maestro principal oor Turks

maestro principal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

birincil anahtar

naamwoord

voorbeelde

Debería haber mencionado que el maestro principal del Shingen-ryu es el Presidente Netero.
Ayrıca baş Shingen-Ryu ustasının Başkan Netero olduğunu da belirtmeliyim.

Porque usted es el maestro principal de sus hijos.
Çünkü çocuğunuzun başlıca öğretmeni sizsiniz.

Beverley Feldman, autora de Kids Who Succeed (Los niños que tienen éxito), comenta: “Los padres no son solamente los maestros principales; son también los modelos, pues nuestros hijos aprenden mediante imitar lo que hacemos”.
Kids Who Succeed (Başarıya Ulaşan Çocuklar) kitabında Beverley Feldman şöyle yazıyor: “Anne ve babalar, çocukların başlıca öğretmenleri olmaktan başka, yaşamlarıyla da öğretirler, çünkü çocuklarımız, yaptıklarımızı taklit etmekle öğrenirler.”

Recordad que, en la tradición sufí, el principal maestro —Nasrudin— es lo que todos llaman un loco.
Unutmayın ki Sûfi geleneğinde üstat Nasruddin’e herkes deli der.

Sin las Santas Escrituras, nuestro principal maestro sería la experiencia personal.
Kutsal Yazılar olmasaydı yaşam hakkındaki bazı şeyleri ancak kendi tecrübelerimize dayanarak öğrenebilirdik.

Además de alimentar y tratar con ternura a sus hijos, la madre suele ser su principal maestra.
Anne çocuklarını besleyip bağrına basmasının yanı sıra, çoğu kez onların başlıca öğretmenidir.

Hokusai era uno de los principales maestros de shunga (grabados eróticos), como puede verse en su colección Fukojuso. 2.
Hokusai, Fukojuso serilerinde görülebildiği üzere, Edo döneminin önemli “shunga” (erotik baskı) ustalarından biriydi. 2.

Hokusai era uno de ios principales maestros de shunga (grabados eróticos), como puede verse en su colección Fukojuso. 2.
Hokusai, Fukojuso serilerinde görülebildiği üzere, Edo döneminin önemli “shunga” (erotik baskı) ustalarından biriydi. 2.

¿Cuál es nuestro objetivo principal como maestros, y qué nos ayudará a alcanzarlo?
Tanrı’nın Sözü hakkında öğretim veren biri olarak başlıca amacınız nedir; bunu başarmanıza ne katkıda bulunacak?

No obstante, muchos pilares principales, vigas maestras y aleros son de la madera original.
Ne var ki, onun en büyük sütunlarının, ana kirişlerinin ve saçaklarının birçoğu orijinal ahşaptır.

Entre esos datos podría estar el codigo maestro para desbloquear los sistemas principales.
O bilginin içinde, geminin çekirdek sistemlerinin kilidini açacak ana şifre olabilir.

Los grandes autores del Siglo de Oro: Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Pedro Calderón de la Barca, Garcilaso de la Vega y, sobre todo, Luis de Góngora, oficiaron como sus principales maestros.
Altın Çağ'ının en büyük yazarları Miguel de Cervantes, Lope de Vega, Pedro Calderón de la Barca, Garcilaso de la Vega ve hepsinden önemlisi Luis de Góngora onun temel ögreticileri olacaktı.

Caballero, El Maestro le verá en el vestíbulo principal.
Ejder Beyi sizinle Ana Salonda görüşecektir!

Oigan, entonces, oigan, si no podemos entrar al servidor principal sin la contraseña maestra de Duberman...
Duberman'ın şifresi olmadığı sürece, ana sunucuya giremiyorsak...

Eh, eh, escuchad, si no podemos acceder al servidor principal... sin la contraseña maestra de Duberman
Duberman' ın şifresi olmadığı sürece,...... ana sunucuya giremiyorsak

Cuando leí lo relativo al comportamiento del experto con el maestro, no conocía aún el escrito principal de este último.
Bilginin öğretmene karşı davranışını okuduğumda, öğretme nin kaleme aldığı asıl broşürden henüz hiç haberim yoktu.

Mi hermanito se quedó en la clase de la maestra Delcati, y yo en la del maestro Perboni, situada en el piso principal.
Küçük erkek kardeşim, öğretmen Delcati’nin sınıfındaydı; ben de öğretmen Perboni’nin birinci kattaki sınıfındaydım.

¿Cuál es la razón principal de que Jesús fuera un maestro tan sobresaliente?
İsa’nın üstün bir öğretmen olmasının başlıca nedeni neydi?

Podía pasarse horas y horas oyendo hablar a su Maestro sobre el Reino de Dios, el tema principal de su predicación.
İsa duyurduğu mesajın ana konusu olan Tanrı’nın Krallığından söz ederken Petrus onu dinlemekten hiç sıkılmıyordu.

3 Un buen maestro se asegurará de que se hagan resaltar las ideas principales.
3 İyi bir öğretmen, ana düşüncelerin vurgulanmasına dikkat eder.

Lo anterior significa que el maestro debe prepararse a conciencia a fin de comprender claramente las ideas principales.
Bu, ana düşüncelerin zihninde netleşmesi için öğretmenin önce kendisinin gayretli bir inceleme yapması anlamına gelir.

Así que Judas guía a un gran grupo de sacerdotes principales y fariseos, con el objetivo de encontrar al Maestro.
Yahuda, yüksek kâhinler ve Ferisilerden oluşan bir kalabalıkla birlikte İsa’yı bulmak için yola çıktı.

88 Un caso semejante es el de un hombre de la misma región que había comenzado a entrenarse con un famoso hechicero y había progresado rápidamente y llegado a ser el principal auxiliar de este maestro espiritista.
88 Benzer şekilde aynı bölgede oturan bir adam ünlü bir büyücüden eğitim görmeğe başladı ve hızla ilerleyip ispiritizmacı öğretmeninin başlıca yardımcısı oldu.

El libro How to Study in High School (Cómo estudiar en la secundaria) dice: “A muchos estudiantes les resulta útil copiar los gráficos, las palabras, las tablas, las definiciones y las ideas principales que el maestro escribe en el tablero o que destaca de alguna otra manera”.
How to Study in High School adlı kitap şuna dikkat çekiyor: “Birçok öğrenci, öğretmenin tahtaya yazdığı veya başka şekilde vurguladığı şemaları, kelimeleri, tabloları, tanımları ve temel fikirleri not almayı yararlı buluyor.”

El maestro indio Chidananda aplica este consejo a otros hindúes y declara: “Éste es su principal deber.
Hindu arkadaşlarına bu öğüdü uygulayan Hintli Swami Chidananda şöyle diyor: “Bu, başlıca görevinizdir.