bazo oor Slowaaks

bazo

/ˈba.θo/ naamwoord manlike

Glándula vascular endocrina, situada en el abdomen superior izquierdo cerca del estómago.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

slezina

naamwoord vroulike

Algo tiene que estar cortando el flujo de sangre hacia el hígado y el bazo.
Niečo musí odoberať krvné zásobovanie do jej pečene a sleziny.

Slezina

órgano de tipo parenquimatoso, aplanado y oblongo, situado en la cavidad abdominal

Algo tiene que estar cortando el flujo de sangre hacia el hígado y el bazo.
Niečo musí odoberať krvné zásobovanie do jej pečene a sleziny.

Soortgelyke frases

enfermedades del bazo
choroby lymfatickej sústavy · choroby sleziny · lymfangitída · tonzilitída

voorbeelde

Se evaluará de forma regular el tamaño del bazo
Veľkosť sleziny treba pravidelne sledovať

Se tomarán con un escalpelo muestras de todas las lesiones externas o internas y, en todo caso, del riñón medio, el corazón, el hígado, el páncreas, el intestino, las branquias y el bazo, y se introducirán en una solución salina amortiguada con formol al 8-10 % (v/v).
Vzorky sa odoberú z akýchkoľvek vonkajších alebo vnútorných lézií, v každom prípade sa však z jednotlivých rýb odoberú vzorky zo zadnej obličky, srdca, pečene, pankreasu, čreva, žiaber a sleziny s použitím skalpela a prenesú sa do slaného tlmiaceho roztoku 8 až 10 % (vol:vol) formalínu.

- fiebre con síndrome hemorrágico; petequias y equimosis, especialmente en los ganglios linfáticos, riñones, bazo (que está dilatado y oscuro, especialmente en las formas agudas) y vejiga urinaria, así como úlceras en la vesícula biliar;
- horúčka so syndrómom krvácania, petechiálne a ekchymotické krvácania, predovšetkým v lymfatických uzlinách, obličkách, slezine (ktorá je zväčšená a tmavá, najmä v akútnych formách) a v močovom mechúre a tvorenie vredov v žlčníku;

Por tanto, los médicos deben tener precaución durante la administración de Neulasta a pacientes con anemia de células falciformes, deben monitorizar los parámetros clínicos y de laboratorio y estar alerta sobre la posible asociación de Neulasta con el aumento del tamaño del bazo y una crisis veno-oclusiva
Preto majú lekári pri podávaní Neulasty pacientom trpiacim týmto ochorením postupovať opatrne, monitorovať príslušné klinické parametre a laboratórne funkcie a venovať pozornosť možnej spojitosti medzi Neulastou a zväčšením sleziny a vznikom vasooklúznej krízy

La lista del material especificado de riesgo extraído de los ovinos y caprinos incluye, en particular, el cerebro no extraído de la cavidad craneal, la médula espinal con la duramadre (dura mater) y las amígdalas de los animales mayores de doce meses o en cuya encía haya hecho erupción un incisivo definitivo, y el bazo y el íleon de los animales de todas las edades.
Zoznam ŠRM odobratého z oviec a kôz zahŕňa najmä mozog nevybratý z lebečnej dutiny, miechu s tvrdou plenou mozgu (Dura mater) a mandle zvierat starších ako 12 mesiacov, alebo u ktorých sa trvalý rezák prerezal cez ďasno, slezinu a bedrovník zvierat akéhokoľvek veku.

Entre los productos incluidos en aquella prohibición figuraban materias tales como sesos, médula espinal, ojos, timo, amígdalas, bazo e intestinos.
Medzi výrobky, na ktoré sa tento zákaz vzťahoval, patrili mozog, miecha, oči, týmus, mandle, slezina a črevá.

Especímenes científicos, inclusive la sangre, tejidos (por ejemplo, riñón, bazo, etc.), preparados histológicos, especímenes de museo preservados, etc.
vedecké vzorky – vrátane vzoriek krvi, tkaniva, (napr. obličiek, sleziny atď.), histologické preparáty, preparované múzejné exponáty atď.

Análisis fenotípico de las células del bazo (linfocitos T, linfocitos B, linfocitos citolíticos naturales);
fenotypická analýza buniek sleziny (T-, B-, NK-bunky),

El material patológico para la confirmación de M. bovis debe tomarse de ganglios linfáticos anormales y órganos parenquimatosos, como los pulmones, el hígado, el bazo, etc.
Patologický materiál pre potvrdenie M. bovis by sa mal odobrať z nadmerných (abnormálnych) lymfatických uzlín a parenchymatických orgánov ako sú pľúca, pečeň, slezina atď.

¿No al bazo?
Na slezinu nie?

¡ Mi bazo!
Moja slezina!

Si esto no funciona, el bazo es todo tuyo.
Ak mi to nevyjde, slezina je celá tvoja.

Los órganos y tejidos deben conservarse en un medio apropiado para que puedan realizarse exámenes histopatológicos posteriores: las vías respiratorias, el hígado, los riñones, el bazo, los testículos, las glándulas suprarrenales y el corazón, así como todos los órganos que presenten lesiones macroscópicas o modificaciones volumétricas
Orgány a tkanivá (dýchacie orgány, pečeň, obličky, slezina, semenníky, nadobličky, srdce, ako aj všetky orgány s makroskopickými zmenami alebo zmenami vo veľkosti) sa uchovávajú vo vhodnom médiu s ohľadom na neskoršie histopatologické vyšetrenia

Los infartos en el bazo se consideran lesiones patognomónicas, si bien no se observan con frecuencia.
Infarkty v slezine sa považujú za patognomonické, sú však zriedkavé.

El aumento del volumen del bazo, medido radiográficamente, se presentó al comienzo del tratamiento con filgrastim y tendió a estabilizarse
Hneď na začiatku liečby filgrastímom sa rádiologicky zistilo zväčšenie objemu sleziny, ktoré sa postupne stabilizovalo

Durante los estudios de toxicidad, patogenicidad e infecciosidad agudas, deberá efectuarse una estimación de la eliminación del microorganismo o la toxina activa a partir de los órganos considerados importantes para el examen microbiológico (por ejemplo, hígado, riñones, bazo, pulmones, cerebro, sangre y punto de administración).
Počas výskumov o akútnej toxicite, patogenite a infekčnosti sa musí urobiť odhad ničenia mikroorganizmov a/alebo účinných toxínov v orgánoch, ktoré sú dôležité pre mikrobiologické vyšetrenie (napr. pečeň, obličky, slezina, pľúca, mozog, krv a miesto podávania skúšaného mikroorganizmu).

6 La Decisión 90/200/CEE de la Comisión, de 9 de abril de 1990, por la que se establecen requisitos suplementarios para determinados tejidos y órganos en relación con la EEB (DO L 105, p. 24), estableció una serie de medidas destinadas a limitar el comercio intracomunitario, entre el Reino Unido y los demás Estados miembros, de ciertos tejidos y órganos –sesos, médula espinal, amígdalas, timo, bazo e intestinos– procedentes de bovinos cuya edad fuera superior a los seis meses en el momento de su sacrificio.
6 Rozhodnutím Komisie 90/200/EHS z 9. apríla 1990, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky pre niektoré tkanivá a orgány, pokiaľ ide o BSE [neoficiálny preklad] (Ú. v. ES L 105, s. 24), sa zaviedla séria opatrení určených na obmedzenie obchodu s niektorými tkanivami a orgánmi (mozog, miecha, mandle, týmus, slezina a črevá) pochádzajúcimi z hovädzieho dobytka staršieho ako šesť mesiacov určeného na porážku vnútri Spoločenstva medzi Spojeným kráľovstvom a inými členskými štátmi.

ii) el bazo y el íleon de los animales de todas las edades.
ii) slezina a ileum zvierat každého veku.

En esos estudios se examinó la eficacia de Cerezyme para controlar los síntomas de la enfermedad de Gaucher, como la normalización (aumento) del número de hematíes y de plaquetas en sangre, y la normalización (disminución) del tamaño del hígado y el bazo
V štúdiách sa skúmala účinnosť Cerezymu pri kontrolovaní prejavov Gaucherovej choroby, ako napr. normalizácia (zvýšenie) počtu červených krviniek a krvných doštičiek a normalizácia (zníženie) veľkosti pečene a sleziny

La localización más frecuente de los quistes es el hígado, aunque pueden formarse en casi cualquier órgano, como pulmones, riñones, bazo, tejido nervioso, etc., años después de la ingestión de los huevos del equinococo.
Cysty sa najčastejšie nachádzajú v pečeni, môžu sa však vytvoriť takmer v každom orgáne vrátane pľúc, obličiek, sleziny, nervového tkaniva atď. celé roky po prehltnutí vajíčok echinokoka.

7) inspección visual y, si es necesario, palpación del bazo;
7. vizuálnej prehliadke a, pokiaľ je to potrebné, prehmataniu sleziny;

La progresión del aumento del tamaño del bazo disminuyó o quedó frenada al reducir la dosis y sólo un # % de los pacientes requirieron esplenectomía
Zistilo sa, že zníženie dávok viedlo k spomaleniu alebo zastaveniu zväčšovania sleziny a u # % pacientov bola nutná splenektómia

GI-IAB: Infección intraabdominal no especificada en otra parte: vesícula biliar, vías biliares, hígado (excepto hepatitis vírica), bazo, páncreas, peritoneo, espacio subdiafragmático u otros tejidos o zonas intraabdominales no especificados
GI-IAB: Vnútrobrušná, inde nešpecifikovaná infekcia zahŕňajúca žlčník, žlčovodné kanály, pečeň (okrem vírusovej hepatitídy), slezinu, pankreas, podbrušnicu, subfrenický alebo subdiafragmatický priestor alebo iné vnútrobrušné tkanivo alebo oblasť inde nešpecifikovanú

Bueno, la bala le ha roto el bazo.
Guľka mu natrhla slezinu.

–tejidos post mortem, en especial el hígado, el bazo, los ovarios, los oviductos y la válvula ileocecal;
–tkanivá post mortem, najmä tkanivá pečene, sleziny, vaječníkov a ileocekálneho spojenia;