corolario oor Slowaaks
corolario
es
Proposición que se deduce fácilmente de la prueba de otra proposición.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
korolár
es
Proposición que se deduce fácilmente de la prueba de otra proposición.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta fórmula garantiza su independencia con respecto tanto a las instituciones comunitarias como a los Gobiernos de los Estados miembros, corolario de las funciones especiales de esta Agencia en el ámbito de los derechos fundamentales, sumando una amplia experiencia en las políticas comunitarias a los puntos de vista del Consejo de Europa.
Ja a moja knihaEurLex-2 EurLex-2
56 De lo anterior se deriva que la facultad que reconoce a los Estados miembros el artículo 4, apartado 7, de la Directiva 2002/46 de seguir aplicando, conforme a las normas del Tratado, las restricciones nacionales o prohibiciones vigentes en materia de complementos alimenticios que contengan vitaminas, minerales o sustancias vitamínicas o minerales no incluidos en las listas positivas sólo es el corolario de la posibilidad de que dispone un Estado miembro, en virtud del apartado 6 del mismo artículo 4, de autorizar en su territorio, hasta el 31 de diciembre de 2009, el uso de tales ingredientes en las condiciones enunciadas por esta última disposición.
Nemáš náhodou na Joo Wona nejakú špinavosť?EurLex-2 EurLex-2
Como corolario, también se confirman a este respecto las partes subsiguientes del análisis que se basan en el consumo
UZNÁVAJÚC TIEŽ potrebu vyspelých krajín vykonať okamžitú akciu na základe jasných priorít ako prvý krok ku komplexnej stratégii reakcie na celosvetovej, vnútroštátnej a tam, kde je to dohodnuté, aj na regionálnej úrovni, ktoré budú zohľadnia všetky plyny, spôsobujúce skleníkový efekt, s osobitným zreteľom na ich relatívne prispievanie k zvyšovaniu skleníkového efektuoj4 oj4
Puesto que dominar la lectura y la escritura es un corolario indispensable de todo proceso educativo, la Unión Europea debe completar y coordinar la acción de los Estados miembros para intensificar la lucha contra el analfabetismo a fin de respetar ese derecho a la educación;
Príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
180 Es preciso señalar, en primer lugar, que las obligaciones de este tipo constituyen el corolario de las prohibiciones de abandono, vertido y eliminación incontrolada de residuos que figuran en el artículo 4, párrafo segundo, de la Directiva, disposición que Irlanda ha infringido, como se ha expuesto en el apartado 176 de la presente sentencia (véase la sentencia de 7 de septiembre de 2004, Van de Walle y otros, C‐1/03, Rec. p. I‐0000, apartado 56).
Všeobecné usporiadanie (výkres alebo fotografie) udávajúce polohu pripojených rezov a pohľadovEurLex-2 EurLex-2
68 Asimismo, es preciso recordar que el derecho de acceso al expediente, corolario del principio del respeto del derecho de defensa, también implica que la Comisión debe dar a la empresa afectada la posibilidad de examinar todos los documentos incluidos en el expediente de la instrucción que puedan ser pertinentes para su defensa (véanse, en este sentido, las sentencias de 2 de octubre de 2003, Corus UK/Comisión, C‐199/99 P, Rec, EU:C:2003:531, apartados 125 a 128 ; Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 67 supra, EU:C:2004:6, apartado 68, y de 29 de junio de 1995, Solvay/Comisión, T‐30/91, Rec, EU:T:1995:115, apartado 81).
Na čom ale záleží, je časEurLex-2 EurLex-2
3.7.2.5.1 El derecho de acceso a un abogado no puede concebirse sin su corolario, a saber, el principio de libre elección de abogado, conforme al artículo 6, apartado 3, letra c), del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
V závislosti od charakteru alebo stavu týchto látok môže byť nevyhnutná hermetická tesnosť dosiahnuť nepriepustnosťou ochrannej vrstvy a/alebo inými prostriedkami, ako je ventilácia a pretlakové systémy, navrhnuté tak, aby zabránili spätnému rozptylu znečisťujúcich látokEurLex-2 EurLex-2
Tras recordar que, para distinguir los contratos de compraventa de mercaderías de los de prestación de servicios, es preciso basarse en la obligación característica de tales contratos, (34) La Maison du Whisky sostiene que el contrato de concesión se caracteriza por la obligación del concedente de suministrar al concesionario los productos objeto de concesión, obligación que es el corolario del derecho del concesionario a vender tales productos en un determinado territorio.
Akej?Že mi sľúbite, že to už nikdy neurobíte, a budete zdielať vaše tajomstvo so mnouEurLex-2 EurLex-2
Además, el principio de legalidad, como corolario del Estado de Derecho, exige que las actuaciones de la administración de la Unión se realicen en plena conformidad con la legislación.
Pre výskumné, skúšobné a demonštračné projekty, ako je opísané pod bodom #, sa musí podávať správa zostavovaná každých šesť mesiacov dodávateľom (dodávateľminot-set not-set
En este submotivo, las sociedades Bouygues sostienen esencialmente que, tras reconocer que el Estado francés, mediante las declaraciones de los días 12 de julio, 13 de septiembre y 2 de octubre de 2002, había puesto en práctica una estrategia basada en su renombre de acreedor y de deudor solvente y fiable para restablecer la confianza de los mercados, el Tribunal General ignoró posteriormente el corolario de tal estrategia, es decir, que dicho Estado habría sufrido una pérdida de credibilidad en los mercados si hubiera frustrado las expectativas que así había creado.
príspevok od ktorejkoľvek európskej tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohody uvedené v článkuEurLex-2 EurLex-2
El derecho de acceso al expediente, corolario del principio de respeto del derecho de defensa, implica, en un procedimiento administrativo relativo a la aplicación de las reglas de la competencia, que la Comisión debe dar a la empresa afectada la posibilidad de examinar todos los documentos incluidos en el expediente de la instrucción que puedan ser pertinentes para su defensa.
keďže v záujme účinného systému kontroly musí byť zladená diagnostika nákaz a vykonávaná pod dohľadom zodpovedných laboratórií, koordinácia ktorých môže byť zabezpečená referenčným laboratóriom menovaným spoločenstvomEurLex-2 EurLex-2
En efecto, esto es corolario del deber de asistencia y protección de la Administración, que refleja el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocas que el Estatuto y, por analogía, el ROA establecieron en las relaciones entre la autoridad pública y sus agentes (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de 29 de junio de 1994, Klinke/Tribunal de Justicia, C‐298/93 P, Rec. p. I‐3009, apartado 38, y del Tribunal de Primera Instancia de 18 de abril de 1996, Kyrpitsis/CES, T‐13/95, RecFP pp. I‐A‐167 y II‐503, apartado 52).
Mechanizmus účinkuEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Comisión que integre de manera coherente en el sector marítimo los objetivos de reducción de CO2 e introduzca en este sector instrumentos basados en el mercado como, por ejemplo, regímenes de comercio de derechos de emisión; recuerda, al hilo del resultado de la 61a sesión del Comité de Protección del Medio Marino de la OMI (celebrada del 27 de septiembre al 1 de octubre de 2010) e insistiendo en la necesidad de continuar realizando avances sustanciales en el seno de la OMI, el compromiso contraído en la Directiva sobre el RCDE de la UE (2009/29/CE) para que la Comisión adopte medidas en este ámbito; e insta a la Comisión a que elabore una estrategia para mitigar las repercusiones específicas del cambio climático en las regiones costeras e insulares como corolario del Libro Blanco sobre el cambio climático;
Príslušný orgán uvedený v odseku # je priamym nadriadeným príslušného zamestnancaEurLex-2 EurLex-2
Como corolario del elevado nivel común de regulación alcanzado con la Directiva propuesta, no se permitirá a los Estados miembros que impongan requisitos adicionales a los GFIA establecidos en otro Estado miembro por lo que se refiere a la comercialización entre inversores profesionales.
v hodnote # miliardy KRW spadajúce do programu Kórejskej rozvojovej bankyEurLex-2 EurLex-2
42 El derecho a ser oído exige igualmente que la Administración preste toda la atención necesaria a las observaciones formuladas de este modo por el interesado, examinando minuciosa e imparcialmente todos los datos pertinentes del asunto de que se trate y motivando su decisión detalladamente, de manera que la obligación de motivar una decisión de modo suficientemente específico y concreto para que el interesado pueda comprender las razones de la denegación que se opone a su solicitud constituye el corolario del principio del respeto del derecho de defensa (sentencia de 5 de noviembre de 2014, Mukarubega, C‐166/13, EU:C:2014:2336, apartado 48 y jurisprudencia citada).
Prosím ťa, neobjednávaj si sufléEurlex2019 Eurlex2019
c) Sobre el principio ne ultra petita, corolario del principio de justicia rogada
Výsledky z ďalších podporných štúdií, v ktorých bola použitá MabThera v kombinácii s inými režimami chemoterapie (vrátane CHOP, FCM, PC, PCM) na liečbu pacientov s CLL, tiež preukázali vysokú celkovú mieru odpovede s priaznivou mierou PFS bez významnamného zvýšenia toxicity liečbyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
considera que la cuestión de la remuneración de los miembros del consejo de dirección y del órgano de supervisión de las FE es un corolario de su carácter no lucrativo, y que la propuesta debe formular normas de principio a este respecto;
Technické opatrenia na ochranu zdravia a bezpečnosti síce zaznamenávajú rýchle zlepšenia, avšak meteorické tempo zmien v pracovnom svete vytvára nové riziká.EurLex-2 EurLex-2
Justificación Corolario de la fusión de las partes A a C del anexo XIII en la enmienda 203.
To je všetko. "not-set not-set
En tercer lugar, y como corolario a las dos observaciones anteriores, no hay que pasar por alto que Frucona había alegado que la medida no constituía una ayuda y había aportado pruebas según las cuales el procedimiento de liquidación judicial habría perjudicado en mayor medida a la autoridad fiscal local.
Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako Limited a v súlade s článkom # ods. # základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIESeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
79 Estas normas son el corolario del principio contemplado en el artículo 7, apartado 1, y en el artículo 29, apartado 2, de dicho Reglamento, según el cual es responsabilidad del solicitante demostrar que la sustancia activa o el producto fitosanitario para los que se solicita la aprobación o la autorización cumplen los criterios establecidos al efecto por el citado Reglamento.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrhEurlex2019 Eurlex2019
Al interpretar ese concepto de forma extensiva la Comisión infringe la prohibición del razonamiento por analogía, corolario del principio de legalidad de los delitos y de las penas (nullum crimen, nulla poena sine lege) reconocido por el artículo 7, apartado l, del CEDH (véase el apartado 83 supra), que se aplica también en el marco del procedimiento administrativo sancionador previsto por el Reglamento no 17.
Predovšetkým tieto dve spoločnosti netvoria jednu spoločnú finančnú jednotku, lebo jedna spoločnosť nemá vplyv na finančnú politiku druhej spoločnosti, ani nemajú spoločné záujmy; naopak, ich obchodné styky sa uskutočňujú za prísne trhových podmienokEurLex-2 EurLex-2
(44) En la interpretación del presente Reglamento deben tenerse especialmente en cuenta la igualdad de trato y la no discriminación, que son de aplicación a las actuaciones administrativas como corolario del Estado de Derecho y los principios de una administración europea eficaz e independiente; HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objeto y finalidad 1.
Priložila si karty- specialita dna ku všetkým jedálnym lístkom?not-set not-set
Según la recurrente, de los mencionados errores de Derecho deriva una violación del principio de la tutela judicial efectiva entendida como plena realización del derecho de defensa y como corolario del principio de igualdad, éste de carácter más general.
Návrhy žalobcuEurLex-2 EurLex-2
La sentencia impugnada ha valorado este documento de manera desafortunada y ha sacado de contexto una frase aislada para deducir un corolario desmentido por una lectura profunda, adulterando su verdadero significado.
Z malej pekelnej larvicky do plnej vyzbroje v rekordne kratkom caseEurLex-2 EurLex-2
39 En efecto, como señaló el Abogado General en el punto 43 de sus conclusiones refiriéndose al segundo considerando de la Directiva, el legislador de la Unión considera que la protección de la integridad física de un ciudadano de un Estado miembro al desplazarse de un Estado miembro a otro constituye el corolario del derecho a la libertad de circulación de las personas y que las medidas para facilitar la indemnización a las víctimas de delitos previstas por la Directiva contribuyen a la realización de esta libertad.
On sa zabával...... namiesto toho, aby sa staral o biznisEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.