aliso oor Sweeds

aliso

/a.ˈli.so/ naamwoord, werkwoord manlike

Árbol o arbusto del género Alnus, perteneciente a la familia de abedul.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

al

naamwoord algemene, w

träd inom alsläktet (alnus)

El humo se forma mediante un proceso de quema de serrín de aliso, abedul o enebro.
Röken kommer från långsambrinnande spån av al, björk eller en.

gråal

Soortgelyke frases

aliso de mar
strandkrassing

aliso negro
klibbal

Alisos
Alsläktet

aliso blanco
björk

Alisado
Utjämning

Aliso común
Klibbal

alisar
glatt · glätta · rätta · slät · släta · tälja · utreda

voorbeelde

La abuela entró en el recibidor, se alisó ligeramente el vestido y se atusó el pelo.
Farmor kom in i hallen, strök lite över klänningen, rättade till frisyren

41. Abdullah Hamad Mohammad Karim (alisa al-Hammad).
(41) Abdullah Hamad Mohammad (Mohamad) Karim (alias al-Hammad)

Al respecto, este ponente apoya las propuestas presentadas por la Comisión para fomentar en el ámbito euro-latinoamericano la sociedad de la información y de todos los nuevos sistemas de comunicación electrónica, con especial referencia al Programa ALIS.
Härvidlag stöder föredraganden kommissionens förslag att inom ramen för samarbetet mellan EU och Latinamerika främja informationssamhället och alla nya elektroniska kommunikationssystem, med särskild vikt lagd på utvecklingen av Alis-programmet.

En la Decisión de 2004, la Comisión autorizó la sustitución de uno de esos buques, el Aliso, por otro, el Asco.
I 2004 års beslut tillät kommissionen att ett av fartygen, Aliso, ersattes med ett annat fartyg, nämligen Asco.

Recuperó el Shopper del cubo de la basura, lo subió a su cuarto y lo alisó encima de la mesa.
Hon plockade upp The Shopper ur soporna, tog med den till sitt rum och slätade ut den på skrivbordet.

Efecto de la propuesta de permuta entre el Asco y el Aliso
Effekter av förslaget att byta ut Asco mot Aliso

En la Decisión [2005/36], la Comisión autorizó la sustitución de uno de esos buques, el Aliso, por otro, el Asco.
I beslut [2005/36] tillät kommissionen att ett av fartygen, Aliso, ersattes med ett annat fartyg, nämligen Asco.

— Textura: lisa y compacta, ligeramente elástica en los quesos jóvenes; se alisa con el añejamiento.
— Textur: slät och tät textur, något elastisk som ung, slätare textur med åldern.

Josh practicó un hechizo que alisó el pelo de Anaïs a distancia.
Josh tillämpade på avstånd en trollformel som gjorde Anaïs hår rakt.

baya del cerezo aliso (Prunus padus L.),
Hägg (Prunus padus L.),

Ahumado y cocción: el proceso de ahumado y cocción se efectúa en ahumaderos tradicionales en los que el humo y el calor proceden de la combustión de leña de árboles de hoja caduca (aliso, haya o árboles frutales).
Rökning och värmebehandling – rökningen och värmebehandlingen äger rum i traditionella rökhus där röken och hettan kommer från förbränning av ved från lövfällande träd: al, bok eller fruktträd.

47 Procede señalar que, a tenor de su Decisión de 8 de septiembre de 2004, la Comisión modificó la Decisión impugnada con el fin de permitir a SNCM, tal y como expuso en el segundo considerando de dicha nueva Decisión, por una parte, sustituir el buque Asco por el buque Aliso en la lista de buques que figuran en el artículo 2 de la Decisión impugnada, es decir la lista de buques que SNCM está autorizada a utilizar durante el período de la reestructuración, y, por otra parte, enajenar, habida cuenta de las dificultades que tuvo para vender el buque Asco, o ese buque o el buque Aliso.
47 Det skall påpekas att kommissionen, enligt sitt beslut av den 8 september 2004, ändrade det ifrågasatta beslutet för att, såsom anges i andra skälet i detta nya beslut, ge SNCM möjlighet dels att ersätta fartyget Asco med fartyget Aliso i den förteckning över fartyg som finns i artikel 2 i det ifrågasatta beslutet, det vill säga förteckningen över de fartyg som SNCM har tillstånd att använda under den tid som omstruktureringen pågår, dels att med hänsyn till svårigheterna att sälja fartyget Asco avyttra antingen detta fartyg eller fartyget Aliso.

Vientos alisos y corrientes oceánicas, primera publicación en 1914.
Tradewinds and Ocean Currents publicerades första gången 1914.

¡ Sabes cómo me ha mirado, Alisa!
Alice, du ska veta att han tittade på mig på ett sätt som skrämde mig

Apoyo al Programa ALIS y a la sociedad de la información propuesta por la Comisión Europea
Stöd till Europeiska kommissionens förslag om Alis-programmet och informationssamhället

(132) Los activos financieros son esencialmente los títulos de participación de la SNCM en Sudcargos, Aliso, CGTH, CMN y Ferrytour.
(132) De finansiella anläggningstillgångarna avser huvudsakligen SNCM:s aktieinnehav i Sud-Cargos, Aliso, CGTH, CMN och Ferrytour.

Alisa, ¿deseas saber sobre los telépatas Minbari?
Så, Alisa, du vill veta lite om Minbari telepater.

Alisa, ¿estás bien?
Alisa, är du oskadd?

La alisó lo mejor que pudo y la puso sobre un banco de madera.
Han slätade ut den så gott han kunde och la den på en träbänk.

Alisé las hojas, me senté al escritorio y empecé a copiar los ejercicios de griego.
Jag slätade ut papperen, gick bort till skrivbordet och började kopiera den grekiska uppgiften.

Por otra parte, las autoridades francesas transmitieron un certificado expedido por las autoridades portuarias de Marsella en el que consta que el buque Aliso permanece atracado desde el 2 de noviembre de 2003.
De franska myndigheterna har översänt ett intyg från Marseilles hamnmyndigheter om att Aliso legat i hamn sedan den 2 november 2003.

Robles, alcornoques, fresnos y alisos han sido relegados, a pesar de ser resistentes a plagas, enfermedades y largos períodos de estío y lluvias intensas.
Ek, korkek, ask och klibbal har åsidosatts trots att de är motståndskraftiga mot angrepp, sjukdomar, långa sommarperioder och ihållande regn.

Mediante carta de # de junio de #, las autoridades francesas solicitaron a la Comisión autorización para sustituir el buque Aliso por el Asco en la lista que figura en el mencionado artículo # de la Decisión final
Genom en skrivelse av den # juni #, begärde de franska myndigheterna kommissionens tillstånd att få byta ut fartyget Aliso mot fartyget Asco i förteckningen över fartyg i artikel # i det slutliga beslutet

Le estaba haciendo una oferta a Alisa, no a ti.
Jag gav ett erbjudande till Alisa, inte till dig.

En este contexto, la Comisión tiene la intención de presentar un programa denominado ALIS [8] para promocionar, a partir de casos concretos, los beneficios vinculados al uso de las tecnologías de la sociedad de la información.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att det upprättas ett program kallat Alis [8] vars syfte skall vara att, på grundval av specifika fall, visa fördelarna med att använda den teknik som informationssamhället bygger på.