lähedal olema
lähedal oor Duits
lähedal
et
lähedal (millelegi)
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
nahe
Ta elab ranna lähedal.
Er wohnt nahe am See.
nah
Ta elab ranna lähedal.
Er wohnt nahe am See.
dicht bei
Sayid ütles, et see on meie laagri lähedal.
Sayid hat gesagt, es wäre dicht bei unserem Camp.
lähedal (millelegi)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maa peal olles kuulutas ta: ”Taevariik on lähedal!”
Erhebung einer Abgabe im Milchsektor *jw2019 jw2019
Nt järgmised andmed: lehviksonari batümeetrilised andmed, okeanograafilised andmed, nt CDTprofiilid, hoovuse profiilid, vee keemiline koostis, erinevat tüüpi substraadid kõnealustes asukohtades või nende lähedal, muud täheldatud loomaliigid, videosalvestused, heliprofiilid jne.
Ich tat, wie du befahlst, Onkelnot-set not-set
Ta nägi maa äkki lähedal tema nägu.
Hat sich nicht gemeldetQED QED
palub komisjonil moodustada ELi kodutuse kaotamise strateegia töörühm ning kaasata võitlusse kodutuse vastu kõik sidusrühmad, sealhulgas riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi poliitikakujundajad, teadlased, kodututele teenuseid osutavad vabaühendused, kodutud ning kodutuse probleemiga lähedalt kokkupuutuvate sektorite, nagu elamumajandus, tööhõive ja tervishoid, esindajad;
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Esimesed sümptomid on koe kerge klaasistumine või poolläbipaistvus ilma pehmenemiseta juhtkoe ümbruses, eriti basaalse tipu lähedal.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenEurLex-2 EurLex-2
Sellised juhtmed peavad kulgema automaatsesse ümberlülitisse, mis asub tulekahju avastamissüsteemi juhtpaneelis või selle lähedal.
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEurLex-2 EurLex-2
See tähendab, et kergendus on lähedal ja et see kuri maailmasüsteem asendatakse peagi Jumala Kuningriigi täiusliku valitsusega, mille eest Jeesus õpetas oma järelkäijaid palvetama (Matteuse 6:9, 10).
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenjw2019 jw2019
(9) Oma 17. septembri 1998. aasta okratoksiini A käsitlevas arvamuses võttis toidu teaduskomitee arvesse, et oleks arukas nii palju kui võimalik vähendada kokkupuutumist okratoksiiniga A, seejuures tagades, et kokkupuute määrad oleksid muude organite poolt kindlaksmääratud lubatava ööpäevase organismi sattumise määra (1,2-14 nanogrammi ühe kehamassi kilogrammi kohta ööpäevas) alampiiri lähedal, nimelt alla 5 nanogrammi ühe kehamassi kilogrammi kohta ööpäevas.
Sie sind im FernsehenEurLex-2 EurLex-2
Kui ma teadvusele tulin, asus lähedal veterinaarlabor.
Es könnte auch die Frage gestellt werden, wie das Parlament künftig der Erfüllung seiner großen Aufgaben gerecht wird, wenn die Themen mit einer derartigen Pedanterie behandelt werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lend rõhkkõrgusel või selle lähedal
Eine attraktive junge FrauEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sa oled nii lähedal.
Was weißt du schon davon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta oli lähedal.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— kes on ette nähtud üksnes ajutiseks karjatamiseks või tööks ühenduse sisepiiride lähedal.
Nein, die ist zurückgewiesen wordenEurLex-2 EurLex-2
Sõidukisse paigutatakse kaks tulekustutit, millest üks on juhiistme lähedal ja teine ülemisel korrusel
VORSCHLAG DER KOMMISSIONoj4 oj4
Entsüklopeedia The Universal Jewish Encyclopedia selgitab: „Rooma-vastases Suures sõjas (66.—73. m.a.j.) sai juutide fanaatiline innukus tugevdatud nende uskumusest, et Messia ajajärk oli väga lähedale jõudnud.
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.jw2019 jw2019
„seade patsientide vahetus läheduses testimiseks“ – seade, mis ei ole ette nähtud enesetestimiseks, kuid on mõeldud testimiseks väljaspool laborikeskkonda, üldiselt patsiendi lähedal või kõrval;
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzielteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sain teile laenukad ja leidsin teile tänava lähedale öömaja
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungopensubtitles2 opensubtitles2
b) Lennukites suurima lubatud reisijakohtade arvuga (MOPSC) üle 200 peab olema veel üks kirves või raudkang kõige tagumises köögis või selle lähedal.
Komm rein, FrankEurlex2019 Eurlex2019
Kuid ma tahtsin, et nad oleks veelgi lähemal – piisavalt lähedal, et me saaks nende relvad käest lüüa.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolLiterature Literature
Aga need, kes vaatavad rada liiga lähedalt, ei suuda näha, kuhu see neid viis.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuigi oma eluaseme omamise määr Saksamaal on Euroopa Liidu madalaim, moodustab hüpoteegiga eluasemeomanike osakaal umbes veerandi rahvastikust, mis on lähedal ELi keskmisele.
Ich möchte dich kurz sprechenEurlex2019 Eurlex2019
Kogunemispunktid peavad asuma paatidesse ja parvedele mineku punktide lähedal ning olema kergesti ligipääsetavad elu- ja tööpiirkondadest ning need peavad olema piisavalt avarad reisijate kogumiseks ja juhendamiseks.
1. Politische Kriterien.EuroParl2021 EuroParl2021
Laiaulatuslik käibemaksusüsteem koos ideaalsel juhul ühtse maksumääraga oleks küllaltki lähedal eesmärgile kehtestada ehe tarbimismaks, millega minimeeritakse nõuete täitmisega seotud kulusid.
Entschließungsantrag BEurLex-2 EurLex-2
Ei, targem teguviis oleks lubada, mul jätkata oma missiooni ja anda hertsogile mitte teada, kui lähedal te olite segamaks tema jõupingutusi kuninga nimel.
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3.2.2Üks mis tahes ruumis kasutamiseks mõeldud käsitulekustutitest peab asuma selle ruumi sissepääsu lähedal.
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.