuerdo de Cooperación y al artículo 14 del Acuerdo Provisional entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular y referente a la importación en la Comunidad de salvados y moyuelos originarios de Argelia
vo forme výmeny listov, ktorá sa týka článku 21 Dohody o spolupráci a článku 14 predbežnej dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou a ľudovodemokratickou republikou o dovoze otrúb a hrubej otrubovej múky s pôvodom v Alžírsku do spoločenstva