cansarse oor Thai

cansarse

werkwoord

Estar cansado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

เหนื่อย

werkwoord

Cuando nuestro Su Chu era formidable... podía luchar contra otros 18 sin cansarse, ¿verdad?
ถ้าซูชอลของเรา มีน้ําโหขึ้นมาล่ะก้อ เค้าสู้กับคน 18 คนได้ โดยไม่เหนื่อยซักนิด ใช่มั้ยวะ

voorbeelde

Además de su especial pelaje, se caracteriza por la gran cantidad de glóbulos rojos que tiene en la sangre, lo que le permite correr cierta distancia sin cansarse a unos 50 kilómetros por hora, incluso en las elevadas altitudes donde mora.
นอก จาก จะ มี ขน พิเศษ แล้ว ม้า อูฐ มี เลือด ซึ่ง มี ปริมาณ เม็ด เลือด แดง มาก กระทั่ง มัน สามารถ วิ่ง ด้วย ความ เร็ว 50 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง เป็น ช่วง ระยะ หนึ่ง โดย ไม่ เหนื่อย ทั้ง ๆ ที่ บริเวณ ที่ มัน อยู่ นั้น สูง กว่า ระดับ น้ํา ทะเล มาก.

Cuando nuestro Su Chu era formidable... podía luchar contra otros 18 sin cansarse, ¿verdad?
ถ้าซูชอลของเรา มีน้ําโหขึ้นมาล่ะก้อ เค้าสู้กับคน 18 คนได้ โดยไม่เหนื่อยซักนิด ใช่มั้ยวะ

17 Pablo exhorta a los cristianos a imitar el aguante de Jesús con estas palabras: “Consideren con sumo cuidado y atención al que ha aguantado tal habla contraria de pecadores en contra de sus propios intereses, para que no vayan a cansarse y a desfallecer en sus almas” (Hebreos 12:3).
17 เพื่อ นํา เอา บทเรียน เรื่อง ความ อด ทน ของ พระ เยซู มา ใช้ ให้ เกิด ประโยชน์ เปาโล สนับสนุน คริสเตียน ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย จง พินิจ คิด ถึง พระองค์ ผู้ ได้ ทรง ทน เอา การ ติเตียน นินทา แห่ง คน บาป ต่อ พระองค์ มาก เท่า ใด, เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ไม่ อ่อน ระอา ใจ ไป.”

10. a) Muestre con un ejemplo cómo podemos conservar nuestro entusiasmo por la verdad. b) ¿Cómo le ha ayudado el ministerio a no cansarse?
10. (ก) พี่ น้อง คน หนึ่ง รักษา ความ รัก ที่ เขา มี ต่อ ความ จริง ให้ แรง กล้า เสมอ อย่าง ไร? (ข) งาน รับใช้ ช่วย คุณ ไม่ ให้ เลื่อยล้า ได้ อย่าง ไร?

¿Qué pueden hacer estos hombres trabajadores y devotos para no cansarse por el peso de estas responsabilidades?
บุคคล ที่ ขยัน ขันแข็ง และ เป็น คน เสีย สละ เหล่า นี้ มี ทาง เลี่ยง ความ เลื่อยล้า ได้ อย่าง ไร ภาย ใต้ การ แบก ภาระ หน้า ที่ รับผิดชอบ อัน หนัก หน่วง หลาย อย่าง ดัง กล่าว?

No obstante, los niños suelen cansarse de sus responsabilidades y a veces hasta las olvidan.
แต่ บ่อย ครั้ง เด็ก ๆ จะ เกิด เบื่อ หน่าย ต่อ หน้า ที่ รับผิดชอบ หรือ หลง ลืม.

14 Como alma, Adán, o cualquiera de nosotros, podría comer, sentir hambre y cansarse.
14 ใน ฐานะ เป็น จิตวิญญาณ อาดาม หรือ พวก เรา คน ใด ๆ ก็ ตาม ย่อม กิน อาหาร รู้สึก หิว และ เหน็ด เหนื่อย ได้.

* Enséñales a no cansarse nunca de las buenas obras, Alma 37:34.
* จงสอนพวกเขาไม่ให้เบื่อหน่ายในการงานดี, แอลมา ๓๗:๓๔.

Sí, consideren con sumo cuidado y atención al que ha aguantado tal habla contraria de pecadores en contra de sus propios intereses, para que no vayan a cansarse y a desfallecer en sus almas”.
จริง ที เดียว จง เอา ใจ ใส่ พิจารณา พระองค์ ผู้ ได้ ทรง อด ทน เอา กับ การ กล่าว ขัด แย้ง โดย คน บาป ทั้ง หลาย อย่าง ที่ ขัด กับ ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง เช่น นั้น เพื่อ ท่าน จะ ได้ ไม่ เบื่อ ระอา และ ปล่อย ตัว หยุด กลาง คัน.”

Gracias a la preparación que han recibido en Galaad, podrán correr contra caballos sin cansarse”.
โรง เรียน กิเลียด ได้ ฝึกฝน คุณ ให้ พร้อม ที่ จะ วิ่ง แข่ง กับ ม้า โดย ไม่ หมด แรง.”

Con el tiempo la yegua empieza a cansarse, y el éxito está garantizado cuando por fin acepta el potro.
สุด ท้าย ม้า ตัว เมีย นั้น ก็ เริ่ม อ่อน ล้า และ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ต่อ เมื่อ ใน ที่ สุด มัน ยอม รับ ลูก ม้า.

Sí, consideren con sumo cuidado y atención al que ha aguantado tal habla contraria de pecadores en contra de sus propios intereses, para que no vayan a cansarse y a desfallecer en sus almas”. (Hebreos 12:1-3.)
จริง ที เดียว จง เอา ใจ ใส่ พิจารณา พระองค์ ผู้ ได้ ทรง อด ทน เอา กับ การ กล่าว ขัด แย้ง โดย คน บาป ทั้ง หลาย ผู้ ซึ่ง กล่าว อย่าง ที่ ขัด กับ ผล ประโยชน์ ของ ตน เอง เช่น นั้น เพื่อ ท่าน จะ ได้ ไม่ เบื่อ ระอา และ ปล่อย ตัว หยุด กลาง คัน.”—เฮ็บราย 12:1-3, ล. ม.

* ¿Qué significa “no cansarse de hacer lo bueno”?
* “อย่าอ่อนใจที่จะทําความดี” หมายความว่าอย่างไร

Los medios informativos estaban saturados y el público empezaba a cansarse de tantas predicciones sensacionalistas y aciagas.
สื่อ ต่าง ๆ ประโคมข่าว จน อิ่ม ตัว แล้ว และ ผู้ คน ทั่ว ไป ก็ พา กัน เหนื่อยหน่าย กับ คํา ทํานาย เรื่อง วัน มหา วิบัติ ซึ่ง เร้า ให้ ตื่นเต้น.

34 Enséñales a no cansarse nunca de las buenas obras, sino a ser mansos y humildes de corazón; porque estos hallarán adescanso para sus almas.
๓๔ จงสอนพวกเขาไม่ให้เบื่อหน่ายในการงานดี, แต่ให้อ่อนโยนและมีใจนอบน้อม; เพราะคนเช่นนั้นจะพบการพักผ่อนกสําหรับจิตวิญญาณของตน.

Trabajó y cavó y sacó malas hierbas de manera constante, sólo cada vez más satisfechos con su trabajo cada hora en lugar de cansarse de ella.
เธอทํางานและการขุดและดึงขึ้นอย่างต่อเนื่องวัชพืชเพียงกลายเป็นที่ยินดีมากขึ้นด้วย เธอทํางานทุกชั่วโมงแทนการเหนื่อยของมัน

Anime a la congregación a mantenerse ocupada en el ministerio del campo y a no cansarse o desanimarse por la apatía u oposición que afronte.
สนับสนุน พี่ น้อง ให้ เอา การ เอา งาน ใน การ ประกาศ และ อย่า ท้อ ถอย หรือ ท้อ ใจ เนื่อง จาก ได้ พบ กับ ความ เฉยเมย หรือ การ ต่อ ต้าน.

Una vez que se hicieran completos, plenamente desarrollados, tendrían que persistir, no retraerse, cansarse ni irse a la deriva (Hebreos 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).
เมื่อ ได้ บรรลุ ถึง ความ ครบ ถ้วน และ เป็น ผู้ ใหญ่ เต็ม ที่ แล้ว พวก เขา จําเป็น ต้อง ยืนหยัด, ไม่ ถอย กลับ, ไม่ เลื่อยล้า, หรือ ไม่ ลอย ห่าง ไป.

De modo que ustedes, padres cristianos, tienen buenas razones para no ‘desistir’ ni ‘cansarse’ de enseñar a sus hijos a ser pacíficos, aunque al principio les parezca que no están logrando mucho.
ดัง นั้น ใน ฐานะ ที่ เป็น บิดา มารดา คริสเตียน จึง นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ไม่ “ท้อ ถอย” หรือ “เลื่อยล้า” ใน การ สอน ลูก ของ ตน ให้ ดํารง ชีวิต อย่าง สันติ แม้ ความ คืบ หน้า ดู เหมือน จะ ช้า อยู่ บ้าง ใน ตอน แรก ๆ.

2 Tesalonicenses 3 Pablo aconseja a los miembros de la Iglesia que deben trabajar para proveer de lo necesario para sus necesidades temporales y no cansarse de hacer el bien.
2 เธสะโลนิกา 3 เปาโลแนะนําสมาชิกศาสนจักรให้ทํางานเพื่อจัดหาความต้องการทางโลกของตนเองและอย่าอ่อนล้าในการทําความดี

Estos pueden cabalgar un día y una noche sin cansarse.
ควบได้ทั้งวันทั้งคืนโดยไม่เหนื่อย