casi en todas partes oor Sjinees

casi en todas partes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sjinees

几乎处处

幾乎處處

Casi en todas partes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sjinees

幾乎處處

voorbeelde

NUEVA YORK – La preocupación por la desigualdad económica está en el aire, casi en todas partes.
纽约—几乎全世界所有地方都在关注经济不平等性。

Sin embargo, casi en todas partes, el reto de la alfabetización supera los medios disponibles.
无论如何,几乎在所有地方,现有资源均不足以应付扫盲工作的挑战。

Casi en todas partes la gente se pregunta: ‘¿Seré algún día víctima del delito o la violencia?
差不多在所有地方,人们都禁不住担心,‘我会受罪行和暴力伤害吗?

La fertilidad entre las adolescentes ha descendido casi en todas partes desde 1994.
青少年生育率自1994年以来几乎普遍下降。

Los presupuestos estatales se encuentran bajo fuerte presión casi en todas partes por varias causas, muchas veces interrelacionadas, nacionales y mundiales.
出于若干往往相互关联的、本国和全球性的原因,几乎在所有地方,国家预算都面临压力。

Algún tipo de aislamiento de la población penitenciaria general se utiliza casi en todas partes como castigo por violaciones de la disciplina carcelaria.
几乎所有地方都把与监狱其他囚犯相隔离的做法作为惩罚破坏监狱纪律的一种手段。

Dado que las mujeres viven más que los hombres como promedio, las mujeres mayores superan en número a los hombres casi en todas partes.
因为妇女的寿命比男子长,平均而言,几乎所有地方的老年妇女人数都超过老年男子。

Casi en todas partes, se pueden ver señales tangibles del apoyo que reciben de la UE: un puente por aquí, una escuela por allí.
在那里你可以在各处看见欧盟支持的具体体现:这里一座桥,那里一所学校。

Podemos ver, casi en todas partes, un aumento crónico de los delitos transfronterizos, los robos a mano armada y las carreteras congestionadas por cortejos fúnebres
因此我们看到,几乎在所有地方,跨界犯罪、武装抢劫越演越烈,路上挤满送葬的队伍。

Podemos ver, casi en todas partes, un aumento crónico de los delitos transfronterizos, los robos a mano armada y las carreteras congestionadas por cortejos fúnebres.
因此我们看到,几乎在所有地方,跨界犯罪、武装抢劫越演越烈,路上挤满送葬的队伍。

Casi en todas partes se tiene la visión retrógrada: "Hagamos grande a EE.UU. nuevamente" como si hubiese sido grande en los 50 u 80, o en algún momento, volvamos ahí.
几乎世界各地,你会看到倒退的观念: “让美国再次伟大。” 像50年代、80年代的强大一样, 让我们回到过去。

De hecho, incluso está muy alejada del resto del mundo árabe –lo que se tornó manifiestamente obvio en el contexto del levantamiento social masivo casi en todas partes en la región.
事实上,这条禁令即使在其他阿拉伯国家也早已废除——在阿拉伯地区如火如荼的大规模社会剧变环境下,这显得尤为扎眼。

Sr. Gayama (Congo) (habla en francés): Sr. Presidente: En todas la épocas y en casi en todas partes, los recursos naturales han estado siempre asociados a la guerra y a la violencia
加亚马先生(刚果)(以法语发言):在每个时代,在几乎每个地方,自然资源都与战争和暴力联系在一起。

Hoy el “multiculturalismo” se ha vuelto un término sospechoso en casi todas partes del mundo, especialmente en Europa.
“多元文化”在当今世界的每一个地方,尤其是在欧洲,几乎成了可疑的代名词。

En los años # echaron raíces casi en todas partes políticas de nacionalismo económico ilimitado y de “arruinar al vecino”, en algunos países desembocaron en el revanchismo político, el totalitarismo y el militarismo, y en otros, en el aislacionismo
年代毫无节制的经济国家主义和“损人利己”政策几乎到处扎根,流弊所及在一些国家发展成政治复仇主义、极权主义和军国主义,在另一些国家发展成孤立主义。

En los años 30 echaron raíces casi en todas partes políticas de nacionalismo económico ilimitado y de “arruinar al vecino”, en algunos países desembocaron en el revanchismo político, el totalitarismo y el militarismo, y en otros, en el aislacionismo.
1930年代毫无节制的经济国家主义和“损人利己”政策几乎到处扎根,流弊所及在一些国家发展成政治复仇主义、极权主义和军国主义,在另一些国家发展成孤立主义。

La integración de las medidas de adaptación en la planificación a largo plazo era, a todas luces, la fase siguiente en casi todas las Partes no incluidas en el anexo I
将适应措施纳入长期规划对几乎所有非附件一缔约方都是下一步的事情。

Se han detenido en casi todas partes.
几乎 全部 停止 了 全部 停止 时

Por ejemplo, los cárteles del cemento parecen existir en casi todas partes
例如,似乎每个国家都有水泥卡特尔。

La fecundidad de las adolescentes ha disminuido en casi todas partes desde el período entre 1990 y 1995.
1990-1995年期间以来,几乎所有国家的少女生育率都有所下降。

Ese malestar afecta a la Iglesia Católica en casi todas partes del mundo.
这种不妥的情况影响到世界大多数地方的天主教会。

La primera tendencia es la multitud de organizaciones regionales y subregionales en casi todas partes del mundo.
第一种趋势是,众多不同的区域和次区域组织几乎遍布世界各地。

Las mujeres, en particular, continúan tropezando con diversos grados de discriminación en casi todas las partes del mundo
尤其是妇女,几乎在世界各地继续面对不同程度的歧视。

Pero lo cierto es que la delincuencia aumenta en casi todas partes.
可是,在大多数地方,犯罪活动都有增无已。

Por lo tanto, la paz y la estabilidad reinan en casi todas las partes de Myanmar
因此,缅甸几乎所有地方现在都普遍存在和平与稳定。