vastumeelsus oor Deens
vastumeelsus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens
afsky
Vastumeelsus pühade esemete vastu.
Afsky over for relikvier.
aversion
Neil on vee suhtes vastumeelsus.
Ser du, de har en aversion mod vand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma mõistan teie vastumeelsust.
Hvad kender han til mig?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sellistele suundumustele, nagu energiasäästu asemel mugavuse valimine ja tarbijate vastumeelsus muuta märkimisväärselt oma elustiili uuest tehnoloogiast suurema kasu saamiseks, tuleb pöörata suuremat tähelepanu, jätkates harjumuste muutmise käivitajate põhjalikku uurimist.
Må ikke nedfryses Opbevar beholderen i den ydre kartoneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ma lihtsalt ei mõista vastumeelsust seoses alternatiivide väljapakkumisega, mille üle täiskogul 1996. aastal arutleti, nagu ülekantavate kvootide süsteemid või püügikoormusel põhinev majandamine, mis on andnud positiivseid tulemusi ning mis aitaksid säilitada vähemalt rohkem tööstuslikke laevastikke.
Dette hænger sammen med vores harme og støtte, og det er vores ansvar.Europarl8 Europarl8
Kas see tekitab vastumeelsust Kuningriigi sõnumi suhtes, mida me levitame?
Det tilskyndes, at standarden anvendes før dette tidspunktjw2019 jw2019
Hääletasin raporti poolt, sest see aitab suurendada tarbijate usaldust ja kaitset ostude sooritamisel interneti teel ning vähendada ettevõtete vastumeelsust seoses müümisega teistes ELi liikmesriikides.
NB: Tallene er afrundet, og summen af tallene i tabellen kan derfor afvige fra totalenEuroparl8 Europarl8
Tuleb tõdeda, et ühtsel turul tegutsevate osapoolte koostöös esineb tõelisi raskusi, millele lisandub vastumeelsus tegutseda täielikult läbipaistvalt
Om bag klipperne, Davey!oj4 oj4
arvestades, et mõnedel juhtudel väljendavad liikmesriigid siiski endiselt vastumeelsust aktiivsele koostööle vastutava komisjoniga ning ei osale näiteks komisjoni koosolekutel või ei vasta neile saadetud kirjadele; arvestades, et see näitab lojaalse koostöö puudumist parlamendiga;
Vital Moreira begrundede den mundtlige forespørgselEurLex-2 EurLex-2
Abi on teadmisest, et sõna raka on halvustav sõna, mis väljendab põlgust, avalikku vastumeelsust või vihkamist.
Der kunne gøres et første forsøg med hjemstatsbeskatning på bilateralt grundlag, som så, i tilfælde af en positiv evaluering, kunne udvides til hele EULDS LDS
kirjalikult. - Hääletan selle resolutsiooni poolt teatud vastumeelsusega.
Jeg vil ikke i seng med hendeEuroparl8 Europarl8
Pealegi, kui Daarjaves kuulutas, et ta käsib kõigil kogu kuningriigis ”karta Taanieli Jumala ees”, tekitas see Babüloonia võimsa vaimulikkonna seas tõenäoliselt sügavat vastumeelsust.
Nedenstående forordninger om den fælles fiskeripolitik er blevet forældede, selv om de formelt fortsat gælderjw2019 jw2019
Võttes samuti arvesse eelarvetulemust ohustavaid riske ja raskusi uute rahastamisvahendite tagamisega vastuvõetavatel tingimustel, arvestades vastumeelsust võtta riske, on #. ja #. aastaks kavandatud üldiselt rangem eelarvepoliitiline hoiak sobilik
• Sæt penhætten på pennen, så # står ud for doseringsmærket (figur E) • Kontrollér, at trykknappen er trykket helt i bundoj4 oj4
Väga ärevusttekitav on nõukogu vastumeelsus parlamendiga eelarve täitmisele heakskiidu andmise nimel koostööd teha.
Ikke med en ventetid på fire timerEuroparl8 Europarl8
Selle tulemuseks on, et erialaorganisatsioonidega liitunud tähtsamad ettevõtted tunnevad tihti vastumeelsust ja keelduvad osalemast programmide finantseerimisel
Foranstaltning # ogoj4 oj4
Näib valitsevat vastumeelsus uute institutsioonide loomise ja uute vahendite eraldamise vastu.
Kommissionen kan efter proceduren i artikel #, stk. #, beslutte, om de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres, om nødvendigt med passende ændringerEurLex-2 EurLex-2
rõhutab erakondade erilist rolli parlamentaarse demokraatia edendamisel kõikidel tasanditel; avaldab kahetsust selle üle, et riigiüleste erakondade potentsiaal on seni kasutamata; taunib mitmete riikide erakondade vastumeelsust Euroopa mõõtme järjekindla ja veendunud omaksvõtmise suhtes; nõuab tungivalt, et erakonnad käsitleksid otsuste tegemisel ja valimiskampaanias Euroopa teemat ning aitaksid kaasa sellele, et põhilisi poliitilisi valikuid Euroopa tuleviku suhtes saaksid teha kodanikud;
Bare glem detEurLex-2 EurLex-2
Erasektori vastumeelsus projekti esimeses etapis osalemise suhtes on tingitud maa ümberkorralduse ning põllumajandus- ja kasvuhooneaianduse turu spetsiifika mittetundmisest
EØSU følger debatten om de finansielle overslag med stor bekymringoj4 oj4
Arvestades Aafrika tugevat vastumeelsust sõlmida majanduspartnerluslepinguid, on tõsi, et mõned osalejad on nõudnud poliitilist märguannet selle kohta, et võtame Aafrika seisukohta arvesse; teised pooldavad, et suhtuksime ettepanekutesse palju ennetavamalt ja positiivsemalt.
Unionen og medlemsstaterne bør iværksætte en stor informationskampagne over for borgerne om miljøfordelene ved blyfri benzin.Europarl8 Europarl8
Ma mõistan sinu vastumeelsust, aga ma olen siiski hilinemas.
Hvor skal han hen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vaatamata meie suurele valmisolekule olen ma samuti täheldanud ameeriklastepoolset vastumeelsust.
BemærkningerEuroparl8 Europarl8
Komitee viitas juba ühes oma esimestest säästvat arengut käsitlenud arvamustest (NAT/229) sellele, et just vajadus muutmisprotsessi järele tekitab hirmu ja vastumeelsust ühiskonna neis rühmades, mis lõikavad pigem kasu praegusest, mitte jätkusuutlikust süsteemist ja mida struktuurilised muutused esmajärjekorras puudutavad.
Vi må have talt om hundrede forskellige emnerEurLex-2 EurLex-2
Teised märkisid, et mõnikord tekitas geneetilistele ressurssidele juurdepääsu ja tulu jaotamise määrusega nõutud uute ülesannete enda peale võtmine haldusasutuses ja ametites vastumeelsust.
Sag COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurlex2019 Eurlex2019
Tehnilise abi puudumist, mis mõnede klientide arvates tekitab vastumeelsust impordi vastu, oleks võimalik parandada kohaliku müügi- ja tehnilise abi võrgustiku abil
Hvis vi afviser Kommissionens forslag, gør vi det formålsløst, dyrt og umuligt at gennemføre.oj4 oj4
x) mulje, mis teistel ühenduse tootjatel oli Solvayst kui turgu valitsevast ettevõtjast, ja nende vastumeelsus temaga tema traditsiooniliste klientide pärast agressiivselt konkureerida.”
Fællesskabets holdning til afgørelser, der træffes af Det Blandede Udvalg, vedtages af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen, når der er tale om spørgsmål vedrørende Schweiz' finansielle bidrag og væsentlige undtagelser med hensyn til udvidelse af Fællesskabets retsakter til også at omfattet SchweizEurLex-2 EurLex-2
Tundsin suurt vastumeelsust võimu suhtes ning süttisin kohe, kui keegi nõu andma tuli.
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. september #- Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Nederlandene (Tvungen identificering og teknisk kontrol forud for registrering af køretøjer i en medlemsstat- artikel # EF og # EF- direktiv #/#/EF og #/#/EF- anerkendelse af registreringsattester udstedt i og teknisk kontrol foretaget i andre medlemsstaterjw2019 jw2019
Need raskused võivad kajastada Küprose kreeklaste laialt levinud vastumeelsust osta Küprose türklaste tooteid ja selline hoiak kujutab endast kaubandustõket.
Ja, det hørte jegEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.