fuente de confianza oor Thai

fuente de confianza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

แหล่งที่เชื่อถือได้

voorbeelde

Chicos, necesitan una fuente de confianza si van a conseguir una orden.
พวกนายต้องมีแหล่งข่าวน่าเชื่อถือ ถ้าอยากได้หมายจับ

El problema es que la tendencia inicial es a pensar en argumentos con base en las propias creencias, fuentes de confianza y valores.
ปัญหาก็คือแนวคิดดั้งเดิมของเรา โน้มเอียงไปทางความคิดโต้เถียง ที่อิงอยู่กับความเชื่อของเรา แหล่งที่เราไว้ใจ และคุณค่า

Está a punto de instalar y ejecutar el tema %# de SuperKaramba. Como los temas pueden contener código ejecutable, debería instalar únicamente temas procedentes de fuentes de confianza. ¿Desea continuar?
คุณกําลังจะทําการติดตั้งและเรียกใช้งานชุดตกแต่งของ Superkaramba ชื่อ % # และเนื่องจากชุดตกแต่งนั้นสามารถที่จะบรรจุ รหัสที่สามารถประมวลผลได้ ดังนั้นคุณจึงควรที่จะติดตั้งชุดตกแต่งจากแหล่งที่เชื่อถือได้เท่านั้น จะทําต่อหรือไม่?

La segunda es que debemos prestar atención al consejo de fuentes de confianza y comprometernos a llegar a ser personas que aprenden a lo largo de toda la vida.
สอง เราจําเป็นต้องเอาใจใส่และใส่ใจคําแนะนําจากแหล่งที่ไว้ใจได้และให้คํามั่นสัญญากับตัวเราเองว่าจะเป็นผู้เรียนรู้ชั่วชีวิต

Haga notar la primera oración del segundo párrafo del principio 3, “Procurar una mayor comprensión mediante las fuentes divinamente señaladas”, la cual afirma: “También aprendemos verdades por medio de otras fuentes dignas de confianza”.
ชี้ให้เห็นประโยคแรกของย่อหน้าที่สองใต้หลักธรรม 3 “แสวงหาความเข้าใจเพิ่มเติมผ่านแหล่งช่วยที่กําหนดไว้จากสวรรค์” ซึ่งกล่าวว่า “เราสามารถเรียนรู้ความจริงผ่านแหล่งช่วยอื่นๆ ที่ไว้ใจได้”

Al parecer nuestra fuente es digna de confianza.
ดูเหมือนว่าที่อยู่ของเราจะถูกเปิดเผย

Como puedes ver, el tema de la confianza constituye una fuente de gran tensión entre padres e hijos.
จาก คํา พูด ของ มาเรีย จะ เห็น ว่า หนุ่ม สาว กับ พ่อ แม่ มัก มี ปัญหา กัน ก็ เรื่อง ความ ไว้ วางใจ นี่ แหละ.

Pero puedo recurrir a las encuestas de opinión, y las encuestas de opinión son supuestamente la fuente de la creencia de que la confianza ha disminuido.
แต่แน่ล่ะ ฉันดูจากผลสํารวจความคิดเห็นก็ได้ ซึ่งผลสํารวจความคิดเห็นพวกนี้น่าจะเป็น ที่มาของความเชื่อว่า ความไว้วางใจลดต่ําลง ใช่ไหมคะ

A diferencia de temor del mundo, que crea alarma y ansiedad, el temor del Señor es una fuente de paz, seguridad y confianza.
ไม่เหมือนกับความกลัวทางโลกที่สร้างความหวาดผวาและความวิตกกังวล ความยําเกรงพระเจ้าคือบ่อเกิดแห่งสันติสุข ความวางใจ และความเชื่อมั่น

Como se ve por los comentarios de esta joven, el tema de la confianza puede constituir una fuente de gran tensión entre padres e hijos.
ดัง ที่ เห็น ได้ จาก ความ เห็น ของ มาเรีย ประเด็น เรื่อง ความ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ สามารถ เป็น ที่ มา ของ ความ ตึงเครียด ไม่ ใช่ น้อย ระหว่าง เยาวชน กับ พ่อ แม่.

Asegurándonos de que la fuente de conocimiento a la que acudimos sea auténtica y digna de confianza.
จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า แหล่ง แห่ง ความ สว่าง ของ คุณ เป็น แหล่ง ที่ แท้ จริง และ ไว้ ใจ ได้.

* ¿Cómo podemos reconocer la verdad que se halla en otras fuentes de información que son dignas de confianza?
* เราจะรับรู้ความจริงที่พบในแหล่งข้อมูลที่ไว้ใจได้อื่นๆ ได้อย่างไร

No obstante, existe una fuente de información digna de confianza que toca todo aspecto importante de la vida y puede ayudarnos a disfrutar de una existencia más segura.
อย่าง ไร ก็ ตาม มี แหล่ง ความ รู้ ที่ ไว้ ใจ ได้ ใน ทุก ด้าน ที่ สําคัญ ของ การ ดําเนิน ชีวิต ซึ่ง สามารถ ช่วย คุณ ให้ มี ชีวิต ที่ มั่นคง ปลอด ภัย มาก ขึ้น.

Por otra parte, millones de personas se han dado cuenta de que la Biblia es la única fuente de consejo que merece verdadera confianza.
อีก ด้าน หนึ่ง หลาย ล้าน คน พบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น แหล่ง แห่ง คํา แนะ นํา อย่าง เดียว เท่า นั้น ที่ เขา สามารถ ไว้ ใจ ได้ จริง ๆ.

Luego de abandonar a su Dios, Jehová —“fuente de aguas vivas”—, los israelitas cifraron su confianza en inseguras alianzas militares con naciones paganas y en la adoración de deidades falsas e impotentes.
ชาว อิสราเอล ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เขา—“ซึ่ง เป็น แหล่ง น้ํา เป็น [“ผู้ เป็น น้ําพุ ประกอบ ด้วย น้ํา มี ชีวิต,” ฉบับ แปล เก่า]”—แล้ว หัน ไป เป็น พันธมิตร ทาง ทหาร กับ ชาติ นอก รีต ที่ วางใจ ไม่ ได้ และ ได้ หัน ไป นมัสการ พระ เท็จ ที่ ปราศจาก อํานาจ.

Pablo oró con confianza a Jehová, sabiendo que era la Fuente de consuelo.
เปาโล พึ่ง พระ ยะโฮวา ด้วย การ อธิษฐาน เสมอ และ ทราบ ว่า พระองค์ ทรง เป็น แหล่ง แห่ง การ ชู ใจ.

La amistad puede ser una fuente de ánimo, sobre todo si está basada en el afecto, la confianza y el respeto mutuos.
มิตรภาพ สามารถ เป็น แหล่ง แห่ง ความ เกื้อ หนุน ทาง อารมณ์ โดย เฉพาะ เมื่อ ต่าง ก็ รู้สึก ถึง ความ เอื้อ อาทร, ความ ไว้ วางใจ, และ ความ นับถือ ซึ่ง มี ต่อ กัน.

Únicamente si nos regimos por los principios bíblicos se verá justificada la confianza que los demás depositen en nosotros, y esta será una fuente de fortaleza y estímulo mutuos.
(สุภาษิต 12:19; เอเฟโซ 4:25; เฮ็บราย 13:18) เฉพาะ แต่ ที่ ตัว เรา ประพฤติ สอดคล้อง กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ความ ไว้ วางใจ ที่ คน อื่น มี ต่อ เรา จึง ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ชอบ ด้วย เหตุ ผล และ เป็น แหล่ง ของ พลัง และ การ ชู กําลังใจ ซึ่ง กัน และ กัน.

(Hebreos 6:18.) Por ello, se nos anima a tener confianza absoluta en Jehová, nuestro Dios, la gran Fuente de toda la verdad, que tiene poder infinito para proteger a los que confían en él y hacer que todos sus magníficos propósitos se cumplan de manera gloriosa. (Salmo 91:1, 2; Isaías 55:8-11.)
(เฮ็บราย 6:18) ดัง นั้น เรา จึง ได้ รับ การ หนุน ให้ วางใจ อย่าง เต็ม เปี่ยม ใน พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เรา ผู้ ทรง เป็น แหล่ง สําคัญ ของ ความ จริง ทุก อย่าง ผู้ ทรง ฤทธิ์ อํานาจ ทุก ประการ ใน การ พิทักษ์ บรรดา ชน ที่ วางใจ ใน พระองค์ และ จะ ทรง บันดาล ให้ สําเร็จ อย่าง น่า ชื่นชม ทุก ประการ ตาม ความ มุ่ง หมาย อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 91:1, 2; ยะซายา 55:8-11.

Según cierta fuente, para que eso sucediera “habría que lograr que países que hoy están enfrentados alcanzaran un altísimo nivel de buena voluntad y confianza mutua, lo cual es poco menos que imposible”.
ตาม แหล่ง ข่าว หนึ่ง “เพื่อ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน เรื่อง นี้ . . . จําเป็น ต้อง มี มิตรภาพ ที่ แน่นแฟ้น และ ความ ไว้ วางใจ อย่าง เต็ม ที่ ระหว่าง ประเทศ ต่าง ๆ ซึ่ง ปัจจุบัน เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ กัน [จน ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า] สิ่ง นี้ จะ มี วัน เกิด ขึ้น ได้.”

Marthe ha sido una excelente fuente de ánimo en tiempos de desilusión o cuando las asignaciones me parecían demasiado grandes; verdaderamente ha sido una compañera leal que ha mostrado confianza absoluta en Jehová.
มาร์เท เป็น แหล่ง แห่ง การ หนุน กําลังใจ อย่าง มาก ใน เวลา ที่ ผม รู้สึก ผิด หวัง หรือ เมื่อ งาน มอบหมาย ดู จะ ท่วมท้น ที่ จริง เธอ เป็น คู่ เคียง ที่ ภักดี และ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ที่.