loom oor Duits
loom
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Tier
de
Lebender Organismus, der charakterisiert wird durch selbstbestimmte Bewegung, den Besitz von Körperzellen mit zellulosefreien Wänden und spezialisierten Sinnesorganen, die schnelle Reaktionen auf Stimulationen erlauben, sowie die Verdauung komplexer organischer Stoffe aus Pflanzen und anderen Tieren.
Kõik hobused on loomad, aga mitte kõik loomad pole hobused.
Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde.
Bestie
Sul ei ole süüa ja sind ründab marutõbine loom!
Nichts zu Essen und dann kommt eine tollwütige Bestie.
Biest
Inimeste arvates on kassid laisad loomad, zombid, kes on hellitatud ja paksud.
Jeder hält Katzen für wertlos, faule Biester, die sich kraulen lassen.
Vieh
elusloomade või lihaga kauplejad, kes oma kulul korraldavad loomade tapmise osutatud tapamajades.
Vieh- oder Fleischhändler, die in diesen Schlachthöfen auf eigene Rechnung schlachten lassen.
Tier - s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tier
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
looma- ja kaubakategooriad, millel on madal risk või ei ole spetsiifilist riski ja mida ei ole seetõttu vaja piiripunktis kontrollida.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Viiendas statistikaaruandes töödeldi ja tõlgendati mürgisuse katseteks kasutatud loomi käsitlevaid andmeid esmakordselt toodete liigi kaupa.
Sich ein Geheimlabor befändeEurLex-2 EurLex-2
AMETLIKE SERTIFIKAATIDE NÄIDISED INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD LOOMADE JA KAUPADE TURULE LASKMISE EESMÄRGIL LIITU TOOMISEKS
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IIEurlex2019 Eurlex2019
— iga-aastast haiguse järelevalvekava, kaasa arvatud asjakohaseid territooriumil viibivate loomade kontrollimeetmeid zoonooside osas,
Werden Sie mich operieren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Loomade tervist ja heaolu käsitlevad meetmed
Reisekosten für den Jahresurlaubeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Euroopa Liit peab looma ühtlustatud seadustel põhineva ühise varjupaigasüsteemi, mis tugineb aluslepinguga kõnealuse valdkonna ühise poliitika jaoks kehtestatud alustele.
die von der Kommission geleisteten Zahlungen entgegenzunehmen und Zahlungen an die Endbegünstigten zu leistenEurLex-2 EurLex-2
Kui brutselloos (B. melitensis) on kindlaks tehtud, võib staatuse peatamise lõpetada ainult siis, kui kõik nakatunud loomad või kõik nakatusohtlikku liiki kuuluvad loomad on tapetud ja tehtud vastavalt C lisale kolmekuise või suurema vahega kaks testi
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
ii) loomsed kõrvalsaadused või nendest saadud tooted peavad lähetamisel vastama kõigile nõuetele, mis on inimeste ja loomade tervise kaitse seisukohalt õigustatud, tagamaks, et loomseid kõrvalsaaduseid ja nendest saadud tooteid käideldakse kooskõlas käesoleva määrusega.
Sie suchen einen dunkelbraunen Minivan und alles, was hier seltsam aussiehtEurlex2019 Eurlex2019
Komisjoni abistab alaline taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee („komitee“), mis on loodud määruse (EÜ) nr 178/2002 artikli 58 lõike 1 alusel.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie Anwendungnot-set not-set
Kontrolliks võib anda volituse kõnesolevatest kauplejatest, loomade esmastest töötlejatest ja ladustajatest sõltumatutele asutustele.
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden ProduktivitätsfortschrittEurLex-2 EurLex-2
kõnealuste peetavate loomade paljundusmaterjali kogumise, tootmise, töötlemise ja säilitamise eeskirjad heakskiidetud ettevõtetes vastavalt artikli 159 lõike 1 punktile a;
Ich glaube nicht an den HimmelEurLex-2 EurLex-2
Toorpiim – piim, mis on saadud tehistingimustes peetavate loomade rinnanäärmeeritisena, ning mida ei ole kuumutatud üle 40 °C ega muul samaväärse mõjuga viisil töödeldud.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
Kindlustuse puhul loomade hävitamise ja tapmise riski vastu veterinaararsti korraldusel ja majanduslikel põhjustel loomahaiguste tõttu on kindlustusmaksete kaasrahastamine 30 % abikõlblikest kulutustest kindlustusmaksetele.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEurLex-2 EurLex-2
a) mikroorganismide, taimede või loomade põhjustatud saastumise vältimiseks järgmistes kohtades:
EMPFEHLEN DEN MITGLIEDSTAATEN, die Bedingungen für die Bewahrung, Restaurierung und Nutzung des Filmerbes zu verbessern und Hindernisse für die Entwicklung und die uneingeschränkte Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Filmindustrie zu beseitigen, indem sieEurLex-2 EurLex-2
b) kui kõik ettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikkusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja ruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva alates loomade hävitamise ja ruumide desinfitseerimise kuupäevast, v.a siberi katku puhul, mil keeld kestab 15 päeva.
April # mit Übergangsmaßnahmen für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft aufgrund des Beitritts der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel # Absatz # und Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
on tapmiseks ettenähtud loomad
Ich komm nacheurlex eurlex
Looma organismi ei tohi enne preparaadi manustamist vedelikuga üle küllastada
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?EMEA0.3 EMEA0.3
piisavad teadmised üksikute loomade ja loomakoosluste haiguste põhjuste, olemuse, kulgemise, mõjude, diagnoosimise ja ravi kohta, kaasa arvatud eriteadmised inimestele edasikantavate haiguste kohta
Ja. ln bester Gesundheitoj4 oj4
liikmesriiki sisenevate teise liikmesriiki suunduvate loomade ühised veterinaaralased sisenemisdokumendid ja
Und ich habe gerade entschieden, dieses Jahr hier zu bleibeneurlex eurlex
Kuna loomset paljundusmaterjali kogutakse või toodetakse piiratud arvu doonorite abil, kuid kasutatakse laialdaselt loomade üldpopulatsioonis, võib see muutuda paljude loomade taudiallikaks, kui seda ei käidelda nõuetekohaselt või ei klassifitseerita õige tervisestaatuse alusel.
Ich werde mir daher Ihre Ausführungen zu diesem Thema sehr aufmerksam anhören, Frau Merkel.EuroParl2021 EuroParl2021
aktiivne järelevalve — selliste loomade uurimine, kelle kohta ei ole teatatud TSE taudikahtlusest (nt hädatapmisele kuuluvad loomad, tapaeelsel kontrollil haigustunnustega loomad, surnud loomad, terved tapaloomad ja TSE juhtumi tõttu praagitud loomad), eelkõige selleks, et määrata kindlaks TSE areng ja levimus riigis või selle piirkonnas.”
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.EurLex-2 EurLex-2
on seisukohal, et suurendamaks ELi tõhusust terrorismivastases võitluses, peaksid komisjon ja liikmesriigid looma ELi terrorismivastaste keskuste vahelise alalise teabevahetuse võrgustiku
Sag auf Wiedersehen, KarI!oj4 oj4
Loomade andmebaasiga seotud ristkontrollide puudulikkus
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Selle tulemusena hõlmab seitsmes raamprogramm selliste meetodite väljatöötamist, mis võiksid otseselt toetada REACH määruse raames tehtavates katsetes kasutatavate loomade arvu vähendamist.
Wie bitte, ich?EurLex-2 EurLex-2
Kokkuleppe saavutamine esimesel lugemisel näitab ühenduse institutsioonide poliitilist tahet tegeleda kahe peamise probleemiga, mis tulenevad hülgetoodetega kauplemisest - nimelt siseturu killustatusega ja vajadusega kaitsta loomade heaolu.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.