sõna vägi on suurem kui sõjavägi
die Feder ist mächtiger als die Klinge
Suurem oor Duits
Suurem
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Größer
Suuremates raudteejaamades kasutatakse manööverdamisel simpleks-analoograadiosidesüsteemi kõnesideks 150 MHz diapasoonis.
Für Rangierarbeiten auf den größeren Bahnhöfen wird das analoge Simplex-Funksystem für Sprachübertragung von 150 MHz Stimmton verwendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
suurem
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
größer
Ta on tugevam kui arvad, on suuremaid muresid.
Er ist härter, als du denkst, aber wir haben größere Probleme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(DE) Austatud juhataja! Nagu näete, on tegemist Austria probleemiga ja Steiermark, üks meie rängemini kannatanud liidumaadest, valmistab meile tõsist muret, kuna keskmiselt suurem arv sealsest elanikkonnast on seotud autotööstusega ning väga suur osa sealsest toodangust eksporditakse teistesse riikidesse.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenEuroparl8 Europarl8
Sellegipoolest võib laias laastus eristada väikesi juuste, mis olid mõeldud söömiseks üsna noorena, ja suuremaid juuste, mis sobisid paremini pikemaajaliseks säilitamiseks ja müümiseks kaugematesse kohtadesse.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztEurLex-2 EurLex-2
*Suurem erasektori kaasatus, et edendada investeeringuid ja reforme.
In den Punkten # bis # der Umstrukturierungsleitlinien von # ist diesbezüglich festgehalten, dass ein Umstrukturierungsplan die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des Unternehmens innerhalb einer angemessenen Frist auf der Grundlage realistischer Annahmen hinsichtlich seiner künftigen Betriebsbedingungen erlauben sollEurLex-2 EurLex-2
Seega võivad EFTA riigid soovida toetada järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkude arendamist piirkondades, kus olemasolevate lairibaoperaatorite investeeringud sellistesse võrkudesse võtaksid mitu aastat, kuna need alad ei ole rahanduslikult nii atraktiivsed kui teatavad suuremad linnapiirkonnad.
Keine StrauchrabattenEurLex-2 EurLex-2
Joseph Kony on andnud Alile korralduse kasutada kõige suuremaid võhku jalaväevastaste miinide ostmiseks, et ümbritseda nendega Kony laager.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEuroParl2021 EuroParl2021
– suurem ülalmainitust
Die Schwellenwerte für die Berechnung des in KWK erzeugten Stroms nach Anhang # Buchstabe a werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren an den technischen Fortschritt angepasstEurLex-2 EurLex-2
kaela paindemoment y-telje ümber ei tohi olla suurem kui 57 Nm.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEuroParl2021 EuroParl2021
arvestades, et Birma valitsus andis hiljuti Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele käsu sulgeda viis selle välibürood riigis, muutes võimatuks suurema osa organisatsiooni abitegevusest ja tööst nende tsiviilisikute kaitsmisel, kes elavad rasketes tingimustes piirialadel;
Hast du sie wieder schwach gemacht?EurLex-2 EurLex-2
Kui brutselloos (B. melitensis) on kindlaks tehtud, võib staatuse peatamise lõpetada ainult siis, kui kõik nakatunud loomad või kõik nakatusohtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud ja tehtud vastavalt C lisale kolmekuise või suurema vahega kaks testi
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenEurLex-2 EurLex-2
Signaal on täisskaalas, kui selle amplituud on suurem, kui – 3 dBfs (maksimaalsest võimalikust vähem kui - 3 dB võrra väiksem).
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undEurLex-2 EurLex-2
Laeva pardal võib olla võrke, mille kogupikkus on kuni 20 % suurem jadade kogupikkusest, mida võib samaaegselt vette lasta.
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochEurLex-2 EurLex-2
Viimane võib olla märkimisväärselt suurem kohustisena kajastatavast summast.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustEurLex-2 EurLex-2
NAFO kaitse- ja rakendusmeetmete artikli 6 lõike 3 punktis d, mida on rakendatud määruse (EÜ) nr 1386/2007 artikli 4 lõikega 2, on sätestatud, et juhtudel, mil on kehtestatud püügikeeld, ei või kaaspüügina klassifitseeritavate liikide pardal hoidmine ületada 1 250 kg või 5 %, olenevalt sellest, kumb on suurem.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens wareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Määrusega nähakse ette tõlgendusteta vahetu kohaldamine ja seega suurem ühtsus ning see on seepärast sobivam vahend kavandatud õigusaktis kindlaksmääratud eesmärkide saavutamiseks.
Suspension zur Injektion Fertigspritze # Dosis # Dosis (# mlEurLex-2 EurLex-2
Puul, mis tuule käes paindub, on suurem tõenäosus tormile vastu pidada.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten Systemsjw2019 jw2019
nõustub peasekretäriga, et Euroopa Parlament vajab tugevat ja tõhusat teabestrateegiat, mis aitab saavutada Euroopa Parlamendi eesmärki tuua Euroopa kodanikele lähemale; teabealastest vahenditest ja strateegiatest, mis ei anna oodatud tulemusi, tuleks loobuda; arvab, et suuremad kulutused ei pruugi tingimata paremaid tulemusi anda; leiab, et kõik parlamendiliikmed, fraktsioonid ja administratsioon peaksid olema kaasatud ning võtma endale vastutuse oma rolli eest teabevaldkonnas;
Fußball, Weltmeisterschaftsendrunde (Herrennot-set not-set
Programmi kõigi osade elluviimisel on vaja laiendada ebasoodsas olukorras olevate gruppide juurdepääsu programmi kõigi osade rakendamisele ja parandada aktiivselt puuetega inimeste eriõppevajadusi, kasutades sealjuures suuremaid, puuetega osalejate lisakulutusi katvaid stipendiume
Würdest du ́s tun?oj4 oj4
Suurem suremus ei olnud seotud olansapiini annusega (keskmine ööpäevane annus #, # mg) ega ravi kestusega
Und im Interesse der FranzosenEMEA0.3 EMEA0.3
9A107Muud kui punktis 9A007 nimetatud tahkekütuse rakettmootorid, mis on kasutatavad terviklikes raketisüsteemides või mehitamata õhusõidukites lennuulatusega vähemalt 300 km ja millega saavutatav koguimpulss on 0,841 MNs või suurem.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?EurLex-2 EurLex-2
liikmesriikide puhul, kelle #.–#. aasta keskmine kogurahvatulu elaniku kohta (ostujõu standardi alusel) on # % või suurem ja väiksem kui # % #liikmelise ELi keskmisest: #,# % nende SKTst
Ich gehe ins Bettoj4 oj4
Selleks et tagada õiguskindlus, kasutada ära tehnika arengut ja anda tootjatele lisastiimuleid väärtuslike jäätmevoogude suuremaks ärakasutamiseks, tuleks kohe pärast käesoleva määruse jõustumist hakata selliseid tooteid teaduslikult analüüsima ja sätestada taaskasutamisnõuded liidu tasandil.
Er ist ein ErneuererEurlex2019 Eurlex2019
Suurema toiteväärtusega leib on küll saadaval, aga kõrgema hinnaga.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenEurLex-2 EurLex-2
(219) Leitakse, et meetmete kehtestamine võimaldab ühenduse tootmisharul suurendada oma müügimahtu ja turuosa ning seeläbi saavutada suuremat mastaabisäästu ja vajalikku kasumlikkust, õigustamaks jätkuvaid investeeringuid oma tootmisesse.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.EurLex-2 EurLex-2
Mõtlen siinkohal eelkõige miljonitele noortele, kes janunevad suurema vabaduse ja arenemisvõimaluste järele.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?Europarl8 Europarl8
Kaasnevad meetmed peaksid samuti tagama saavutatud tulemuste suurema jätkusuutlikkuse.
lst das viel?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.