hábilmente oor Albanees

hábilmente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

i afte

voorbeelde

Satanás nos tiende varias trampas hábilmente camufladas con la intención de corromper nuestra fe.
Shpesh Satanai përdor gracka të maskuara me dinakëri që të na shkatërrojë besimin.

Queremos razonar hábilmente a partir de las Escrituras.
Ne duam të jemi të aftë për të arsyetuar nga Shkrimet.

No obstante, en su extensa respuesta, Jesús contestó hábilmente a todas las partes de la pregunta.
Megjithëkëtë, në përgjigjen e tij të gjatë, Jezui i trajtoi me mjeshtëri të gjitha këto aspekte të pyetjes.

14 Si queremos emplear la Biblia hábilmente en el ministerio, no podemos limitarnos a leer textos.
14 Ta përdorim Biblën me efektshmëri në shërbim nuk do të thotë vetëm të citojmë shkrime.

Manejemos hábilmente “la espada del espíritu”
Të përdorim me mjeshtëri «shpatën e frymës»

El color se manejó hábilmente para lograr sutiles efectos de luz, sombra, profundidad, volumen y perspectiva.
Ngjyrat përdoreshin me mjeshtëri për të krijuar efekte të holla të dritës, hijes, thellësisë, vëllimit dhe të perspektivës.

La luz ahora es calculada y modela con el claroscuro un volumen realista: los colores brillantes del abdomen, girado hacia la supuesta fuente de la luz, no son los mismos del costado y el hombro, hábilmente representados como iluminados con un ángulo de luz diferente.
Drita tani është llogaritur dhe modeluar me volumin e dritëhijeve realiste: ngjyrat e hapura të barkut të kthyer drejt një burimi hipotetik drite, për shembull, nuk janë të njëjta me ato të brinjve dhe supeve, me zgjuarsi të paraqitura si të ndriçuara me një kënd tjetër ndriçimi.

A continuación, el tallista lija hábilmente su obra de arte con estopa de acero fina.
Pastaj zbukuruesi i bastunëve me mjeshtëri e fërkon me një shparsë çeliku të hollë veprën e tij të artit.

¿Cómo lograremos emplear hábilmente las preguntas en la predicación de casa en casa?
Si t’i përdorim me efektshmëri pyetjet kur predikojmë shtëpi më shtëpi?

¿Había sido hábilmente seducido este pudiente anciano por Rut, una pobre y joven viuda de un país pagano?
A po e joshte me zgjuarsi Rutha, kjo e ve e re dhe e varfër nga një vend pagan, këtë të moshuar të pasur?

Hábilmente les echan el lazo a centenares de hembras y las ordeñan a diario para evitar que los pequeños mamen tanto que mueran de indigestión.
Çdo ditë barinj të zotë u hedhin lakun dhe mjelin me qindra dhi për të mos lejuar që të sapolindurit të pinë kaq shumë qumësht, sa të ngordhin.

Sin inmutarse, toma al bebé en un brazo y se coloca hábilmente la chitenge sobre la cabeza, cubriéndose los dos.
Pa u shqetësuar, ajo e merr foshnjën në një krah dhe në mënyrë energjike e hedh atë chitenge që kishte shtruar përtokë mbi kokë.

Utilicemos hábilmente las preguntas
Të bëjmë pyetje me mjeshtëri

Sin embargo, deseamos adquirir la reputación de usar hábilmente la Palabra de Dios para persuadir a nuestro prójimo de modo que acepte el mensaje del Reino.
Sidoqoftë duam të kemi një emër të mirë se e përdorim me mjeshtëri Fjalën e Perëndisë për të bindur të tjerët që të pranojnë mesazhin e Mbretërisë.

10 ¿Cómo lograremos emplear hábilmente las preguntas en el ministerio?
10 Si t’i përdorim me efektshmëri pyetjet në shërbim?

A pesar de que el taller se encontraba junto a la casa, él sabía que su padre no volvería a entrar allí, que nunca más tendría entre sus manos las herramientas que tan hábilmente había manejado.
Ndonëse punishtja ishte ngjitur me shtëpinë, ai e dinte se babai nuk do të hynte kurrë më aty, se nuk do t’i merrte kurrë më ato vegla që i kishte përdorur me aq mjeshtëri.

(Eclesiastés 7:7; Isaías 32:2; 2 Corintios 12:7-10.) Tal persona puede obtener ayuda de los ancianos, quienes ‘la untarán con aceite’, es decir, la confortarán hábilmente con consejos de la Biblia y, además, ‘orarán sobre ella’.
(Eklisiastiu 7:7; Isaia 32:2; 2. Korintasve 12:7-10) Ky person mund të gjejë ndihmë tek pleqtë, të cilët do ta «lyejnë me vaj», d.m.th., me mjeshtëri do t’i japin këshilla ngushëlluese nga Bibla dhe, gjithashtu, do të «luten përmbi të».

Tan hábilmente disfrazaban sus mentiras, que muchos Testigos comenzaron a preguntarse en quién podían confiar.
KGB-ja i maskoi me kaq zgjuarsi gënjeshtrat e saj, saqë shumë Dëshmitarë zunë të vrisnin mendjen se kujt mund t’i besonin.

En su presentación de la verdad entrelazó hábilmente referencias a la religión de Atenas y hasta citó de uno de sus poetas.
Në të paraqiti të vërtetën duke përdorur me mjeshtëri disa referime mbi fenë athinase gjithashtu edhe një citim të njërit prej poetëve të tyre.

Como trabajadores hábiles que usan herramientas para lograr buenos resultados, resolvámonos con empeño a emplear hábilmente la Palabra de Dios, la Biblia, en la obra que Dios nos ha encomendado de proclamar el Reino.
(Jakovit 4:8) Ashtu si punëtorët e aftë përdorin veglat për të arritur rezultate të mira, le të kemi vendosmërinë për të bërë përpjekje të zellshme që ta përdorim me mjeshtëri Fjalën e Perëndisë, Biblën, në veprën që na ka dhënë Perëndia si lajmëtarë të Mbretërisë!

¡Cuánto mayor es el impacto cuando se combinan hábilmente palabras, música e imágenes en movimiento!
Ç’ndikim i fuqishëm ushtrohet kur filmi, muzika dhe fjalët ndërthuren së bashku me mjeshtëri!

Tergiversando hábilmente las Escrituras, le propuso que realizara un acto espectacular: que se arrojara al vacío para obligar a los ángeles a acudir en su auxilio.
Duke shtrembëruar me dinakëri Fjalën e Perëndisë, Satanai e tundoi Jezuin që të bënte një shfaqje para të tjerëve, duke u hedhur nga ajo lartësi, me qëllim që engjëjt ta shpëtonin.

Veamos cómo aplicó hábilmente sus conocimientos.
Le të shohim si e përdori me mjeshtëri këtë njohuri.

Utiliza hábilmente el libro Razonamiento y las sugerencias que aparecen en Nuestro Ministerio del Reino.
Bëj një përdorim të mirë të sugjerimeve të paraqitura në Shërbimi ynë i Mbretërisë.

17 En su afán por apartar a la gente de Dios, el Diablo se aprovecha hábilmente de los sentimientos negativos.
17 Djalli është mjeshtër për të shfrytëzuar këto ndjenja, në orvatjet e tij për t’i larguar njerëzit nga Perëndia.