La Española oor Thai

La Española

Gran isla en el Caribe, que contiene los dos Estados soberanos de Haití y República Dominicana.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

เกาะฮิสปันโยลา

voorbeelde

Colón decidió fundar un pequeño asentamiento en La Española.
โคลัมบัส ตก ลง ใจ ตั้ง ถิ่น ฐาน ขนาด ย่อม บน ฮิสแปนิโอลา.

Cerca de Cuba descubrió una isla grande y montañosa, a la que llamó La Española.
เขา ค้น พบ เกาะ ลักษณะ เป็น ทิว เขา ขนาด ใหญ่ ใกล้ คิวบา ซึ่ง เขา เรียก ชื่อ ว่า ลา อิสลา เอสปันโญ ลา (ฮิสแปนิโอลา).

c) ¿Cómo se introdujo en la lengua española la palabra “Biblia”?
(ค) คํา “ไบเบิล” เข้า มา ใน ภาษา อังกฤษ อย่าง ไร?

A tan solo 3 kilómetros del Peñón se halla la ciudad española de La Línea de la Concepción.
ห่าง จาก ภูผา เพียง สาม กิโลเมตร เมือง ลาลีเนอา, ประเทศ สเปน ตั้ง อยู่.

Según el Breve diccionario etimológico de la lengua española, la voz Navidad proviene de natividad (es decir, la de Cristo).
สารานุกรม เล่ม หนึ่ง ชี้ แจง ว่า ชื่อ คริสต์มาส ใน ภาษา อังกฤษ “ได้ มา จาก ชื่อ ภาษา อังกฤษ ใน ยุค กลาง ที่ ว่า คริสเทส แมสเซ มิสซา ของ พระ คริสต์.”

Al avanzar la conquista, la Corona española buscó la manera de justificar los actos de los expedicionarios.
หลัง จาก พิชิต ดินแดน ใหม่ ๆ ได้ มาก ขึ้น กษัตริย์ สเปน พยายาม หา วิธี ที่ ชอบ ด้วย กฎหมาย ใน การ ยึด ครอง ดินแดน เหล่า นั้น.

Tal situación terminó bruscamente al establecerse la Inquisición española bajo la reina Isabel y el rey Fernando en 1478.
เรื่อง นี้ ได้ มา ถึง จุด จบ อย่าง คาด ไม่ ถึง พร้อม กับ การ สถาปนา ศาล ศาสนา ใน ประเทศ สเปน ภาย ใต้ ราชินี อีซาเบล ลา และ กษัตริย์ เฟอร์ดินานด์ ใน ปี 1478.

Hace años, los artículos de la edición española de La Atalaya aparecían unos seis meses más tarde que los ingleses.
เมื่อ หลาย ปี ก่อน โน้น บทความ ที่ ลง ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ภาษา สเปน มัก จะ ล่า ช้า กว่า ที่ พิมพ์ ออก เป็น ภาษา อังกฤษ ประมาณ หก เดือน.

La gripe española, que siguió a la primera guerra mundial, provocó más muertes que la misma guerra.
ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ตาม หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 มา ทันที และ ทํา ให้ ผู้ คน เสีย ชีวิต มาก กว่า สงคราม เสีย อีก.

En diciembre de 1492, su nave principal, la Santa María, encalló en la costa norte de la Española, isla que hoy comparten Haití y la República Dominicana.
ใน เดือน ธันวาคม 1492 ซานตา มาเรีย เรือ ธง ของ เขา เกยตื้น นอก ชายฝั่ง ตอน เหนือ ของ เกาะ เอสปันโญลา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ทุก วัน นี้ ว่า เกาะ ฮิสแปนิโอลา ซึ่ง เป็น ที่ ตั้ง ของ ประเทศ เฮติ และ สาธารณรัฐ โดมินิกัน.

Antes de que terminara la I Guerra Mundial, la gripe española empezó a extenderse por la Tierra.
ก่อน สงคราม โลก ที่ 1 สิ้น สุด ลง โรค ติด ต่อ ไข้หวัด ใหญ่ สเปน เริ่ม ลุก ลาม ไป ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก อย่าง รวด เร็ว.

SEGÚN el Diccionario de la Lengua Española, desesperación se define como la “pérdida total de la esperanza”.
ใน พจนานุกรม เว็บซ์เตอร์ ไนท์ นิว คอลลิจิเอต คํา สิ้น หวัง ได้ รับ การ จํากัดความ ว่า “การ สูญ เสีย ความ หวัง ทั้ง หมด.”

En 1965 la sucursal española nos invitó a emprender la obra de circuito en Barcelona.
ปี 1965 สํานักงาน สาขา ใน สเปน เชิญ เรา ให้ เริ่ม เดิน ทาง ใน งาน หมวด ที่ บาร์เซโลนา.

La televisión española emite a altas horas de la noche películas violentas y eróticas.
รายการ ทีวี รอบ ดึก ของ สเปน เน้น ภาพยนตร์ รุนแรง และ ยั่ว กามารมณ์.

La formación defensiva de la flota española dio buenos resultados, y la artillería inglesa no logró hundir ningún buque.
การ ตั้ง ขบวน เรือ แบบ ตั้ง รับ ของ สเปน ดู เหมือน ได้ ผล และ การ ยิง ปืน ระยะ ไกล ของ อังกฤษ ไม่ สามารถ ทํา ให้ เรือ สเปน จม ลง ได้ แม้ แต่ ลํา เดียว.

La gripe española mató a 50 millones de personas en la primera guerra mundial.
ไข้หวัดสเปนฆ่าคน 50 ล้านคนช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1

Cuando Colón regresó a La Española, descubrió que los nuevos colonizadores no se habían comportado mejor que los anteriores, pues habían violado a las mujeres y esclavizado a los muchachos.
เมื่อ กลับ ไป สู่ ฮีสแปนิโอลา โคลัมบัส พบ ว่า ผู้ บุกเบิก อาณานิคม รุ่น ใหม่ มี พฤติกรรม แทบ ไม่ ต่าง ไป จาก รุ่น ก่อน ๆ ได้ ข่มขืน พวก ผู้ หญิง และ จับ พวก เด็ก ชาย มา เป็น ทาส.

Cuando la escuadra española entró en el canal de la Mancha, se encontró con una flota de buques ingleses.
เมื่อ กอง เรือ สเปน เข้า สู่ ช่องแคบ อังกฤษ กอง เรือ อังกฤษ จึง ออก มา ต้าน.

Gran parte del desarrollo religioso, literario, artístico y arquitectónico de la civilización española durante la Edad Media tardía se debió a este hecho”.
สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) อธิบาย ว่า “เนื่อง จาก มี ชาว มุสลิม และ ชาว ยิว อาศัย อยู่ เป็น จํานวน มาก สเปน ใน ยุค กลาง จึง เป็น ประเทศ เดียว ใน ยุโรป ตะวัน ตก ที่ มี ความ หลาก หลาย ด้าน เชื้อชาติ และ ศาสนา และ สภาพการณ์ เช่น นี้ มี ส่วน สําคัญ ที่ ทํา ให้ อารยธรรม ของ สเปน เจริญ รุ่งเรือง ทั้ง ใน ด้าน ศาสนา วรรณกรรม ศิลปะ และ สถาปัตยกรรม ใน ช่วง ท้าย ๆ ของ ยุค กลาง.”

El rey Alfonso X patrocinó la traducción al español de la Biblia
กษัตริย์ อัลฟองโซ ที่ 10 เป็น ผู้ สนับสนุน การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา สเปน

Las guitarras suelen englobarse en dos categorías: la clásica —o española— y la acústica de cuerdas metálicas.
โดย ทั่ว ไป แล้ว จะ แบ่ง กีตาร์ ออก เป็น สอง ประเภท แบบ คลาสสิค หรือ แบบ สเปน และ แบบ สาย เหล็ก.

La epidemia de la gripe española de 1918 segó otros 21.000.000 de vidas alrededor de la Tierra.
โรค ระบาด ไข้หวัด ใหญ่ สเปน ใน ปี 1918 ได้ คร่า ชีวิต ไป อีก 21,000,000 คน ตลอด ทั่ว แผ่นดิน โลก.

Aunque la Biblia española tuvo que luchar por siglos para sobrevivir, por fin ganó la batalla.
ถึง แม้ พระ คัมภีร์ ภาษา สเปน ต้อง ต่อ สู้ เพื่อ ความ อยู่ รอด เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ก็ ตาม ใน ที่ สุด การ ต่อ สู้ นั้น ก็ มี ชัย.

A History of the Bahamas responde: “Entre 1500 y 1520, todos los habitantes de las Bahamas, probablemente unos 20.000 lucayos, fueron capturados” como esclavos para las minas de oro de La Española.
หนังสือ ประวัติ แห่ง หมู่ เกาะ บาฮามาส (ภาษา อังกฤษ) ให้ คํา ตอบ ว่า “ระหว่าง ปี 1500 และ 1520 ประชากร ทั้ง หมด ของ หมู่ เกาะ บาฮามาส ซึ่ง อาจ มี ชาว พื้นเมือง ลูไคโอ อยู่ ประมาณ 20,000 คน นั้น ถูก จับ ตัว ไป เป็น ทาส ให้ ทํา งาน ใน เหมือง ทอง ของ สเปน ใน เกาะ ฮิสแปนิโอลา.

La Corona española mandaba leer el Requerimiento para acallar su conciencia y justificar la conquista de las nuevas tierras.
กษัตริย์ สเปน สั่ง ให้ มี การ อ่าน ข้อ กําหนด นี้ เพื่อ เขา จะ ได้ ปกครอง ดินแดน ใหม่ ด้วย ความ สบาย ใจ และ ทํา ให้ การ ล่า อาณานิคม กลาย เป็น เรื่อง ถูก กฎหมาย.