promover oor Albanees

promover

werkwoord

Ayudar a avanzar (en términos de conocimiento).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

ngre një nivel

voorbeelde

17 Los ancianos también se esfuerzan por promover la unidad en la congregación.
17 Pleqtë janë, gjithashtu, të shpejtë për të nxitur unitetin në kongregacion.

Los ancianos también pueden promover la armonía manifestando humildad.
Pleqtë, gjithashtu, mund të përkrahin harmoninë, duke treguar përulësi.

El presidente Harry Truman se refirió a ella como la «primera dama del mundo» en honor a sus extensos viajes para promover los Derechos Humanos.
Presidenti Harry S. Truman do ta quante me vonë ‘Zonja e Parë e Botës’ në nder të arritjeve të saj ne fushën e te drejtave të njeriut.

Agentes individuales no siempre sólo buscan sus propios intereses, pero puede traer y tratar de promover a la sociedad de bienestar
Aktoret individual, duke ndjekur qellimet e tyre personale, mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise.

En última instancia, es el gobierno —con independencia de los medios por los que llegó al poder— el que puede promover o limitar derechos civiles como los que garantizan que el ciudadano disfrutará de libertad de prensa, reunión, culto y libre expresión, que no será detenido ilegalmente ni acosado y que recibirá un juicio imparcial.
Si përfundim, është qeveria—pavarësisht se si ka ardhur në pushtet—që mund të nxitë ose të pengojë të drejta civile të tilla si liria e shtypit, liria e grumbullimit, liria e fesë, liria për të shprehur bindjet në publik, për të mos u arrestuar ose cenuar në mënyrë të paligjshme dhe për të pasur një proces gjyqësor të paanshëm.

¿Procuramos que este nos ayude a promover la adoración verdadera?
A përpiqeni të bëni që ajo t’ju ndihmojë të çoni përpara adhurimin e vërtetë?

Los órganos representantes de los tres poderes del Estado permanecieron en Santiago desde esa época, a excepción del Congreso Nacional que sesionó en Valparaíso durante 1828 y fue trasladado a dicha ciudad en 1990 con el fin de promover la descentralización del poder.
Organet e përfaqësojnë tri degëve të qeverisë mbeti në Santiago qysh atëherë, me përjashtim të Kongresit Kombëtar u takuan në Valparaiso në 1828 dhe u transferua në qytet që në vitin 1990 për të nxitur decentralizimit të pushtetit.

Pero mi amigo Simon Singh, físico de partículas que ahora se dedica a la divulgación científica, escribió el libro "el Big Bang", usa cada oportunidad que tiene para promover la buena ciencia.
Megjithatë, miku im Simon Singh, shkencëtar i fizikës bërthamore, që tani është edukator shkencor, dhe që ka shkruar, ndër të tjera edhe librin "Big-bang", s'lë rast pa shfrytëzuar për të propaganduar shkencën e saktë.

Pero aquí en Beta, yo, Dwight Stifler, el maestro iniciático, elaboré un plan científico para promover el trabajo de equipo y la hermandad.
Por këtu në Beta, unë, Duajt Stifler, mjeshtri juaj, kam projektuar një plan shkencor për të ndërtuar punën në skuadër dhe vëllazëri.

Examinemos tres costumbres que pueden promover la actitud del yo primero en los hijos y qué hacer para evitarlas.
Lexo për tri gracka që mund të ushqejnë frymën egoiste te fëmijët e tu dhe shih si mund t’i shmangësh.

Por tanto, en el sentido bíblico, ser pacífico implica promover activamente la paz; en ocasiones, hacer la paz donde no la había.
Të jesh paqësor, në kuptimin biblik, do të thotë ta nxitësh në mënyrë vepruese paqen, nganjëherë duke bërë paqe aty ku më përpara mungonte.

El apóstol Pablo mencionó “el mandato del Dios eterno para promover obediencia por fe” (Rom.
Apostulli Pavël foli për «urdhrin e Perëndisë të përjetshëm për të nxitur bindjen me anë të besimit».

Muestre con la Biblia cómo podemos utilizar los talentos naturales que tengamos para promover la unidad.
Trego nga Bibla se si mund ta përdorim ndonjë talent të lindur që kemi për të çuar përpara unitetin.

Según esta opinión, son aliados poderosos, que pueden traer buenas cosechas, promover el bienestar y proteger del infortunio a la gente.
Sipas këtij opinioni, stërgjyshërit janë aleatë të fuqishëm, në gjendje për të sjellë të korra të mbara, mirëqenie dhe mbrojtje nga e keqja.

3 En 1880, Charles Taze Russell, el primer editor de la revista Watch Tower, viajó por el nordeste de Estados Unidos para promover la formación de grupos de estudio de la Biblia.
3 Në vitin 1880, Charles Taze Russell, botuesi i parë i revistës Kulla e Rojës, bëri një udhëtim përgjatë Shteteve të Bashkuara verilindore, për të inkurajuar formimin e grupeve të studimit biblik.

En los últimos 20 años, el Movimiento de Oyentes de Voces ha establecido redes de oyentes de voces en 26 países en los 5 continentes, trabajan juntos para promover la dignidad, solidaridad y empoderamiento de las personas con enfermedad mental, para crear un nuevo lenguaje y práctica de esperanza, que, en su centro mismo, yace en una creencia inquebrantable en el poder del individuo.
Ne 20 vitet e fundit, levizja "Degjimi i Zerave" ka krijuar nje rrjet ne 26 vende ne pese kontinente, qe punojne bashke per te promovuar dinjitet, solidaritet dhe fuqizim te njerezve me shqetesime mendore, per te krijuar nje gjuhe te re dhe praktikim shprese, ku, ne qendren e se ciles, ndodhet nje besim i palekundur ne fuqine e individit.

4 El entendimiento de la Palabra de Dios no depende del intelecto ni de la educación mundana, que tienden a promover el orgullo.
4 Gjykimi i thellë që fitojmë për Fjalën e Perëndisë nuk varet nga aftësitë intelektuale ose nga arsimimi botëror, të cilat kanë prirjen të ushqejnë krenarinë.

Sin embargo, estas construcciones sí tienen futuro, pues su finalidad es promover los intereses del Reino.
Sidoqoftë, këto përpjekje kanë të ardhme, sepse objektivi i tyre është të çojnë përpara interesat e Mbretërisë.

CEU ha desarrollado un enfoque académico distinto que combina los estudios regionales con una perspectiva global haciendo hincapié en la investigación comparativa e interdisciplinaria a fin de generar nuevos estudios e iniciativas políticas para promover buenos gobiernos y el respeto al Estado de Derecho.
Që nga ai moment CEU ka ravijëzuar një qëndrim të qartë akademik, duke kombinuar studimet rajonale me një perspektivë ndërkombëtare, duke vënë theksin mbi kërkimin krahasues dhe ndër-disiplinor me qëllim që të nxite nisma të reja politikash dhe bursash dhe të nxitë mireqeverisjen dhe sundimin e ligjit.

b) ¿Qué ayudó a estos siervos fieles a promover con valor la adoración pura?
(b) Çfarë i ndihmoi ata të kohëve para krishterimit të tregonin guxim për lartësimin dhe përkrahjen e adhurimit të pastër?

Y dedicó sabiamente su tiempo y energías a promover los intereses del Reino.
Me mençuri përdori kohën dhe energjitë për të çuar përpara interesat e Mbretërisë.

¡Cuánto mejor hubiera sido “promover obediencia por fe”, como lo hizo el apóstol Pablo!
Sa mirë do të kishte qenë sikur «të nxitej bindja me anë të besimit», siç bëri apostulli Pavël!

Y también mi gran sueño sería tomar las series para la televisión pública que hemos creado del curso -- ahora está disponible online, de forma gratuita para todo el mundo -- y ver si podemos asociarnos con instituciones, universidades en China, India, África, en todo el mundo, para tratar de promover la educación cívica y también enriquecer el debate democrático.
Ëndrra ime do të ishte përdorimi i serisë publike televizive të cilën e krijuam nga kursi -- e cila është e qasshme online tani falas për të gjithë kudo në botë -- dhe të shohim nëse mund të bashkëpunojmë me institucione në universitete në Kinë, Indi Afrikë e mbarë botën, për të provuar promovimin e edukimit qytetar e po ashtu të një debati më të pasur demokratik.

Preservar la unidad y promover los intereses del Reino es más importante que ejercer nuestros derechos.
(Romakëve 14:13, 15) Mbajtja e unitetit dhe përkrahja e interesave të Mbretërisë janë më të rëndësishme sesa të drejtat tona si njerëz.

¿Cómo podemos emplear la lengua para promover y conservar la unidad del pueblo de Jehová?
Si mund ta përdorim gjuhën për të nxitur dhe për të mbajtur unitetin e popullit të Jehovait?