calambre oor Sweeds

calambre

naamwoord manlike

Contracción muscular involuntaria y dolorosa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

kramp

naamwoord algemene

Contracción muscular involuntaria y dolorosa.

Desde que me puso ese tranquilizante, he tenido calambres.
Sedan jag fick lugnande medel av dig har jag haft såna här kramper.

Kramp

sensación de dolor causada por un espasmo involuntario del músculo

Los calambres son una razón, pero en el lago Lacrimógeno hay otra.
Kramper är en orsak, men i Sorgsna sjön finns en annan.

sendrag

Aunque la almohada que me dieron anoche me dejo con un calambre terrible.
Även om kudden jag fick igårkväll gav mig ett fruktansvärt sendrag.

voorbeelde

Efectos secundarios frecuentes (en # a # % de las pacientes) son: dolor de espalda, estreñimiento, disminución del tono muscular, diarrea, mareos, eritema en el lugar de la inyección, latidos cardíacos rápidos o irregulares, dolor de cabeza, calambres musculares, dolor en las extremidades, malestar de estómago, cansancio y vómitos
Vanliga biverkningar som förekommer hos # % av patienterna är: ryggvärk, förstoppning, minskad muskelstyrka, diarré, yrsel, hudrodnad vid injektionsstället, snabba eller orgelbundna hjärtslag, huvudvärk, muskelkramper, smärta i extremitet, magbesvär, trötthet och kräkningar

¡ Calambre en pata delantera.!
Frambenskramp.

No estaba permitido tener relojes en las mesas Calambre, ni tampoco café ni refrescos.
Man fick inte ha någon klocka på Tinglebordet, inte heller kaffe eller läsk.

Eran unos calambres.
En kramp.

Usted ha tenido un nadador calambre?
Har du någonsin haft kramp?

Efectos locales (calambre temporal o parálisis muscular)
Lokala effekter (tillfällig kramp eller muskelförlamning)

Ese es el porqué algunas veces a cuando me tocas, nos da un calambre.
Det är därför vi ibland får en stöt när vi rör vid varann.

Calambre sin desgarga, una picazón que no para.
Stötar utan stöt, en klåda som inte vill sluta.

No sintió calambres en los brazos y piernas y no pensó en que se ahogaría.
Han fick inte kramp i armarna eller benen, och han tänkte aldrig på att han kunde drunkna.

Me dan calambres.
Min mage är orolig.

Son signos de indicio de desequilibrio de líquidos o de electrólitos la sequedad de boda, sed, astenia, letargia, somnolencia, inquietud, dolor muscular o calambres, fatiga muscular, hipotensión, oliguria, taquicardia y trastornos gastrointestinales tales como náuseas o vómitos (ver sección
Varningssignaler vid rubbningar i vätske-eller elektrolytbalansen är muntorrhet, törst, asteni, letargi, trötthet, rastlöshet, muskelsmärta eller kramper, muskeltrötthet, hypotension, oliguri, takykardi och gastrointestinala symtom som illamående och kräkningar (se avsnitt

Además, desde que el medicamento está comercializado, se han notificado los siguientes efectos adversos: reacciones alérgicas que incluyen erupción cutánea, hinchazón de la cara, labios, lengua, y/o garganta que puede causar dificultad para respirar o para tragar, picor, y urticaria; cansancio, inquietud, excitación incluyendo comportamiento agresivo, irritabilidad, temblor, depresión, pensamientos y acciones suicidas (en casos muy raros), mareo, somnolencia, alucinaciones, alteraciones del sueño, incluyendo pesadillas y problemas de sueño, hormigueo/adormecimiento, convulsiones; malestar, dolor articular o muscular, calambres musculares, sequedad de boca, náuseas, vómitos, indigestión, diarrea, hepatitis; mayor posibilidad de hemorragia, hematoma, bultos rojizos dolorosos bajo la piel que de forma más frecuente aparecen en sus espinillas (eritema nodoso), palpitaciones; hinchazón
Under den tid läkemedlet har varit på marknaden har följande biverkningar rapporterats: allergiska reaktioner inkluderande hudutslag, svullnad av ansikte, läppar, tunga och/eller svalg, vilket kan orsaka andnings-eller sväljsvårigheter, klåda och nässelutslag trötthet, rastlöshet, oro/upprördhet inkluderande aggressivt beteende, irritationsbenägenhet, darrningar, depression, självmordstankar och handlingar (i mycket sällsynta fall), yrsel, dåsighet, hallucinationer, förändrat drömmönster inkluderande mardrömmar och sömnlöshet, domningar och stickningar, krampanfall en allmän sjukdomskänsla, led-eller muskelvärk, muskelkramper, muntorrhet, illamående, kräkningar, dyspepsi (matsmältningsbesvär), diarré, leverinflammation ökad blödningsbenägenhet, blåmärken, ömmande röda knölar under huden företrädesvis på smalbenen (erythema nodosum), hjärtklappning svullnad

Dejar el láudano me dio los calambres.
När jag slutade med opiumet fick jag kramper.

Exelon podría interferir con medicamentos anticolinérgicos (utilizados para aliviar los calambres o espasmos estomacales, para el tratamiento del Parkinson o para prevenir los mareos de viaje
Exelon kan påverka andra antikolinergiska läkemedel (läkemedel mot magkramper eller krampanfall, läkemedel för att behandla Parkinsons sjukdom eller läkemedel för att förhindra åksjuka

Para entonces tenía mucha sed, mis extremidades estaban rígidas debido al frío y empezaba a tener calambres.
Jag hade nu börjat plågas av svår törst; mina lemmar var stela av kylan, och jag började få kramper.

Estos efectos adversos observados son: dolor de cabeza, alteración del gusto, zumbido en los oídos, calambres musculares, dolor muscular y en las articulaciones, función hepática anormal, aumento de niveles de potasio en sangre, insuficiencia de la función del riñón e inflamación de los vasos sanguíneos pequeños, principalmente en la zona de la piel (condición conocida como vasculitis leucocitoclástica
Dessa biverkningar är: huvudvärk, smakförändringar, ringningar i öronen, muskelkramper, led-och muskelsmärtor, leverpåverkan, ökad kaliumnivå i blodet, nedsatt njurfunktion samt inflammation i fina blodkärl framförallt i huden (ett tillstånd som kallas leukocytoklastisk vaskulit

Espasmos y calambres musculares, dolor musculoesquelético incluyendo mialgia, artralgia, dolor óseo
Muskelspasm och kramper, muskel-och skelettsmärta inklusive myalgi, ledvärk, skelettsmärta

Tengo un calambre
Jag har kramp

Muy posiblemente debido a su vida licenciosa, con el tiempo Herodes contrajo una enfermedad repugnante acompañada de fiebre, y, según Josefo, “experimentaba una intolerable picazón en la piel, continuos retortijones intestinales, un edema en los pies semejante al de los hidrópicos; además tenía una tumefacción en el bajo vientre, una gangrena en los órganos sexuales que engendraba gusanos, asma, sofocación y calambres de todos los miembros”. (La Guerra de los Judíos, libro I, cap. XXXIII, sec. 5.)
Det var troligen på grund av sitt utsvävande liv som Herodes till slut drabbades av en hemsk sjukdom som åtföljdes av feber. Josephus skriver: ”Öfveralt på huden kände han olidliga stickningar samt i ändtarmen ständiga plågor; på fötterna uppkommo svullnader, såsom förhållandet plägar vara med dem, som äro vattusigtiga, i underlifvet kände han en stark hetta och på könsdelarne uppstodo frätande och stickande bölder, hvarifrån maskar kröpo ut. Härtill kom andtäppa, som gjorde det omöjligt för honom att kunna ligga, och kramp i alla leder tillstötte.”

· Las notificaciones de los pacientes pueden realizar nuevas aportaciones al conocimiento de las reacciones adversas a los medicamentos, como ya ocurrió en su día con la paroxetina (Deroxat/Seroxat), un antidepresivo del que, gracias a lo notificado por los pacientes, se supo que aumentaba los riesgos de suicidio y causaba un síndrome de abstinencia (calambres en la cabeza) cuando el paciente cesaba el tratamiento.
· Patientrapportering kan ge ett nytt bidrag till kunskapen om biverkningar, som i fallet med paroxetin (Deroxat/Seroxat), ett antidepressivt läkemedel som ökade risken för självmord och orsakade deprivation (”electric head”) då patienterna ville avbryta behandlingen, något som upptäcktes tack vare patientrapportering.

Artralgia, mialgia (en algunos casos se han asociado con niveles plasmáticos elevados de creatina-cinasa), calambres musculares
Artralgi, myalgi (i några fall åtföljt av ökade plasmanivåer av kreatinkinas), muskelkramper

Los síntomas típicos de un desequilibrio de líquidos o electrolitos incluyen sequedad de la boca, debilidad, letargo, somnolencia, inquietud, dolor o calambres musculares, nauseas, vómitos, fatiga de los músculos y un ritmo anormalmente rápido del corazón (más de # latidos por minuto
Typiska symtom på rubbad vätske-eller elektrolytbalans är muntorrhet, svaghet, orkeslöshet, sömnighet, rastlöshet, muskelsmärta eller kramper, illamående (sjukdomskänsla), kräkningar, trötthet i musklerna och onormalt snabb puls (snabbare än # slag per minut

Debe estar en un lugar frio, Sintiendo los calambres, sabe...
Du kallsvettas, kramperna kommer...