habichuela oor Albanees

habichuela

/aβiˈtʃwela/ naamwoord vroulike

Nombre común para los granos de un conjunto grandes de plantas del género de las fabáceas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

bathë

naamwoord vroulike

fasule

naamwoord vroulike

Situaremos nuestra escena en Gantua donde un tallo ha crecido de una habichuela mágica.
Në Gantua ngritëm skenën tonë atje ku një trung mbiu nga një farë fasule magjike.

çantë

naamwoord vroulike

voorbeelde

¿La vendiste por habichuelas?
Fasule?

Para conseguir las habichuelas que representaran los componentes básicos de una proteína, tendría que sacar solamente habichuelas rojas... ¡no sacar ninguna blanca!
Që të merren fasulet që paraqesin përbërësit bazë të një proteine, lopata duhej të merrte vetëm ato të kuqe—asnjë të bardhë.

Habichuelas.
Me fasule?

Y añade: “[Consuma] como mínimo cinco raciones de frutas y hortalizas al día”, además de pan, pasta, cereales (incluido el arroz) y habichuelas.
Ajo rekomandon, gjithashtu, që hahen «pesë ose më shumë racione frutash dhe perimesh çdo ditë», si edhe bukë, drithëra, makarona, prodhime të tjera drithërash, oriz dhe bishtaja.

¿Cómo sabe el canguro recién nacido —del tamaño de una habichuela—, que nace ciego y carente de desarrollo, que para sobrevivir tiene que subir afanosamente sin ayuda por la piel peluda de su madre hasta el abdomen de esta y meterse en la bolsa que ella tiene allí y adherirse a una de sus tetillas?
Nga e di kanguri i sapolindur, i madh sa një fasule, i verbër dhe i pazhvilluar, se për të mbijetuar duhet të kacavirret vetëm me forcat e tij nëpër qimet e barkut të nënës, të futet në xhepin e saj dhe të kapet pas njërës nga thimthat e saj?

Nos daban dos comidas diarias: crema de harina de maíz por la mañana y una pequeña ración de arroz con habichuelas (frijoles) al mediodía.
Na jepnin dy vakte në ditë, qull me miell misri në mëngjes dhe pak oriz me fasule pasdite.

¿Me odiarías si te pidiera que lavaras unas habichuelas?
Dëgjo, më urren nëse të them të ndash ca kokrra?

De igual forma, las moléculas de ADN —semejantes a una escalera de cuerda retorcida— son portadoras de información codificada que posibilita toda clase de vida y que diferencia a los seres vivos: a las bananas de las habichuelas, a las cebras de las hormigas, a los hombres de las ballenas.
Po kështu, molekulat e ADN-së që kanë formën e një shkalle litari të përdredhur, mbartin informacion të koduar që shërben si bazë për çdo lloj jete dhe i bën gjallesat të ndryshojnë nga njëra-tjetra: bananen nga fasulja, zebrën nga milingona, njeriun nga balena.

Espero que te gusten las habichuelas y bananas porque eso es todo lo que tenemos.
Shpresoj të të pëlqejnë bizelet dhe bananet, sepse vetëm këto kemi.

Situaremos nuestra escena en Gantua donde un tallo ha crecido de una habichuela mágica.
Në Gantua ngritëm skenën tonë atje ku një trung mbiu nga një farë fasule magjike.

¿Tienes tus habichuelas mágicas?
Ke fasulet tënde magjike?

Hay, además, más de 100 diferentes variedades de estas habichuelas.
Në pirg, gjithashtu, fasulet janë të mbi 100 varieteteve të ndryshme.

Esto se pudiera asemejar a tener una pila grande y bien mezclada de habichuelas o judías que contuviera cantidades iguales de las rojas y las blancas.
Situata është e ngjashme sikur të kishim një pirg të madh e të përzier me kujdes, që përmban sasi të njëjtë fasulesh të kuqe e të bardha.

Dos veces al mes, cada refugiado recibe unos seis kilos [13 libras] de harina, un kilo [2 libras] de habichuelas, aceite y sal.
Dy herë në muaj, secilit i jepen rreth 6 kilogramë miell, 1 kilogram bathë, ca vaj e kripë.

Otra fuente de estos compuestos de nitrógeno en cantidades adecuadas son las legumbres... plantas como los guisantes, el trébol, las habichuelas o judías y la alfalfa.
Edhe disa përbërje azoti prodhohen në sasi të përshtatshme nga bishtajore si bizelet, tërfili, fasulet dhe bari mjekësor.

¿El seno con las habichuelas como guarnición...?
Gjinjët... me varg pasulesh në një anë.

Cientos de mostradores de madera ofrecen hortalizas, como coles, zanahorias, pepinos, berenjenas, calabacines, habichuelas verdes, batatas, tomates, ñame y diversas variedades de lechuga.
Me qindra tezga druri janë mbushur plot me perime, si lakra, karota, kastraveca, patëllxhanë, kunguj, mashurka, patate të ëmbla, domate, jams dhe lloje të ndryshme sallate.

También se cosechan guisantes, habichuelas, lentejas, berenjenas, cebollas y pepinos, así como algodón y lino.
Mbillen edhe bizele, bathë, thjerrëza, patëllxhanë, qepë, kastraveca, si edhe pambuk e li.

¿Podría conseguirse la combinación correcta por más que se agitara la hipotética pila de habichuelas y se sacaran cucharadas de ella?
Duke e përzier grumbullin tonë të supozuar të fasuleve dhe duke marrë prej tij një lopatë, a do të mund të arrinim kombinimin e duhur?

¿Con habichuelas mágicas?
Me fasule magjike?