La civilización occidental oor Thai

La civilización occidental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

วัฒนธรรมตะวันตก

voorbeelde

8 Contrario a la opinión popular, la Biblia no es producto de la civilización occidental ni fue escrita para glorificarla.
8 ตรง กัน ข้าม กับ ความ เชื่อ ทั่ว ๆ ไป พระ คัมภีร์ หา ใช่ ผล งาน ที่ มา จาก อารยธรรม ตะวัน ตก ไม่ ทั้ง คัมภีร์ เอง ก็ มิ ได้ ยกย่อง อารยธรรม ตะวัน ตก เลย.

Así que si alguien quisiera atacar a Estados Unidos o a la civilización occidental hoy en día no lo hará con tanques.
ดังนั้น ถ้าหากมีใครต้องการโจมตีสหรัฐอเมริกา หรือยุโรป ในวันนี้ พวกเขาจะไม่ใช้รถถัง

Y, contrario a la creencia de algunos, la Biblia no es el producto de la civilización occidental; más bien, fue escrita por orientales.
และ ตรง ข้าม กับ ที่ บาง คน เชื่อ คัมภีร์ไบเบิล ไม่ ใช่ ผล งาน ของ อารยธรรม ตะวันตก แต่ ได้ รับ การ จารึก โดย คน ตะวันออก.

No creo que la caída de la civilización occidental sea inevitable, porque no creo que la historia funcione en este tipo de modelos de vida cíclicos, las hermosamente ilustradas pinturas de Tomas Cole "Curso del Imperio".
ผมไม่คิดว่าความถดถอยของอารยธรรมตะวันตก เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เพราะผมไม่คิดว่าประวัติศาสตร์ มีความเป็นวัฏจักร ซึ่ง โทมัส โคล (Thomas Cole) ได้จินตนาการออกมาเป็น ภาพ "วัฏจักรแห่งจักรวรรดิ" (Course of Empire) ที่งดงาม

Por su parte, el filósofo y matemático del siglo XX Bertrand Russell señaló: “La civilización occidental, que ha brotado de manantiales griegos, se basa en una tradición filosófica y científica que empezó en Mileto [ciudad griega de Asia Menor] hace dos mil quinientos años”.
และ เบอร์ทรันด์ รัสเซลล์ นัก ปรัชญา และ นัก คณิตศาสตร์ แห่ง ศตวรรษ ที่ 20 ให้ ข้อ สังเกต ว่า “อารยธรรม ตะวัน ตก ซึ่ง แตก ออก จาก แหล่ง ที่ มา แบบ กรีก อาศัย พื้น ฐาน ของ แนว ความ คิด ที่ สืบ ทอด กัน มา ทาง ปรัชญา และ วิทยาศาสตร์ ซึ่ง เริ่ม ต้น ที่ เมือง มิเลตุส [เมือง ของ กรีซ ใน เอเชีย น้อย] สอง พัน ห้า ร้อย ปี มา แล้ว.”

Este imperio ayudó a transmitir inventos que enriquecieron la civilización occidental y también hizo sobresalientes aportaciones en los campos de las leyes, las matemáticas, la astronomía, la historia, la literatura, la geografía, la filosofía, la arquitectura, la medicina, la música y las ciencias sociales.
จักรวรรดิ นี้ ได้ ให้ การ ส่ง เสริม อย่าง มาก ใน ด้าน นิติ ศาสตร์ คณิตศาสตร์ ดาราศาสตร์ ประวัติศาสตร์ วรรณคดี ภูมิศาสตร์ ปรัชญา สถาปัตยกรรม เวชศาสตร์ ดนตรี และ สังคมศาสตร์.

Ahora, la historia de que las plantas son organismos de bajo nivel fue formalizada hace muchos años por Aristóteles que, en "De Anima", un libro muy influyente para la civilización occidental, escribió que las plantas están en el límite de lo viviente y lo no viviente.
เอาล่ะ มาพูดถึงเรื่อง ที่พวกเราชอบคิดกันว่าพืชเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นต่ํา ถูกปลูกฝังในความคิดของเรา มานานมากแล้วโดย อริสโตเติล ในหนังสือชื่อ ดิ เอนิม่า ซึ่งเป็นหนังสือที่มีอิทธิพลต่ออารยธรรมตะวันตกอย่างมาก เขียนกล่าวไว้ว่าพืชนั้นอยู่ตรงรอยต่อ ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับไม่มีชีวิต

Tras un largo resumen de corrupción descubierta entre políticos, hombres de negocios, deportistas, científicos, un premio Nobel y un clérigo, un observador dijo lo siguiente en una conferencia ante la Escuela de Comercio de Harvard: “Creo que en estos momentos el país atraviesa por lo que yo opto por llamar una crisis de carácter, una pérdida de lo que por toda la civilización occidental tradicionalmente se habían considerado restricciones y virtudes internas que nos impiden complacer nuestros instintos más bajos”.
หลัง จาก สรุป อย่าง ยืด ยาว เรื่อง การ คอรัปชั่น ที่ พบ ท่ามกลาง นัก การ เมือง, นัก ธุรกิจ, นัก กีฬา, นัก วิทยาศาสตร์, ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล, และ นัก เทศน์ แล้ว นัก สังเกตการณ์ โลก ผู้ หนึ่ง กล่าว ใน สุนทรพจน์ ต่อ หน้า วิทยาลัย ธุรกิจ ฮาร์วาร์ด ว่า “ผม เชื่อ ว่า ใน ประเทศ ของ เรา ปัจจุบัน นี้ พวก เรา กําลัง ประสบ สิ่ง ซึ่ง ผม เลือก ที่ จะ เรียก ว่า วิกฤติ ลักษณภาพ อัน เป็น การ สูญ เสีย สิ่ง ซึ่ง ตาม ธรรมเนียม แห่ง อารยธรรม ตะวัน ตก เคย มอง ว่า เป็น การ ยับยั้ง ใจ ภาย ใน และ คุณ ความ ดี ภาย ใน อัน ป้องกัน มิ ให้ เรา สนอง สัญชาตญาณ ด้าน ที่ ต่ําทราม ของ เรา เอง.”

La tradición jardinera de China es para la civilización oriental lo que las de Egipto, Grecia y Roma son para la occidental.
ธรรมเนียม การ จัด สวน ของ จีน มี อิทธิพล อย่าง มาก ต่อ การ จัด สวน ใน อารยธรรม ตะวัน ออก คล้าย กับ ที่ ธรรมเนียม การ จัด สวน ของ อียิปต์, กรีซ, และ โรม มี อิทธิพล ต่อ โลก ตะวัน ตก.

La obra The Columbia History of the World dice: “La enorme catástrofe de la guerra de cuatro años, de 1914 a 1918, [...] demostró al mundo occidental su incapacidad para proteger a la civilización de su propia estupidez e influjo maléfico.
หนังสือ เดอะ โคลัมเบีย ฮิสทรี ออฟ เดอะ เวิลด์ แถลง ว่า “ความ หายนะ อย่าง ใหญ่ หลวง จาก สงคราม สี่ ปี ระหว่าง ปี 1914-1918 . . . แสดง ให้ โลก ตะวัน ตก เห็น ว่า ไม่ สามารถ ป้องกัน อารยธรรม ไว้ จาก ความ โง่ เขลา ของ ตน เอง หรือ จาก แรง กระตุ้น ที่ ชั่ว ร้าย ได้.

Además de expresar su absoluto rechazo a los valores occidentales, Gauguin soñaba —como muchos de sus contemporáneos europeos— con aquel paraíso perdido hacía tanto tiempo, donde estaría a salvo de los dañinos efectos de la civilización.
เขา แสดง ชัด ว่า เขา ปฏิเสธ ค่า นิยม แบบ ตะวัน ตก และ ก็ เช่น เดียว กับ ชาว ยุโรป หลาย คน ใน เวลา นั้น โกแกง ใฝ่ฝัน จะ ได้ เห็น อุทยาน ที่ สูญ ไป นาน แล้ว กลับ คืน มา ที่ ซึ่ง ผู้ คน จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง ให้ พ้น จาก ผล กระทบ อัน เลว ร้าย ของ ความ เจริญ.