tibio oor Tahities

tibio

/'ti.βjo/ adjektief manlike

Temperatura un poco más alta de lo usual, todavía agradable. Temperatura suave.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

māhanahana

voorbeelde

Cuando nos comprometemos plenamente y estamos “del todo dispuestos”, los cielos se sacudirán para nuestro bien4. Cuando somos tibios o estamos dedicados parcialmente, nos privamos de algunas de las bendiciones más grandes del cielo5.
’Ia haʼapaʼo hope anaʼe tātou ʼe tei roto mau tātou, e faʼa’aueue hoʼi te raʼi ʼei maitaʼi nō tātou.4 ’Ia māmahu tātou ʼaore rā ’ia haʼapaʼoriʼi noa tātou, e ʼere ïa tātou i te tahi o te mau haʼamaitaʼiraʼa maitaʼi roa a te raʼi.5

14 Una congregación que no era tibia era la de Esmirna.
14 E ere te amuiraa no Semurina i te mea pumahana.

Por eso, la citada publicación aconseja a los que tienen este problema que beban menos alcohol; que adopten algunas medidas sencillas para relajarse antes de ir a dormir como, por ejemplo, tomar un baño tibio, y que conversen sobre sus inquietudes con un amigo o un consejero de su confianza.
No reira te Wellness Letter e horoa ’i i te mana‘o i te feia e farerei ra i teie fifi ia faaiti mai i ta ratou ava; aore ra ia rave noa i te tahi ohipa no te tamǎrû i to ratou tino a haere atu ai e taoto, mai te hopuraa i te pape mahanahana; aore ra te faaiteraa i to ratou mau hepohepo i te hoê hoa aore ra te hoê taata e horoa i te mana‘o paari ta ratou e tiaturi.

En 1673 él escribió: “La cirugía con transfusiones hechas por novatos ha excedido los límites en los últimos años, puesto que no solo se han infundido por las venas líquidos estimulantes para el corazón de un enfermo, sino también sangre tibia de animales o [sangre] de otras personas [...]
I te matahiti 1673, ua papai oia i teie mau parau e: “I teie mau matahiti hopea nei, ua rahi roa te mau faaohiparaa a te mau taote tâpû apî no nia i te mau pâmuraa toto. Na roto i te hoê uaua tei tâpûhia, ua tuu ratou i roto i te mafatu o te hoê taata ma‘i eiaha noa i te mau pape puai, i te toto animala atoa râ te mahanahana noa râ, aore ra [te toto] o te hoê taata i roto i te tahi.

No debemos ser tibios ni negligentes al atender nuestros deberes, mas debemos tratar de comprender con todo nuestro poder, fuerza y alma el espíritu de nuestro llamamiento y la naturaleza de la obra a la cual estamos consagrados.
Eiaha tatou e vai mahanahana noa e aore râ e haapa‘o ore i te raveraa i ta tatou mau hopoi‘a, e ti‘a râ ia tatou ia tamata ma to tatou mana‘o atoa, te puai e te aau atoa ia maramarama i te varua no to tatou piiraa e te natura o te ohipa ta tatou e rave nei.

Así, para cuando el agua llegaba a la ciudad estaba solo tibia.
No reira, ia tae ana‘e te pape i roto i te oire, e mea pumahana noa ïa.

Los cristianos de Laodicea tenían un espíritu tibio poco satisfactorio
E feruriraa pumahana ati mau ïa to te mau kerisetiano no Laodikea

Si entre nosotros hay algunos que se hayan hecho tibios como los de Laodicea, debemos darnos cuenta de nuestra desnudez espiritual y arrepentirnos.
Mai te peu e ua pumahana te hoê o tatou nei, mai to Laodikea, e tia ia ’na ia farii mau i to ’na veve i te pae varua e ia tatarahapa.

Como el calor tibio y suave del sol primaveral, la compasión puede atenuar la angustia, aliviar el dolor y levantar el ánimo del afligido.
Mai te mahanahana o te mau hihi o te mahana anaana, e nehenehe te aumauiui e tamahanahana i te hoê taata i ahoaho, e tamǎrû i te mauiui e e faaitoito i te hoê taata i atihia.

Pero esas diversiones consumen tiempo y pueden apartar del ministerio cristiano al que se descuida, de modo que se hace tibio.
Area râ, e pau rahi ïa te taime i teie mau faanavenaveraa e e nehenehe te reira e faaatea ê i te taata tei ore i ara i te taviniraa, a riro mai ai o ’na ei kerisetiano pumahana noa.

Cuando aumente el deseo de fumar, salga a caminar o a correr, dése un baño en agua tibia o váyase de compras.
Ia hiaai ana‘e outou i te avaava, a haere a faaori haere i ta outou uri, a haere a ori haere, a hapu i te pape veavea, a haere e hoo haere.

Al día siguiente me bauticé en las tibias aguas de una piscina pública cercana.
I te mahana i muri iho, ua bapetizohia vau i roto i te pape mahanahana o te hoê vahi hopuraa huiraatira i pihai iho mai.

(1 Crónicas 28:9.) Los esfuerzos tibios no engañan a Jehová.
(Paraleipomeno 1, 28:9). Eita ta tatou e nehenehe e haavare ia Iehova na roto i te tahi mau tutavaraa haumani.

Paulo sintió un ardor en la garganta y los ojos se le llenaron de lágrimas tibias.
Pe‘ape‘a roa ino Paulo, haamata atura te roimata i te tahe mai.

Después desciende rápidamente a las tibias aguas del brazo oriental del mar Rojo.
E faatitapou oioi atu ai oia i te pae o te pape mahanahana o te tuhaa hitia o te râ o te Miti Uteute.

Si nos hacemos apáticos o tibios en nuestras labores, ¿podríamos, honradamente, esperar buenos resultados?
Mai te peu e e haamarirau tatou aore ra e ohipa tatou e te hoê aau piti, e noaa anei ia tatou i te mau faahopearaa faahiahia?

¿Me he hecho un tanto ‘tibio’, o continúo esforzándome ‘vigorosamente’?”
Ua “pumahana” mai anei au aore ra te “faaitoito hua” noa ra anei au?’

Como eran tibios, iba a vomitarlos de su boca.
No te mea e mea pumahana ratou, e haapuai mai te Mesia ia ratou i rapae i to ’na vaha.

Como las aguas que fluyen a su ciudad, se han hecho tibios.
Mai teie pape e tae maira i to ratou oire, e mea pumahana ïa ratou, mea iti roa to ratou anaanatae.

Tal como Jesús rechaza a los cristianos tibios, nosotros tampoco aprobamos la conducta de “los de corazón irresoluto” (Salmo 119:113; Revelación 3:16).
(Salamo 119:113-120) Eita tatou e farii i te “feia aau feaapiti,” mai ia Iesu e faahapa ra i te pumahanahana o te feia e faahua Kerisetiano ra i teie tau.

Quizás el médico le recete un antibiótico no muy fuerte y le recomiende la aplicación de compresas tibias y descanso en cama.
E nehenehe ta to outou taote e horoa mai i te tahi raau antibiotique marû; e ani atoa mai oia ia outou e tuu i te tahi ahu tapiri mahanahana e a faaea i roto i to outou ro‘i.

21 Hasta dentro de la congregación verdadera ha habido individuos tibios que son como una bebida que ni estimula por ser caliente ni refresca por ser fría.
21 I rotopu atoa i te amuiraa mau, te itehia ra te tahi mau kerisetiano pumahana noa, e au ratou i te hoê inu e ere i te mea veavea no te faaitoito, e ere atoa i te mea toetoe no te faahaumǎrû.

9 ¿Cómo considera Jesús a los cristianos tibios?
9 Eaha ïa to Iesu huru i mua i te mau kerisetiano pumahana noa?

(Mateo 6:24.) Jesús dijo a los miembros materialistas de la congregación de Laodicea: ‘Por cuanto son tibios, y ni calientes ni fríos, voy a vomitarlos de mi boca.
(Mataio 6:24) Ua parau o Iesu i te mau melo nounou tao‘a no roto i te amuiraa no Laodikea e: “No te mea te pumahana noa na oe, aore i toetoe, aore hoi i mahanahana, e haapuai atu vau ia oe i rapae i tau vaha. . . .

Sin embargo, el agua tenía que conducirse a Laodicea mediante un sistema de cañerías, por lo que probablemente llegaba tibia.
I te mea râ e mea titauhia ia faahaere atea mai i te pape i Laodikea, e mea pumahana te reira ua tae ana‘e mai i te oire.