temeridad oor Tahities

temeridad

naamwoord vroulike

Característica de no mostrar el debido respeto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

itoito

voorbeelde

De hecho, el historiador del siglo I Josefo decía: “No valdrá el testimonio de mujeres por la frivolidad y temeridad propias de su sexo”.
Ua parau te taata tuatapapa o te senekele matamua ra o Josèphe e aita ta ratou mau parau i tiaturihia, mea nevaneva hoi te mau vahine e te feruri ore.

Los buscadores de emociones de las ciudades participan en temeridades tan peligrosas (e ilegales) como hacer surf sobre los ascensores (subirse encima de ellos en marcha), tunneling (correr por los conductos de ventilación de grandes edificios), subirse encima de los vagones de metro en movimiento o deslizarse por escaleras engrasadas.
Te faaô atoa nei te feia imi i te ohipa atâta o te mau oire i roto i taua mau huru ohipa aravihi atâta ra (e opanihia e te ture) mai te horue na nia i te piha utaraa taata (te paiumaraa na nia iho i te mau piha utaraa taata ia faatere ratou), te faaheeraa na roto i te e‘a (hororaa vitiviti na roto i te mau e‘a hamanihia i roto i te mau fare rarahi), te faaheeraa pereoo na raro i te fenua (te paiumaraa i nia i te tapo‘i pereoo na raro i te fenua o te tere râ hoi), e te faaheeraa na nia mai te e‘a tahinuhia).

Sin duda, sería una temeridad que una persona cualquiera se aventurase en esos parajes y tratase de acercarse a leones, leopardos y elefantes.
Oia mau, e faaû te rahiraa taata i rotopu ia tatou i te ati ia haere noa ’tu tatou i roto i te ururaau e ia tamata tatou i te tapiri i pihai iho i te mau liona, te mau nemela, e te mau elephani.

De ningún modo, pues la temeridad y la imprudencia poco tienen que ver con el auténtico valor.
E ere; aita e auraa to te haapeapea ore e te itoito mau.

En efecto, la temeridad del hombre lo ciega al peligro, pero el miedo le recuerda que tenga cuidado.
No te mǎta‘u ore, e tapo te hoê taata i te mata i mua i te ati, area te mǎta‘u ra, e haamana‘o ïa ia ’na e haapao maitai.