laderas oor Thai

laderas

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai

ไหล่เขา

Y las mariposas cardera y ortiguera recorren con su rápido aleteo las altas laderas.
ผีเสื้อแดงยุโรปและผีเสื้อกระดองเต่ากระพือปีกบินอย่างว่องไวอยู่ในบริเวณไหล่เขาที่อยู่สูงกว่า.

พื้นที่ลาดชัน

Soortgelyke frases

ladera
ข้างเขา · ทางลาดไหล่เขา · ไหล่เขา

voorbeelde

En tiempos bíblicos las laderas hacia el oeste estaban densamente arboladas.
ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล ลาด เขา ทาง ตะวัน ตก เป็น ป่า ทึบ.

En las laderas de las colinas de terreno calcáreo se halla un tipo particular de prado árido que abunda en orquídeas.
ที่ อยู่ ตาม ลาด เขา ซึ่ง อุดม ไป ด้วย ปูน ขาว นั้น เป็น ทุ่ง หญ้า แห้ง แล้ง ที่ มี ลักษณะ เฉพาะ เรียก ว่า ทุ่ง หญ้า ปูน ขาว ซึ่ง ดาษ ดื่น ไป ด้วย กล้วยไม้.

Pero las cuevas que hoy quiero compartir con Uds. son totalmente de hielo, en especial del hielo glaciar que se forma en la ladera de la montaña más alta del estado de Oregón, llamada Monte Hood.
แต่ถ้ําที่ผมจะเล่าให้คุณฟังในวันนี้ เกิดจาก น้ําแข็งล้วนๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ธารน้ําแข็ง ที่ก่อตัวด้านข้างของภูเขาที่สูงที่สุด ในรัฐโอเรกอน ที่ชื่อเมานต์ฮู้ด

En una pequeña camioneta subimos en zigzag la ladera del monte Scenery hasta la cima de este volcán extinto.
เรา ขึ้น รถ บรรทุก คัน เล็ก และ ค่อย ๆ ขับ เลี้ยว ไป มา ตาม ไหล่ เขา ซีนเนอรี (ทิว ทัศน์) ขึ้น ไป จน ถึง ยอด ภูเขา ไฟ ที่ ดับ แล้ว นี้.

Las vides solían plantarse en las laderas y necesitaban cuidados constantes: había que podarlas, regarlas y recoger sus frutos.
เถา องุ่น จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ดู แล อยู่ เสมอ เพื่อ จะ มี ผล ดก ไม่ ว่า จะ เป็น การ ตัด แต่ง กิ่ง รด น้ํา หรือ เก็บ ผล.

El monte Carmelo generalmente está verde y frondoso debido a que los vientos procedentes del mar, cargados de humedad, ascienden por sus laderas y las bañan de lluvias y abundante rocío.
ปกติ แล้ว ภูเขา คาร์เมล จะ อุดม สมบูรณ์ และ เขียว ชอุ่ม เพราะ ลม ทะเล ที่ พัด เมฆ ฝน ขึ้น มา ตาม ไหล่ เขา ทํา ให้ ฝน ตก ชุก และ มี น้ํา ค้าง มาก.

49:19.) Por encima de cada lado de esta angosta franja selvática está el Qattara, un borde inhóspito de tierra desolada donde hay pequeñas altiplanicies y laderas partidas que conducen a las llanuras del Ghor mismo.
49:19) ที่ อยู่ สูง ขึ้น ไป จาก แต่ ละ ฟาก ของ พื้น ที่ เหมือน ป่า แคบ ยาว นี้ คือ คัตตารา บริเวณ ชาย ขอบ ที่ ไม่ น่า อยู่ ซึ่ง เป็น ที่ ราบ สูง ขนาด เล็ก และ ลาด เขา ซอย แบ่ง ซึ่ง มี ขึ้น ไป จน ถึง ที่ ราบ กอร์.

DE VEZ en cuando, los habitantes de Patmos miran fijamente hacia el mar Egeo, en dirección a una luz titilante sobre las laderas de una montaña de la isla cercana de Samos.
บาง ครั้ง บาง คราว ผู้ คน บน เกาะ ปัตโมส จะ จ้อง มอง ข้าม ทะเล อีเจียน ไป ยัง แสง ชนิด หนึ่ง ที่ กะพริบ อยู่ เหนือ เนิน เขา บน เกาะ ซามอส ใกล้ ๆ.

Como ofrecen buenas vistas, las laderas volcánicas son un lugar de residencia predilecto.
ชาว เมือง จํานวน มาก เลือก ที่ จะ ตั้ง บ้าน เรือน อยู่ บน ที่ ลาด เชิง ภูเขา ไฟ เพื่อ จะ ได้ ชม ทัศนียภาพ อัน งดงาม ได้ ใน มุม กว้าง.

En las zonas montañosas, los ingenieros procuraban construirlas en la ladera siguiendo la cara soleada.
สําหรับ พื้น ที่ ที่ มี ภูมิ ประเทศ เป็น เนิน เขา หรือ ภูเขา วิศวกร โรมัน จะ สร้าง ถนน บริเวณ กึ่งกลาง ระหว่าง ยอด เขา กับ เชิง เขา ใน ด้าน ที่ รับ แสง แดด เท่า ที่ ทํา ได้.

Nos dirigimos hacia el este hasta que nos topamos con una ladera de piedra y grava.
เรา มุ่ง ไป ทาง ตะวัน ออก กระทั่ง มา ถึง ที่ เนิน ลาด เขา ขรุขระ เป็น หิน เป็น กรวด.

EL ENFRENTAMIENTO es entre dos ejércitos rivales situados en las laderas opuestas de un valle.
กองทัพ ของ สอง ชาติ ซึ่ง เป็น คู่ อริ กัน ประจัน หน้า กัน คน ละ ฝั่ง ของ หุบเขา.

Pero lo que realmente importa son dos tipos de problemas: problemas que ocurren en la montaña que no se pudieron prever, como por ejemplo, hielo en una ladera, pero que se puede evadir. Y problemas que no se pudieron prever y que no se pueden evadir, como una tormenta de nieve repentina, o una avalancha, o un cambio en el clima.
แต่จริงๆ สิ่งที่สําคัญ คือปัญหาสองชนิด -- ปัญหาที่เกิดขึ้นบนภูเขา ซึ่งคุณไม่สามารถคาดการณ์ได้ ตัวอย่างเช่น น้ําแข็งบนเนินเขา แต่เมื่อเจอแล้วก็สามารถหลีกเลี่ยงได้ กับปัญหาที่คุณไม่ได้สามารถคาดการณ์ได้ และก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ด้วย เช่น พายุหิมะ หรือหิมะถล่ม หรือสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน

Se hicieron descubrimientos extraordinarios cuando se excavaron un grupo de cuevas funerarias en las laderas del valle de Hinón entre 1979 y 1980.
มี การ ค้น พบ ที่ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ เมื่อ มี การ ขุด ค้น อุโมงค์ ฝัง ศพ กลุ่ม หนึ่ง ตาม ลาด เขา ใน หุบเขา ฮินโนม ใน ปี 1979/1980.

Las raíces permiten a los olivos que crecen en laderas pedregosas sobrevivir a una sequía cuando los árboles del valle ya han muerto por falta de agua.
ราก เช่น นั้น ทํา ให้ ต้น มะกอก เทศ บน ไหล่ เขา ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน อยู่ รอด ผ่าน ความ แห้ง แล้ง ใน ขณะ ที่ ต้น ไม้ ใน หุบเขา เบื้อง ล่าง ตาย กัน หมด เพราะ ขาด น้ํา.

6 Por eso, cuando Jesús se sentó en la ladera los que se acercaron para escucharle fueron sus discípulos y las muchedumbres que tenían hambre espiritual.
6 ฉะนั้น เมื่อ พระ เยซู ทรง ประทับ บน เนิน เขา แล้ว พวก ที่ เข้า ไป ฟัง ใกล้ ๆ ได้ แก่ สาวก ของ พระองค์ และ ฝูง ชน ที่ หิว กระหาย ฝ่าย วิญญาณ.

En lugar de abordar un barco, decidí subir a la ladera de la montaña detrás de Skála para ver toda la isla.
แทน ที่ จะ นั่ง เรือ ผม ตัดสิน ใจ ไป ปีน เขา ที่ อยู่ ด้าน หลัง ท่า เรือ สกาลา เพื่อ ชม ทิว ทัศน์ ของ ทั้ง เกาะ.

Su forma le viene del tronco, pues las fuerzas de la naturaleza obligan a los abetos de las empinadas laderas a crecer con una curvatura en la base.
พลัง ธรรมชาติ ทํา ให้ ต้น สปรูซ ที่ ขึ้น อยู่ ตาม ไหล่ เขา อัน สูง ชัน มี ความ โค้ง ที่ โคน ต้น.

Después Jesús se reúne de nuevo con sus apóstoles y los saca de la ciudad y los lleva hasta Betania, en la ladera oriental del monte de los Olivos.
ต่อ มา พระ เยซู ทรง ประชุม กับ พวก อัครสาวก ของ พระองค์ อีก แล้ว นํา พวก เขา ออก จาก เมือง ไป จน ถึง หมู่ บ้าน เบธาเนีย ซึ่ง ตั้ง อยู่ บน เนิน ด้าน ตะวัน ออก ของ ภูเขา มะกอก เทศ.

En el momento oportuno, los valientes israelitas descendieron a raudales por la ladera del Tabor. (Jueces 4:1-14.)
ใน โอกาส เหมาะ พอ ดี พวก ยิศราเอล ที่ องอาจ กล้า หาญ กรู กัน ลง มา จาก ด้าน ข้าง ของ ภูเขา ธาโบร.—วินิจฉัย 4:1-14.

El propio Jesús efectuó gran parte de su predicación en circunstancias diversas: caminando por la orilla del mar, sentado en una ladera, comiendo en casa de alguien, en una boda o viajando en una barca de pesca por el mar de Galilea.
การ ให้ คํา พยาน ส่วน ใหญ่ ที่ พระ เยซู ทํา เมื่อ พระองค์ อยู่ บน แผ่นดิน โลก คือ เมื่อ พระองค์ เสด็จ ไป ตาม ชายฝั่ง, ทรง นั่ง อยู่ บริเวณ เชิง เขา, เสวย พระ กระยาหาร ที่ บ้าน ของ บาง คน, เข้า ร่วม ใน งาน สมรส หรือ เดิน ทาง โดย เรือ หา ปลา ใน ทะเล แกลิลี.

Por ejemplo, la genciana nival y la gentiana clusii (1), con sus pétalos de color azul intenso, cubren las laderas desprovistas de árboles.
ดอก สโนว์ เจ็นเชิน และ ทรัมเป็ต เจ็นเชิน (1) ซึ่ง มี สี ฟ้า เข้ม ขึ้น ปก คลุม ทั่ว ไหล่ เขา ราว กับ ผืน พรม ใน บริเวณ ที่ ไม่ มี ต้น ไม้ ใหญ่ ขึ้น อยู่.

Las laderas del Carmelo todavía están cubiertas de huertos, olivares y viñedos, y en la primavera se visten de un espléndido tapiz florido.
เนิน ลาด ของ ภูเขา คาระเม็ล ยัง คง มี สวน ผลไม้, สวน มะกอก เทศ, และ เถา องุ่น.

♫ en la ladera ♫
♫ ณ ขอบเชิงเขา ♫

Por lo común, los efectos de la ceniza volcánica se dejan sentir con mayor intensidad en la ladera oriental del volcán.
โดย ปกติ แล้ว ทาง ด้าน ตะวัน ออก ของ ภูเขา ไฟ มัก จะ ได้ รับ ผล กระทบ จาก เถ้า ถ่าน รุนแรง มาก กว่า.