habitar oor Albanees

habitar

/aβiˈtar/ werkwoord

Tener residencia permanente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

jeton

Esto es algo muy pequeño que habita dentro de un elefante.
Kjo eshte nje gje e vogel qe jeton brenda nje elefanti.

voorbeelde

Luego saldrían las almas del cielo y del infierno para habitar esos cuerpos resucitados.
Pastaj nga parajsa dhe nga ferri do të vinin shpirtrat për të banuar në këta trupa të ringjallur.

Cuando Jehová estaba preparando la Tierra para que la habitara el hombre, decretó: “Que las aguas que están debajo de los cielos se reúnan en un mismo lugar y aparezca lo seco”.
Kur po përgatiste tokën si banesë për njerëzit, Jehovai shpalli: «‘Ujërat që janë nën qiellin të grumbullohen në një vend të vetëm dhe të shfaqet tera.’

A fin de fertilizar el terreno, el Creador se encargó de que lo habitara una gran variedad de microorganismos (Jeremías 51:15).
Që ta bënte pjellore tokën, Krijuesi bëri që në të të jetonin një larmi mikroorganizmash.

Después que los misioneros ocuparon la vivienda, algunos vecinos les preguntaron si no les daba miedo habitar una casa embrujada.
Mbasi misionarët u transferuan aty, disa nga banorët vendas pyetnin se si nuk kishin frikë të jetonin në një shtëpi me fantazma.

¡Qué maravilloso será vivir en medio de la variopinta hermandad internacional que habitará la Tierra entera!
(Zbulesa 7:9) Sa e mrekullueshme do të jetë në të ardhmen kur të jetojmë mes një vëllazërie shumëkombëshe dhe të shumëllojshme që do të mbushë tokën!

En las ciudades es común habitar en apartamentos.
Njerezit jetojne gati te gjithe ne apartamente.

11 La “nueva tierra” será la nueva sociedad que habitará este planeta y estará formada por los seres humanos que se hayan sometido voluntariamente al Reino.
11 Kjo ‘tokë e re’ i referohet shoqërisë së re tokësore me njerëz që do të kenë treguar nënshtrim me gatishmëri ndaj Mbretërisë së Perëndisë.

lugar donde habitar.
të drejtin mbron, ndaj gëzojm’.

‘La formó para que la humanidad la habitara.’
Ai «e formoi që të banohej» nga njerëzit.

Y ellos respondieron: Quita allá; y añadieron: Vino este extraño para habitar entre nosotros, ¿y habrá de erigirse en juez?
Ata erdhën tek ai, e përshëndetën atë dhe tha: "Djalosh, qumështi i një prej këtyre deleve për ne që ne mund të shuajë etjen tonë dhe të shërohen forcën tonë."

Hasta cuando trata superficialmente puntos como la preparación de la Tierra para que el hombre la habitara, hay unidad de pensamiento con otros escritores de la Biblia. (Pro.
Edhe kur prek pika të tilla si përgatitja e tokës për t’u banuar nga njerëzit, ka njëjësi mendimi me shkrimtarët e tjerë të Biblës. —Prov.

Ahora comenzó a habitar mi casa, puedo decir, cuando empecé a usarlo para el calor así como refugio.
Unë tani e parë filloi të jetoj shtëpinë time, unë mund të them, kur kam filluar të përdorin atë për ngrohtësinë si dhe strehim.

O, que el engaño debe habitar en un palacio magnífico!
O, se mashtrimit duhet të banonin në një pallat të tillë i mrekullueshëm!

Quería vivir con nosotras y habitar la muñeca.
Ajo donte të jetonte me ne duke hyrë tek kukulla.

En marcado contraste con el templo pagano de Ártemis, a ellos se les estaba edificando juntamente en unión con Cristo Jesús para que fueran un lugar donde habitara Dios por espíritu... “un templo santo para Jehová” (3:4, 6; 2:15, 21).
Krejt ndryshe nga tempulli pagan i Artemisës, ata ishin ndërtuar së bashku në unitet me Krishtin Jezu, për të formuar një vend, ku Perëndia të banonte me anë të frymës, ‘një tempull të shenjtë për Jehovain’. —3:4, 6; 2:15, 21.

Ahora bien, si el término “horeo” significa simplemente “morador de cuevas”, puede que se emplee con el fin de aludir a la costumbre de los seiritas de habitar en cuevas, y no para referirse a su ascendencia genealógica.
Mirëpo, nëse ‘horit’ do të thotë thjesht «banor shpelle», ky term mund të përdoret për të përshkruar zakonet e seiritëve që banonin nëpër shpella, dhe jo për të përcaktuar gjenealogjinë.

Probablemente derivó su nombre de los refaím, pueblo de elevada estatura que en algún tiempo debió habitar esta llanura.
Supozohet ta ketë marrë emrin nga populli shtatlartë i refaimëve që duhet të ketë jetuar aty një herë e një kohë.

La historia de Escocia comienza alrededor de 10 000 años hasta el presente, cuando los seres humanos actuales comenzaron a habitar Escocia tras el fin de la glaciación de Würm o Wisconsin, la última era del hielo.
Historia e Skocisë fillon rreth 10,000 vjet më parë, kur njerëzit së pari filluan ta popullonin Skocinë pas periudhës së akullnajave, Periudha e Fundme e Akullnajave.

Aquí habitarás atada a tu pesar bajo los árboles que envejecen hasta que todo el mundo cambie y los largos años de tu vida pasen por completo.
Këtu ju do të banoni e detyruar të pikëllimit tuaj nën pemët e venitura... Deri... të gjithë botën është ndryshuar Dhe vitet e gjata të jetës tuaj shpenzohen plotësisht.

En el siglo V a.E.C. empezaron a habitar esta isla pueblos de origen indoario procedentes del norte de la India.
Qysh nga shekulli i pestë p.e.s., në ishull banonte një popullsi me rrënjë indo-evropiane, e ardhur nga veriu i Indisë.

En una secuencia ordenada de seis ‘días creativos’, cada uno de miles de años de duración, la “fuerza activa de Dios” preparó la Tierra para que el hombre la habitara.
Me një vazhdimësi të rregullt të gjashtë «ditëve të krijimit», secila me gjatësi prej mijëra vjetësh, «forca aktive e Perëndisë» veproi në përgatitjen e tokës si vendbanim të njeriut.

Algunos escalaron sus montañas para habitar las templadas tierras altas donde los suelos son fértiles y abundan los valles.
Disa iu ngjitën shpateve malore për të banuar në vende të larta me mjaft lugina të gjera dhe tokë pjellore.

Y la expresión “nueva tierra” se refiere a una nueva sociedad que habitará la Tierra y contará con la aprobación divina.
«Toka e re» i referohet një shoqërie të re njerëzish këtu në tokë që kanë miratimin e Perëndisë.

Gente que ahora llamas enemigos, tienes lugares a los que no puedes ir, pensamientos que no puedes tener, mundos en lo que ya no puedes habitar.
Njerëz që ju i quani armiq, ka vende ku ju nuk shkoni dot, mendime që nuk i mendoni dot, botë që nuk janë më të banueshme.

También puede habitar en poblados.
Rastësisht mund ta takojmë edhe nëpër qytete.