meeldetuletus oor Duits
meeldetuletus
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Erinnerung
Siin on meeldetuletus, et ta ei ole selline, nagu ülejäänud.
Nun, er ist eine Erinnerung, dass er nicht wie andere ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näiteks eilne rünnak inimõiguslase Lev Ponomarjovi vastu on viimane meeldetuletus sellest, kui raske on inimõiguste kaitsjate olukord Venemaal.
Guten MorgenEuroparl8 Europarl8
Seejärel saadeti 2017. aasta märtsi alguses meeldetuletus, milles teatati liikmesriikidele, et aruannete esitamise tähtaeg läheneb kiiresti.
Er würde dich gern treffenEuroParl2021 EuroParl2021
(4) Meeldetuletuseks olgu öeldud, et brandide litsentsi puudutavad kohustused üheksas Euroopa majanduspiirkonna riigis (Belgia, Norra, Madalmaad, Saksamaa, Austria, Portugal, Rootsi, Taani ja Kreeka) seati tingimuseks liitumisloa saamiseks neis üheksas riigis.
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- HaushaltskontrollausschussEurLex-2 EurLex-2
Meie erinevates geeniraamatukogudes on palju sarnaseid lehti, mis on veel üks meeldetuletus sügavaist sidemeist kõigi planeedi elusolendite vahel meie ühise evolutsioonipärandi tõttu.
Die Bioverfügbarkeitvon Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenQED QED
Juhul, kui lennuettevõtja ei täida lepingujärgseid kohustusi, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui ta ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt nimetatud kohustustele.
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Aga isegi tublid poisid vajavad vahel meeldetuletust.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meeldetuletus varem kogutud punktide kohta
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannoj4 oj4
Rändluskliendid, kes juba kasutavad rändluse eritariife või-pakmeid, mis sobivad nende individuaalsetele nõudmistele ja mille nad on valinud nende alusel, peaksid jääma eelnevalt valitud tariifi või pakme juurde, kui nad – pärast meeldetuletust nende kehtivate tariifitingimuste kohta – ei tee oma valikut asjakohase ajavahemiku jooksul
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und Überlebenszeitoj4 oj4
Meeldetuletus: tarnija peab kliendile esitataval arvel märkima, et:
Aus all diesen Gründen müssen wir für diesen Bericht stimmen.EurLex-2 EurLex-2
Meeldetuletuseks märgitakse, et IT-meeskondade koguvõimsus projektide elluviimiseks on 18 000 inimtööpäeva aastas, mis on juba ühelt poolt märkimisväärne, kui võtta arvesse selle kaasatust Belfiusega lahutamise projektidesse (2013. aasta juunini on jäänud kasutada veel 7 000 inimtööpäeva) ning Banque Postale'ile laenuteenuste osutamist (samal ajavahemikul on jäänud teostada vähemalt 2 000 inimtööpäeva).
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurLex-2 EurLex-2
Ilus hoone või harras meeldetuletus lootustest ja unistustest?
Große Sachen stehen an.Ich fühle esLDS LDS
Juhul, kui lennuettevõtja ei täida mõnda omapoolset avaliku teenindamise kohustust, loetakse leping lennuettevõtja poolt lõpetatuks ilma sellest ette teatamata, kui ta ei ole pärast meeldetuletust kuu aja jooksul uuesti alustanud teenuse osutamist vastavalt avaliku teenindamise kohustustele.
Ich erfahre sie alleEurLex-2 EurLex-2
Meeldetuletus: kui taotleja jääb taotluse esitamisega hiljaks, jäetakse ta valikuprotsessist välja.
Vielleicht ist es dasEurLex-2 EurLex-2
2013. aasta detsembris parlamendi tehtud otsused olid meeldetuletuseks, et reformi üldpõhimõtteid ja eesmärke vaidlustatakse endiselt – nende põhimõtete kordamiseks oli vaja konstitutsioonikohtu sekkumist.
Halt den Mund, Arnie!EurLex-2 EurLex-2
a) artikli 38 lõikes 1 sätestatud teates teavitatakse taotlejat sellest, et välispiiri ületamisel peab ta suutma tõendada, et ta on artikli 2 lõike 1 punktis c osutatud vaba liikumise õigusega kodaniku pereliige; kõnealune teave sisaldab ka meeldetuletust, et vaba liikumise õigusega kodaniku reisiloaga pereliikmel on õigus riiki siseneda vaid juhul kui temaga on kaasas või temaga ühineb liidu kodanik või muu kolmanda riigi kodanik, kellel on vaba liikumise õigus;
Zulassung des Abnehmersnot-set not-set
Kui süüde lülitatakse välja rohkem kui 30 minutiks ja lülitatakse uuesti sisse, peab lühiajaliselt deaktiveeritud turvavöö kinnitamise meeldetuletus taas aktiveeruma.
RetardkapselnEurLex-2 EurLex-2
31 Kõigepealt tuleb meeldetuletuseks käsitleda määruse kohaldamisala.
Sie wissen, was ich meineEurLex-2 EurLex-2
Meeldetuletuseks on allpool esitatud projektide kirjeldused, nende praegune kulg ja oodatavad tulemused.
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeEurLex-2 EurLex-2
— vastajatele vastamiseks antud tähtajad, mis hõlmavad ka meeldetuletusi ja kontrolli;
Der Eintrag wurde durch die Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission nach Maßgabe des Artikels # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# geändertEurLex-2 EurLex-2
18 Pärast meeldetuletust, et määruse nr 1049/2001 eesmärk on anda üldsusele võimalikult laiaulatuslik juurdepääs institutsioonide valduses olevatele dokumentidele, täpsustas Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 51–57, et seda õigust võib teatud alustel siiski piirata.
Wieso sagen Sie es auf diese Art?EurLex-2 EurLex-2
Kooliülevaataja peaks arvesse võtma samuti teisi raamatus toodud meeldetuletusi või soovitusi, mis aitavad tal kiiresti hinnata kõne teema järjekindlat arendust ja mõjusust.
Art der Anwendungjw2019 jw2019
Viimane meeldetuletus tuleks teha üks aasta enne pensionile jäämist.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNGnot-set not-set
Kõigile meile, kes me Kagu-Euroopaga töötame, on see väga tähtis meeldetuletus selle kohta, kui meelitav on Euroopa unistus miljonite meie vahetus naabruses elavate inimeste jaoks.
Die zur Durchführung dieses Artikels erforderlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, einschließlich der Vereinbarungen über die Durchführung gemeinsamer Tätigkeiten, werden gemäß dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenEuroparl8 Europarl8
Meeldetuletuseks, komisjon oli oma 2003. aasta otsuses heaks kiitnud 76 miljoni euro suuruse kapitalitoetuse 1999. aasta suuniste alusel, kui on täidetud järgmised tingimused (205):
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIEurLex-2 EurLex-2
4.2 Meeldetuletuseks võib öelda, et juba 2007. aastal avaldas komisjon olulise teatise „21. sajandi Euroopa ühtne turg”, mis oli vastuseks Euroopa Parlamendi 4. septembri 2007. aasta resolutsioonile „Ühtse turu läbivaatamine: tõkete ja ebatõhususte ületamine parema rakendamise ja jõustamise abil”.
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.