madre politica oor Sweeds

madre politica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

svärmor

naamwoord w

voorbeelde

No puede hablarse de desconcentración si se sigue teniendo un conjunto de madres políticas en Bruselas.
Det finns absolut ingenting som talar för delegering om man samtidigt behåller en samling svärmödrar i Bryssel.

“El atender a mi madre política me ha causado más tensión —dice Ann, cuya suegra padece de la enfermedad de Alzheimer—.
”Att sköta svärmor har gjort mig mer spänd”, säger Ann, vars mans mor lider av Alzheimers sjukdom.

Naturalmente -como siempre digo como madre de la política de vecindad- me encantaría tener más.
Jag är en av grannskapspolitikens grundare och säger som vanligt att jag givetvis önskar att jag hade mer resurser.

Si mi madre fuera rica o política hubieran encontrado la forma de salvarla.
Om min mamma var rik eller politiker hade de hittat ett sätt att rädda henne.

Tanto en mi condición de mujer, como de madre y de política, juro que lucharé por la fraternidad entre los pueblos turco y kurdo."
I min egenskap som kvinna, som mor och politiker, svär jag att jag kommer att kämpa för broderskap mellan de turkiska och kurdiska folken.”

¿No le aseguró que su madre nunca hablaba de política, salvo de forma fugaz, en alguna conversación con su marido?
Att hans mor aldrig talade politik, annat än under korthuggna, fragmentariska samtal med sin man?

Se olvidó de mencionar sus opiniones sobre el papel de la mujer, las madres solteras o la política de asilo.
Han undvek att säga något om sina åsikter om kvinnans roll, ensamstående mödrar eller asylpolitik.

Pero su madre ha escrito un manifiesto político.
Men din mor har skrivit ett manifest.

El Premio Sájarov se ha concedido a las esposas y a las madres de los presos políticos cubanos cuya única culpa es pensar libremente.
Sacharovpriset tilldelades hustrur och mödrar till kubanska politiska fångar som bara har gjort sig skyldiga till att tänka fritt.

La ecocondicionalidad, los topes, la modulación, no son caprichos intelectuales, sino pasos obligados para garantizar algún futuro a la madre de todas las políticas comunitarias.
Ekologins villkor, taket och moduleringen är inget annat än intellektualistiska nycker, men nödvändiga steg på vägen för att garantera åtminstone någon framtid för all gemenskapspolitiks moder.

Han iniciado asimismo una huelga de hambre en solidaridad con ellos las madres de los presos políticos y los comités de apoyo de diversos países europeos.
Även mödrar till de politiska fångar och stödkommittéer runtom i olika europeiska länder hungerstrejkar nu i solidaritet med internerna.

A raíz de las supuestas «elecciones municipales» celebradas recientemente en Cuba, se impidió desfilar por las calles de La Habana al grupo de las «Damas de Blanco», formado por esposas y madres de presos políticos.
Efter de så kallade kommunalvalen nyligen på Kuba, förhindrades gruppen ”Damer i vitt”, bestående av fängslade dissidenters fruar och mödrar, att demonstrera på Havannas gator.

El pasado mes de febrero, las esposas y madres de los presos políticos expresaron su agradecimiento a las instituciones europeas por el apoyo que les habían brindado.
I februari uttryckte de politiska fångarnas mödrar och fruar sin uppskattning till EU-institutionerna för det stöd dessa ger.

Sra. Zana, una y otra vez ha demostrado la verdad de sus palabras cuando la volvieron a juzgar: "Soy ante todo mujer, después madre, y por último política.
Fru Zana! Om och om igen har ni visat på sanningen i det som ni sade när ni åtalades igen: ”Jag är först och främst kvinna, sedan mor och slutligen politiker.

Se puede apreciar una diferencia geográfica en toda Europa en las percepciones y políticas relativas a las madres solteras.
Geografiskt sett kan man se skillnader inom Europa i uppfattningar och politik gentemot ensamstående mödrar.

Según el periódico español «ABC», alrededor de 200 simpatizantes del Gobierno cubano de Raúl Castro insultaron a un grupo de «Damas de Blanco», esposas y madres de presos políticos, que se manifestaban en las calles de La Habana.
Enligt den spanska tidningen ABC har omkring 200 av den kubanska Raúl Castro-regeringens sympatisörer trakasserat en grupp av ”damer i vitt”, hustrur och mödrar till politiska fångar, som demonstrerade på Havannas gator.

En cambio, en los Estados del norte y nórdicos (Francia, Suecia, Alemania, Dinamarca) existen sistemas de bienestar social gubernamentales para ofrecer a las madres solteras prestaciones y políticas de asistencia social.
I Nordeuropa och Norden (Frankrike, Sverige, Tyskland, Danmark) finns det statliga välfärdssystem som erbjuder ensamstående mödrar förmåner samt politik för socialt bistånd.

Le pediría a Arelius que dejara de criticar sus opiniones políticas delante de Esther, su madre.
Han skulle be Arelius sluta kritisera hans politiska åsikter inför mamma Esther.

Señor Presidente, como diputado de Munich de madre estiria, me complace ver la política progresiva que reivindica Austria en el área de la biomasa.
– Herr talman! Eftersom jag är från München men har en mor från Styrien gläder det mig att Österrike för en progressiv politik på området biomassa.

—Deberíamos preguntarle a su madre si está al corriente de las ideas políticas de su hijo —apuntó Stefan—.
– Man borde fråga hans mamma om hon känner till hans politiska åsikter, sa Stefan.

▪ “NACÍ mientras mi madre, llamada Maimu, estaba en prisión por razones políticas —cuenta Karin—.
▪ ”JAG föddes när min mamma, Maimu, var i fängelse på grund av sin politiska verksamhet”, säger Karin.

Tu’i Kanokupolu estaba altamente influenciado por la política samoana porque la madre de su gobernante era hija de ‘Ama, un alto jefe samoano de Safata.
Tuʻi Kanokupolu stod under stort inflytande från Samoa, eftersom härskarens moder var dotter till ʻAma, en samoansk ledare från Safata.

Incluso simulan prestar especial atención a las mujeres y a las madres, cuando su estúpida política "de género" supone la pérdida de sus derechos sociales específicos, como aquellos que tenían en Francia en ámbitos de jubilación y trabajo nocturno.
Ni låtsas dessutom ägna kvinnorna och mödrarna särskild uppmärksamhet, när er idiotiska ”genuspolitik” resulterar i att de förlorar sina särskilda sociala rättigheter, till exempel de rättigheter de brukade ha i Frankrike när det gäller pensioner och nattarbete.

Iba a estudiar ciencias políticas antes de que diagnosticaran a mi madre.
Jag tänkte läsa statsvetenskap, men så blev mamma sjuk.

Completó la colección de monedas de su padre, escribió un libro sobre la política de su madre, los experimentos llevados a cabo dentro de la química y la física, exhumaciones arqueológicas, artísticas y científicas.
Hon slutförde faderns myntsamling och skrev en bok om moderns politik, finansierade sociala projekt, arkeologiska utgrävningar och ägnade sig åt experiment inom kemi och fysik, teckna och måla akvarell och understödja vetenskapare och konstnärer.