piisk oor Duits
piisk
Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits
Tropfen
Jääb vaid üle loota, et see väike piisk on elustav.
Wir können nur hoffen, dass der kleine Tropfen zur Wiederbelebung führt.
Span
Splitter
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zähre · Flocke · Träne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mõneks ajaks sellest piisas.
Das ist aber nicht sehr diskretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esiteks asjaomaste tähiste sarnasuse välistamiseks ei piisa nende tähiste esitähe erinevusest, kuna tähiseid moodustavatest viiest tähest neli on identsed ning samas järjekorras.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Kohus tuvastas seejärel selle kohtuotsuse punktis 32, et kui ruumiline kaubamärk koosneb selle toote kujust, mille jaoks registreerimist taotletakse, ei piisa määruse nr 207/2009 artikli 7 lõike 1 punkti b tähenduses kaubamärgi eristusvõime tuvastamiseks lihtsalt sellest, et see kuju on üks seda tüüpi toodete tavalise kuju „variatsioon“.
Die wesentliche Verschlechterung gegenüber dem Defizit von #,# % des BIP im Jahr # ist weitgehend den Auswirkungen der Krise auf die öffentlichen Finanzen zuzuschreiben, aber sie ist auch die Folge von Anreizmaßnahmen im Umfang von # 1⁄2 % des BIP, die von der Regierung im Zuge des Europäischen Konjunkturprogramms verabschiedet wurdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kuid hagejad piirduvad sellega, et väidavad üldiselt ning lähtudes uue abi täielikust puudumisest, et tagastamise nõue hõlmab osaliselt ka neid summasid, mida maksti olemasoleva abi raames; sellest aga ei piisa nende väidete tõendamiseks.
Das macht Baze schonEurLex-2 EurLex-2
Ebaseadusliku sisserändega võitlemise nimel on tehtud palju, kuid sellest ei piisa.
Anhang VIIIa erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Ei piisa ainult pettuste avastamisest, vaid saamata jäänud maksud tuleb ka sisse nõuda, ning tõsiasi, et võlgnikud on asunud elama või viinud oma omandi üle mõnda teise liikmesriiki, ei tohi saada maksuvõlgnevuste sissenõudmisel ületamatuks takistuseks.
Europol kann mit dem öffentlichen Auftraggeber des Aufnahmelandes ein gemeinsames Vergabeverfahren durchführen, um seinen administrativen Bedarf zu deckenEurLex-2 EurLex-2
49 Kui aga selline aruanne sisaldab asjaomase olukorra üksnes üldist kirjeldust, mida peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus, ei piisa ainuüksi viimasest selle kindlaks tegemiseks, kas need tingimused on igas punktis, eelkõige eksportija tegevust puudutavas osas täidetud.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
See 280 miljonit eurot, millest paljud eelkõnelejad rääkisid, on vaid piisk meres.
Können Sie mich ihnen vorstellen?Europarl8 Europarl8
Nagu rändluskõnede puhul, esineb ka rändlussõnumiteenuse puhul märkimisväärne oht, et üksnes hinnakohustuste kehtestamisest hulgimüügitasandil iseenesest ei piisa, et tasud väheneksid jaeklientide jaoks.
Regis, würden Sie zur Matte gehen?EurLex-2 EurLex-2
Kui lepingu tingimustest ei piisa krediidi kulukuse aastamäära arvutamiseks, peaks krediidiandja kasutama I lisas sätestatud lisaeeldusi.
Die Mitgliedstaaten können die Regelung nach den Titeln # und # in ihrem Zuständigkeitsgebiet anwendenEurLex-2 EurLex-2
Erandi kohaldamise õigustamiseks ei piisa pelgalt asjaolust, et dokument käsitleb erandiga kaitstud huve (vt selle kohta Esimese Astme Kohtu 26. aprilli 2005. aasta otsus liidetud kohtuasjades T‐110/03, T‐150/03 ja T‐405/03: Sison vs. nõukogu, EKL 2005, lk II‐1429, punkt 75, ja eespool punktis 53 viidatud kohtuotsus Franchet ja Byk vs. komisjon, punkt 105).
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.EurLex-2 EurLex-2
Ei piisa pelgast väitest, et Lagardère’il oli kontroll alates detsembrist 2002.
äußert sich zufrieden über den Berichtigungshaushaltsplan Nr. #/#, dessen Zweck darin besteht, unverzüglich die im Rahmen des Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisierten Haushaltsmittel in den Haushalt # einzusetzen, damit den von den genannten Naturkatastrophen betroffenen Menschen Unterstützung geleistet werden kannEurLex-2 EurLex-2
(2) Kuna hädaabireservi 2008. aasta kasutamata summast ei piisa toiduainete rahastamisvahendi vajadusteks, tuleb seda summat suurendada, et reservist oleks võimalik toiduainete rahastamisvahendit rahastada.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffennot-set not-set
71 Kolmandaks, niivõrd kui hagejad väidavad, et nad ei määranud kindlaks Arkema kaubanduspoliitikat ega sekkunud kunagi nende tütarettevõtja VP ja NPB tegevuse juhtimisse, tuleb tõdeda, et äriühingute kontsernis on ülesannete jaotamine tavapärane nähtus, millest ei piisa, et lükata ümber eeldus, mille kohaselt moodustasid hagejad ja Arkema ühe ettevõtja EÜ artikli 81 tähenduses.
Wenn dem Vizepräsidenten diese Möglichkeit offensteht, und ich wünsche ihm viel Glück dabei, gilt das dann auch für die Abgeordneten?EurLex-2 EurLex-2
Vastavalt hea halduse põhimõttele ei piisa vaid nõuetekohasest tegutsemisest, vaid tuleb ka piisavalt teavet jagada.
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.not-set not-set
Asjaolust, et Prantsuse ametiasutused rõhutavad, et Crédit Mutuel on hästi korraldatud juhtimisega ettevõtja, ei piisa selle tõendamiseks, et hüvitise tase määrati kindlaks selliste kulude analüüsi alusel, mida kannaks hästi korraldatud juhtimisega ettevõtja kohtuotsuse Altmark tähenduses.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEurLex-2 EurLex-2
Kui ostja peab müüjale tasuma mitme erineva rahalise kohustuse täitmiseks ja üleantud rahast ei piisa kõigi kohustuste täitmiseks, võib ostja tasumise ajal müüjale teatada, missuguse kohustuse täitmiseks on raha üle antud.
Zudem enthält der Gemeinsame Standpunktnot-set not-set
Käesolevat aruannet koostades sai komisjon kinnitust asjaolule, et liikmesriikide poolt vastavalt artiklile 18 edastatud teabest ei piisa selge ja piisavalt üksikasjaliku ning usaldusväärse ülevaate andmiseks direktiivi praktilisest rakendamisest.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.EurLex-2 EurLex-2
rõhutab, et üksnes teatise väljastamisest ei piisa, ning palub komisjonil kasutada talle asutamislepinguga antud eelisõigust, tagamaks, et liikmesriigid järgivad ühenduse õigust, mis reguleerib töötajate lähetamist seoses teenuste osutamisega;
Price) lch liebe Afrikanot-set not-set
71 Mis puudutab hagejate argumenti, mille kohaselt sisaldab toimik näiteid salajaste kokkulepete mittejärgimise kohta, siis tuleb märkida, et sellest, et kartelli liikmed alati kokkuleppeid ei järginud, ei piisa turule tekkiva mõju välistamiseks (vt selle kohta eespool [...] viidatud Esimese Astme Kohtu otsus Groupe Danone vs. komisjon, punkt 148).
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (Vereinbarung von #) bedauerlicherweise von der Kommission missachtet worden sind, beispielsweise die Vorschrift, dass das Parlament zur gleichen Zeit und unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Ausschüsse die verschiedenen Komitologie-Dokumente erhalten soll, weil diese Dokumente dem Parlament fast immer zu spät und auf jeden Fall nicht zur gleichen Zeit wie den Mitgliedern des Ausschusses übermittelt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tulenevalt kehtivast ühenduse õigusest, vastavalt kuuenda direktiivi artiklis 13 A osa lõike 2 punktis b sätestatud esimesele tingimusele, ei piisa raviasutuse poolt pakutavate teenuste käibemaksust vabastamiseks sellest, et need teenused aitavad potentsiaalselt või tegelikult kaasa haige paranemisele.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Kõigepealt: headest sõnadest ja headest kavatsustest ei piisa.
Die EU muss wegen entgangener Zolleinnahmen jedes Jahr mehr als #,# Mrd. Euro für die Finanzierung des APS aufwendenEuroparl8 Europarl8
| Ettepaneku alus ja eesmärgidTeatud autonoomsete ühenduse tariifikvootide määrast ei piisa ühenduse tööstuse vajaduste tarbeks käesoleval kvoodi kehtivusajal.
Das ist nicht mein schönes HausEurLex-2 EurLex-2
35 – Vt 20. märtsi 1980. aasta otsus kohtuasjas 118/79: Knauf Westdeutsche Gipswerke (EKL 1980, lk 1183, punktid 5 ja 6), milles Euroopa Kohus leidis, et ei piisa pelgalt tõlgendamisele kuulunud õigusnormi grammatilisest tõlgendusest.
Die Einstellung kann folgendermaßen erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Komisjoni sõnul ei piisa direktiivi artikli 13 lõike 2 punkti a nõuetekohase ülevõtmise tagamiseks üldisest viitest täpselt määratlemata halduseeskirjadele ja haldusjuhenditele nagu seda on tehtud ASchG ja B‐BSG §‐s 15.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.