Meeled oor Duits
Meeled
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Sinn
de
physiologische Wahrnehmung der Umwelt mit Sinnesorganen
Ja ma tajun, et ka sinu meelt on see asi vaevanud.
Und ich bemerke, daß dein Sinn auch darüber beunruhigt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
meeled
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
sinn
Ja ma tajun, et ka sinu meelt on see asi vaevanud.
Und ich bemerke, daß dein Sinn auch darüber beunruhigt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kandidaatidele tuletatakse meelde, et valimiskomiteede töö on konfidentsiaalne.
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
12 Need kaks evangeeliumijutustust on meile hinnaliseks abiks „Kristuse meele” mõistmisel.
Übergangsvorschriftenjw2019 jw2019
Siiski tuletatakse ka meelde, et aegumise läbivaatamise uurimise ajal, mille tulemusena lõpetati Brasiiliast, Hiinast, Kasahstanist, Venemaalt, Ukrainast ja Venetsueelast pärit FeSi impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased meetmed, saavutas ühenduse tootmisharu dumpinguhinnaga impordi puudumisel kuni 11,2% kasumi taseme [6].
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, VerunreinigungenEurLex-2 EurLex-2
Seda meeles pidades võiks ühistel nõuandekomiteedel komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamendi tugevamast toetusest ja tihedamast koostööst nendega palju kasu olla; see tagaks, et kõigil asjaomastel poliitikakujundamise areenidel saaksid kuuldavaks ühinemise kohalike probleemidega seotud peamised mureküsimused, mis on tõstatatud riikides kodanikuühiskonna ja sotsiaalpartneritega peetavas dialoogis.
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
Selles kontekstis tuletatakse meelde, et hankelepinguid, mis hõlmavad mitut tegevust, käsitletakse vastavalt direktiivi 2004/17/EÜ artiklile 9.
Sie brauchen NahrungEurLex-2 EurLex-2
38 Komitee otsuste õigusliku olemuse kohta tuleb esiteks meelde tuletada, nagu nähtub käesoleva otsuse punktidest 26–33, et need ei ole siduvad siseriiklikele tolliasutustele, kes otsustavad tollikontrolli all töötlemise loa taotluse üle.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenEurLex-2 EurLex-2
soovib Euroopa Komisjonile, Euroopa Parlamendile ja nõukogule meelde tuletada, et tulevase ühise põllumajanduspoliitika lisaväärtust – nagu ka selle panust ELi #. aasta strateegia prioriteetsete eesmärkide saavutamisse – hinnatakse selle järgi, kui hästi see suudab
Sehstörungenoj4 oj4
20 Ühtlustamisamet tuletab meelde, et vastulausete osakonna tehtud järeldused, mida kostja ei ole apellatsioonikojas vaidlustanud, ei saa kuuluda vaidluse eseme hulka esimest korda Esimese Astme Kohtus.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenEurLex-2 EurLex-2
Ma tunnistan, et kui Taevane Isa käskis meil „minna oma voodisse vara, et te ei oleks väsinud; tõusta vara, et teie keha ja meel võiksid olla virged” (ÕL 88:124), tegi ta seda sooviga meid õnnistada.
Sie hatten die SlG in der HandLDS LDS
Seisukoht, et käesolev kohtuasi jääb asutamislepingus sisalduvate asutamisõiguse sätete reguleerimisalast välja, on minu meelest vale.
Du bist Jude und hast Rennen gefahren im Circus Maximus?EurLex-2 EurLex-2
Kaua aega killustatud olnud maailmajao jaoks on euro rahatähed ja mündid käegakatsutavad sümbolid, mis tuletavad kasutajatele iga päev meelde vabadust, mugavusi ja võimalusi, mida Euroopa Liit neile pakub.
Rentenberechtigte und deren Familienangehörigeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te olete Jumala, Igavese Isa lapsed, ja kui teil on usku Tema Pojasse, kui parandate meelt, saate kõik talitused, võtate vastu Püha Vaimu anni ja peate vastu lõpuni6, siis võite saada Tema sarnaseks.7
Und er kommt auch nichtLDS LDS
tuletab meelde oma 25. novembri 2010. aasta resolutsiooni olukorra kohta Lääne-Saharas; mõistab hukka läänesaharalaste jätkuva represseerimise okupeeritud aladel ning nõuab, et austataks nende põhiõigusi, sealhulgas ühinemis- ja sõnavabadust ning õigust meelt avaldada; nõuab 80 läänesaharalasest poliitvangi vabastamist ja esmajärjekorras nende 23 inimese vabastamist, keda on pärast Gdeim Iziki laagri sulgemist ilma kohtuotsuseta Salé vanglas kinni peetud; kordab oma nõudmist, et loodaks rahvusvaheline mehhanism inimõiguste olukorra jälgimiseks Lääne-Saharas ning et konfliktile leitaks õiglane ja püsiv lahendus, mis lähtub läänesaharalaste enesemääramisõigusest ja on kooskõlas asjaomaste ÜRO resolutsioonidega;
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Halastaval kombel õpetati neile evangeeliumi, nad parandasid meelt ja said Jeesuse Kristuse lepituse kaudu vaimselt Saatana kiusatustest palju tugevamaks.
Es wird auf das Referenzarzneimittel Tensolvet # Bezug genommen, das seit mehr als acht Jahren in Deutschland zugelassen ist und verwendet wirdLDS LDS
12 Laul 143:5 näitab, mida tegi Taavet, kui ta oli ohus ja suurtes katsumustes: „Ma meenutan muistseid päevi, ma mõtisklen kõiki su tegusid, ma mõlgutan meeles su käte töid!”
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENjw2019 jw2019
55. tunnistab Belgradi ametivõimude koostöös EJRKga tehtud tähelepanuväärseid edusamme; toetab ja kordab ÜRO peaprokuröri Carla Del Ponte nõuet endine armeejuht Ratko Mladic ja endine Republika Srpska juht Radovan Karadzic EJRKle viivitamatult välja anda; tuletab meelde, et igakülgne ja aktiivne koostöö EJRKga on oluline eeldus läbirääkimiste jätkamiseks stabiliseerimis- ja assotsiatsioonilepingu üle; nõuab seepärast Serbia ametivõimudelt, et nad ei jätaks kasutamata neile avanenud võimalust ning järgiksid otsustavalt Euroopaga tulevase lõimumise poliitikat; tuletab neile meelde, et on oluline tagada valitsuse EJRK-poliitikale kõigil tasanditel haldus-, politsei- ja kohtusüsteemi ning sõjaväe toetus;
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichnetEurLex-2 EurLex-2
Teine põhimõte on pidada meeles, et sakramenti võttes uuendame ristimislepinguid.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.LDS LDS
16 Nüüd tuletab Jehoova oma rahva liikmetele meelde, et nad on pattu teinud, ja innustab neid hülgama oma eksiteid: ”Pöörduge tagasi tema juurde, kellest te olete taganenud nii kaugele, Iisraeli lapsed!”
füllt mit Wasser auf # ml auf und filtriert nötigenfallsjw2019 jw2019
Komisjoni väidet, mille kohaselt on selline tõlgendus võimalik juba ainuüksi raamdirektiivi artikli 5 lõike 1 põhjal, ei saa minu meelest toetada.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?EurLex-2 EurLex-2
tuletab meelde, et peamine kriitika ühtekuuluvuspoliitika suunas on seotud selle eeskirjade keerukusega; rõhutab, kui tähtis on selle poliitika ristfinantseerimine ning eeskirjade ja menetluste lihtsustamine, keerukuse ja halduskoormuse vähendamine ning vahendite läbipaistvam ja tõhusam eraldamine linnadele, omavalitsusüksustele ja piirkondadele; rõhutab, et auditeerimis- ja kontrollisüsteemid peaksid vastama kõrgeimatele standarditele, nii et rikkumisi saaks tuvastada ja õigeaegselt sanktsioneerida; toonitab, et proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt peaks kontrollide sagedus olema kooskõlas eeskirjade eiramise ohuga;
Wird auf das in diesem Artikel festgelegte Verfahren Bezug genommen, so befaßt der Vorsitzende des Ständigen Veterinärausschusses diesen Ausschuß unverzüglich von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats mit der AngelegenheitEurLex-2 EurLex-2
tuletab kõigile tulevastele liikmesriikidele meelde nende kohustust pidada rangelt kinni endale võetud rahvusvahelistest kohustustest, mis keelavad massihävitusrelvade ja-materjalide soetamist ja arendamist, samuti selliste relvade, materjalide ja tehnoloogiate edastamist kolmandatele riikidele või mitteriiklikele ühendustele
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "oj4 oj4
Ühe piibliõpetlase sõnutsi on tegu ’Jumala poolt tuleva mõjuga, mis kallutab meelt uskuma’.
Es umfasst # Gemeinden im Departement Ardèchejw2019 jw2019
tuletab meelde, et finantsaruandluse eeskirjade lähendamise puhul ei ole tegemist üksnes ühepoolse protsessiga, mille käigus üks pool võtab teise poole finantsaruandlusstandardid lihtsalt üle;
Rechte Antriebsgondel wurde beschädigtnot-set not-set
Teisisõnu vastab see kunstiteose definitsioonile, nagu ma seda teile õhtu alguses meelde tuletasin.
Selbstverständlich!Literature Literature
tuletab meelde, et eelmise eelarve täitmise heakskiitmise resolutsioonis palus Euroopa Parlament komisjonil EAFi ja välisabiga seotud vastutust selgemalt piiritleda; on teadlik komisjoni seisukohast, et vastutuse jaotamine töötab praktikas hästi, hoolimata komisjoni erinevate teenistuste omavahelise koordineerimise vajadusest tingitud teatud keerukusest; sellele vaatamata palub komisjonil kajastada olemasoleva juhtimisstruktuuri lihtsustamise võimalusi eesmärgiga minimeerida küsitavustega seotud ohtu EAFi vastutuse suhtes
Fluorchlorkohlenwasserstoffeoj4 oj4
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.