otrora oor Slowaaks
otrora
es
En una época del pasado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
predtým
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ignoro si alguno de ustedes ha visto proliferación de algas en este enorme mar interior, otrora sano.
Carbaglu # mg dispergovateľné tablety Kyselina karglumováEuroparl8 Europarl8
Para conceder a los Estados miembros garantías jurídicas y financieras sobre los gastos efectuados otrora, conviene fijar un período máximo durante el cual la Comisión pueda considerar que el incumplimiento implica consecuencias financieras.
Členské štáty najneskôr do #. septembra # uvedú do účinnosti ustanovenia nutné na dosiahnutie súladu s článkami #, #, #, #, # aEurLex-2 EurLex-2
En vísperas de la Primera Guerra Mundial el otrora Imperio turco otomano estaba al borde del colapso.
Nie som vylúčená?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con Schengen, el continente europeo, otrora dividido y asolado por la guerra, se ha unido de nuevo.
tepelné čerpadlo znamená prístroj alebo zariadenie, ktoré prenáša teplo z prírodného okolitého prostredia, ako napríklad vzduchu, vody alebo pôdy, do budov alebo na priemyselné využitie obrátením prirodzeného toku tepla tak, že prúdi od nižšej teploty k vyššejnot-set not-set
Sir Frederic Kenyon, otrora director del Museo Británico, escribió: “Los resultados conseguidos hasta ahora confirman lo que la fe ya intuía: que ante el aumento de conocimiento, la Biblia únicamente puede salir beneficiada”.
V priebehu vypuknutia epidémiejw2019 jw2019
En las orillas, otrora repletas de vida, vinieron a morir de hambre los pescadores nacionales.
Enbrel # mg, prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este es el Lago Chad, otrora uno de los lagos mas grandes del mundo.
benzylbromid (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para conceder a los Estados miembros garantías jurídicas y financieras sobre los gastos efectuados otrora, conviene fijar un período máximo durante el cual la Comisión pueda considerar que el incumplimiento implica consecuencias financieras
Oh, len do mňa!oj4 oj4
Mientras esta respuesta funcionaba, tenía una falla en su fundamento creando así la otrora contradictoria anomalía sistémica que, dejada sin supervisión, podría amenazar al sistema.
Kódex ukladá povinnosť začlenenia biometrických údajov (odtlačkov všetkých desiatich prstov) dokonca aj deťom mladším ako 12 rokov.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Acuerdo, que incluía inicialmente a los cinco Estados miembros mencionados, se amplió con el tiempo a los otrora quince Estados miembros: Italia se unió en 1990, España y Portugal en 1991, Grecia en 1992, Austria en 1995 y Finlandia, Suecia y Dinamarca (mediante un acuerdo especial) en 1996.
keďže prijatím a realizáciou súdržnej stratégie pre vonkajší rozmer PSBS zvyšuje EÚ svoju dôveryhodnosť a svoj vplyv vo svete, a keďže stratégiu je možné uskutočniť len v úzkej spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciaminot-set not-set
Dante, el otrora legendario b - boy, Ahora el hip - hop magnate, está poniendo hacia fuera un grito en todo el país.
Podporný úrad spravuje a rozvíja európsky vzdelávací program v oblasti azylu, pričom zohľadňuje existujúcu spoluprácu Únie v tejto oblastiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, no resulta de los escritos procesales de la recurrente que haya demostrado ante el Tribunal General que adoptara alguna iniciativa para solicitar a otros establecimientos bancarios los servicios financieros otrora prestados por el Emirate National Bank of Dubai y que hubiese fracasado en el intento.
Sotva to vystačí na pokrytie nákladov za jedlo, ale koho to zaujíma?EurLex-2 EurLex-2
Esa ciudad... otrora mi reluciente espejismo... ahora me daba asco.
Záznam bol zmenený a doplnený na základe nariadenia Rady (ES) č. #/# podľa článku # ods. # nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosotros en mi país, el Reino Unido, le conocemos de forma diferente como el otrora patrocinador del terrorismo, en concreto del bombardeo de Lockerbie de 1988.
Produktivita vyjadrená v objeme výroby pripadajúcom na pracovníka sa v rovnakom období mierne zlepšilaEuroparl8 Europarl8
Jackie Moon recibe un gran aplauso... al terminar su otrora popular canción " Ámame Sexy ".
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vysvetlila, že v rámci prechodného mechanizmu podľa prílohy # časti # aktu o pristúpení neexistovala zo strany pristupujúcich krajín povinnosť notifikovať opatrenia, a preto bolo v zásade možné obsah takejto notifikácie obmedziťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La selección natural...... el proceso según el cual los más fuertes...... los más listos y los más rápidos...... se reproducían en mayor número que todos los demás...... un proceso que otrora había favorecido... los rasgos más nobles del hombre...... ahora empezaba a favorecer otros rasgos
Diskusia bude v druhom polroku pokračovať širšími témami a mala by sa zaoberať prvkami flexibility, ktoré sú už zabezpečené prostredníctvom právnej úpravy alebo kolektívnych vyjednávaní a financovaním uvedenej flexiistoty, pričom by sa nemala zameriavať na konkrétny modelopensubtitles2 opensubtitles2
Los siguientes artículos examinarán algunas de esas contradicciones junto con sus causas y sus repercusiones en la otrora todopoderosa Iglesia española.
Meno, kvalifikácia a odborná prax zodpovedného vedcajw2019 jw2019
Podríamos recomendar, como ya se ha dicho en la Cámara, y como ha señalado anteriormente el señor Mavrommatis -que procede del país que otrora fue la antigua Grecia, donde antaño se decía que una mente sana en un cuerpo sano representa la situación óptima- que tal ha de ser el objetivo que persigamos, de nuevo, en Europa.
opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobkyEuroparl8 Europarl8
Señorías, bajo ningún concepto confundamos a los otrora campeones y herederos del pasado, estos postcomunistas, con una fuerza de izquierdas auténtica y creíble.
Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismiEuroparl8 Europarl8
Por eso, nos enorgullecemos de presentarles al otrora y futuro Sr. 3.000, Stan Ross.
Ah.Náš zaľúbenecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para nosotros, la desertización se manifiesta en las malas hierbas que crecen donde otrora se cultivaban hortalizas y frutas, donde ya no se nutren olivares y la tierra ya no se ara.
Táto vec je príliš veľkáEuroparl8 Europarl8
33 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.