habitante oor Albanees

habitante

/a.βi.ˈtan̦.te/, /aβiˈt̪ ant̪ e/ adjektief, naamwoord manlike

Persona que ocupa una región, un pueblo, una casa, un país, etc.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

banonjës

banor

naamwoord

Pavor y el hueco y la trampa están sobre ti, habitante de la tierra.
Tmerri, gropa dhe gracka janë mbi ty, o banor i vendit.

voorbeelde

Hasta en una nación pequeña como los Países Bajos (15.000.000 de habitantes), las máquinas funcionarán tres años seguidos para producir 2.800 millones de monedas y 380 millones de billetes antes del 1 de enero de 2002.
Edhe në një vend të vogël si Holanda, me rreth 15 milionë banorë, makineritë për prerjen dhe stampimin e parave do të funksionojnë për tre vjet rresht, në mënyrë që deri më 1 janar 2002 të jenë prodhuar 2,8 miliardë monedha dhe 380 milionë kartëmonedha.

Hay más elementos en el cerebro humano que habitantes en la Tierra.
Në një tru njerëzor, ka më shumë elemente, sesa ka njerëz mbi tokë.

Si salían de allí, morirían con el resto de los habitantes (Jos.
Nëse do të largoheshin nga shtëpia, do të shkatërroheshin bashkë me gjithë qytetin.

Algún día, todos los habitantes del planeta seremos hermanos y estaremos unidos en la adoración del Dios verdadero y Padre de cada uno de nosotros.
Do të vijë një ditë kur të gjithë ata që jetojnë në tokë do të jenë vëllezër e motra, të bashkuar në adhurimin e Perëndisë së vërtetë dhe Atit të të gjithëve.

A partir de entonces comenzó su decadencia y terminó siendo un lugar desolado, “sin habitante alguno” (Jeremías 51:37).
Përkundrazi, dalëngadalë mori teposhtën gjersa u katandis në një vend të shkretë «pa asnjë banor». —Jeremia 51:37.

Laval hablaba francés y su esposa lo estaba aprendiendo, así que podían comunicarse con los habitantes del país.
Lavali ishte në gjendje të fliste frëngjisht, ndërsa gruaja e tij po e mësonte atë, kështu që ata mund të komunikonin me njerëzit.

2 En el siglo primero, muchos miles de habitantes de las provincias romanas de Judea, Samaria, Perea y Galilea vieron y oyeron personalmente a Jesucristo.
2 Në shekullin e parë, kishte mijëra e mijëra njerëz nga provincat romake të Judesë, Samarisë, Peresë dhe Galilesë, të cilët personalisht në fakt e panë dhe e dëgjuan Jezu Krishtin.

En cierta ocasión, los habitantes de una aldea samaritana rechazaron a Jesús sencillamente porque era un judío que se dirigía a Jerusalén.
Në një rast, banorët e një fshati samaritan nuk e pranuan Jezuin vetëm sepse ky ishte një jude që po shkonte në Jerusalem.

En verano, cuando el termómetro alcanza los 20 ó 27 oC, los habitantes de Lima se quitan los abrigos y disfrutan de las abundantes y magníficas playas del litoral.
Në verë, kur temperaturat arrijnë në 20 ose 27 gradë Celsius, banorët e Limës heqin rrobat e trasha dhe kënaqen në plazhet e shumta dhe të mrekullueshme që ndodhen përgjatë bregut.

El periódico independiente The Irrawaddy ha entrevistado a algunos habitantes de Mae Sai [en], en Tailandia.
Gazeta e pavarur The Irrawaddy i intervistoi banorët e Mae Sai në Tajland.

Porque la comunidad atravesaba problemas económicos y la cárcel suministraba empleo a muchos de los habitantes.
Sepse burgu i siguronte punë bashkësisë që përpiqej t’ia dilte mbanë nga ana ekonomike.

¿Quisiera conocer a los habitantes de Timor Oriental? (Mayo de 2007) Leí el artículo con gran interés.
Njihuni me banorët e Timorit Lindor (maj 2007) E përpiva këtë artikull.

No obstante, Dios se proponía más que solo desahuciar o desposeer a los habitantes de aquella tierra.
Megjithatë, qëllimi i Perëndisë nuk ishte thjesht të dëbonte ose të shpronësonte banorët e atëhershëm të vendit.

La Fundación Internacional de la Osteoporosis informa que “cada 30 segundos, un habitante de la Unión Europea sufre una fractura por osteoporosis”.
Fondacioni Ndërkombëtar për Osteoporozën raporton se «në Bashkimin Evropian, dikush pëson thyerje nga osteoporoza çdo 30 sekonda».

¿Dónde estaba situada Listra, y qué sabemos acerca de sus habitantes?
Ku ndodhej Listra, e çfarë dimë për banorët e saj?

¿Por qué decidió Jehová que los habitantes de Sodoma merecían la destrucción?
Si mendon, përse Jehovai gjykoi që banorët e atij vendi e meritonin shkatërrimin?

¿Qué hizo a favor de ella y sus habitantes?
Çfarë bëri ai për dobinë e qytetit dhe të banorëve të tij?

Los 290.570 habitantes de Islandia descienden de los vikingos que se establecieron allí hace más de mil cien años.
Të 290.570 banorët e Islandës janë pasardhës të vikingëve, të cilët u vendosën me banim atje më shumë se 1.100 vjet më parë.

Dios prometió que los habitantes de la Tierra conseguirán una bendición.
Siç ka premtuar, Perëndia do t’i bekojë banorët e tokës.

Pensé que podrían sustituirme cuando muera... pero no se preocupan por el destino de los habitantes de este planeta.
Po mendoja se mund të më zëvendësonit pasi të largohesha, por ju nuk jeni në favor të së mirës së njerëzve në këtë planet.

Además, la proclama en la que Darío ordenó a todos los habitantes de su reino “temer delante del Dios de Daniel” tuvo que despertar un profundo resentimiento entre el poderoso clero babilonio.
Për më tepër, shpallja e Darit, duke urdhëruar që të gjithë në mbretëri ‘të dridheshin përpara Perëndisë së Danielit’, duhet të ketë shkaktuar një inat të thellë mes klerit të fuqishëm babilonas.

Aunque el turismo es la fuente de ingresos de algunos habitantes, otros se ganan la vida conduciendo de noche camiones llenos de estos árboles protegidos.
Ndërkohë që turizmi siguron të ardhura për disa nga njerëzit e asaj zone, të tjerë jetojnë duke ngarkuar natën kamionë të tërë me këto pemë të mbrojtura.

Uno de los cinco príncipes enviados por Jehosafat en el tercer año de su reinado para enseñar la Ley a los habitantes de Judá. (2Cr 17:7, 9.)
Një nga pesë princat që dërgoi Jehozafati vitin e 3-të të mbretërimit të tij që t’u mësonte Ligjin banorëve të Judës. —2Kr 17:7, 9.

Los habitantes de Timgad y los dueños de las tierras se enriquecieron gracias al comercio con Roma, pero la gente de la región apenas recibía beneficios.
Banorëve të qytetit dhe pronarëve të tokave u eci tregtia me Romën, mirëpo fermerët vendës përfitonin fare pak.

¿Cómo crees que se sintió Jeremías al dirigirse a los habitantes de Judá?
Si mendon se ndihej Jeremia kur fliste para popullit të Judës?