piison oor Duits

piison

/piːson/

Vertalings in die woordeboek Estnies - Duits

Bison

naamwoord manlike

Muud imetajad: metssead, nahkhiired ja karihiirlased, laamad, mutid, euroopa piisonid ja punahirved.
Sonstige Säugetiere: Eber, Fledermäuse und Spitzmäuse, Lamas, Maulwürfe, Europäische Bisons und Rothirsche.

Büffel

naamwoord onsydig

Elaja Ema võib olla väike piison!
Animal ist ein tollwütiger Büffel!

Soortgelyke frases

ameerika piison
Nordamerikanischer Bison

euroopa piison
Wisent

voorbeelde

Ameerika piison tuleb Askania-Nova steppides hästi toime nii suvel kui ka talvel.
Die Büffel fühlen sich sommers wie winters wohl hier auf den Weidegründen der Steppe.

Käesolevas peatükis kehtestatakse järgmiste liikide üksikasjalikud kasvatuseeskirjad: veised, sh pühvlid ja piisonid, hobuslased, sead, lambad, kitsed, kodulinnud (III lisas nimetatud liigid) ja mesilased.
Dieses Kapitel enthält ausführliche Produktionsvorschriften (Begründung: Siehe zu Artikel 1 Abs. 2 Satz 2) für die folgenden Tierarten: Rinder, einschließlich Bubalus und Bison, Equiden, Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel (die Arten gemäß Anhang III) und Bienen.

Sealhulgas tibud, hirved, piisonid ja kalad.
Einschließlich Küken, Rotwild, Bisons und Fische.

Nad ei tapa pärismaalasi, vaid piisonid.
Kill nicht nur die Indianer, kill ihre Büffelherden.

Piison.
Büffel.

See aga ei tähenda, et euroopa piisonid on väljaspool ohtu.
Das heißt jedoch nicht, dass der Wisent nicht mehr gefährdet wäre.

"Järgmistesse liikidesse kuuluvad elusloomad ja nendest saadud loomsed saadused: veised (sealhulgas pühvlid ja piisonid), sead, lambad, kitsed, hobuslased, kodulinnud"
Teil B "Tiere und tierische Erzeugnisse von folgenden Arten: Rinder (einschließlich Bubalus- und Bison-Arten), Schweine, Schafe, Ziegen, Equiden und Gefluegel" wird wie folgt geändert:

Neid kive katsudes võib tunda, kui siledad on nende nurgad, mille vastu tuhanded piisonid oma sügelevat nahka hõõrusid, ning kivide ümber võib näha trambitud kraave.
Man kann die abgerundeten Ecken der Steine fühlen und die Furchen sehen, die von den Tausenden von Büffeln rund um die Steine gezogen wurden, während sie ihre juckende Haut an den Steinen rieben.

Nagu selle artikli alguses öeldud, tapeti 1919. aastal viimane Poolas vabalt elav euroopa piison.
Wie eingangs geschildert, fiel 1919 der letzte frei lebende polnische Wisent Wilderern zum Opfer.

Peale selle on emasloomade arvule kehtestatud järgmised piirangud: (a) emasloomi võib sisse tuua kuni 10 % täiskasvanud hobuslaste või veiste (sh pühvlid ja piisonid) arvust ja kuni 20 % täiskasvanud sigade, lammaste ja kitsede arvust aastas; (b) vähem kui kümnest hobuslasest või veisest või vähem kui viiest seast, lambast või kitsest koosnevate üksuste puhul on ülalnimetatud uuendamine piiratud maksimaalselt ühe loomaga aastas.
Darüber hinaus wird die Zahl der weiblichen Säugetiere pro Jahr wie folgt begrenzt: (a) nicht mehr als 10 % des Bestands an ausgewachsenen Equiden oder Rindern, einschließlich Bubalus- und Bisonarten, und nicht mehr als 20 % des Bestands an ausgewachsenen Schweinen, Schafen und Ziegen; (b) bei Einheiten mit weniger als zehn Equiden oder Rindern oder mit weniger als fünf Schweinen, Schafen oder Ziegen wird die Bestands-/Herdenerneuerung auf maximal ein Tier pro Jahr begrenzt.

Ameerika piison avaldab muljet oma jõu ja suurusega.
Der nordamerikanische Büffel oder Bison ist enorm stark und riesengroß.

Euroopa piison / pürg
Wisent/Europäischer Bison

Jakkidel on 14 roidepaari, samas kui kõigil teistel veislaseliikidel (v.a. euroopa ja ameerika piison) on ainult 13 roidepaari.
Yaks haben 14 Rippenpaare, alle anderen Rinderarten (mit Ausnahme des Europäischen und des Amerikanischen Bisons) jedoch nur 13 Rippenpaare.

a) emasloomi võib sisse tuua kuni 10 % täiskasvanud hobuslaste või veiste (sh pühvlid ja piisonid) arvust ja kuni 20 % täiskasvanud sigade, lammaste ja kitsede arvust aastas;
a) weibliche Tiere bis zu maximal 10 % des Bestandes an ausgewachsenen Equiden oder Rindern, einschließlich Bubalus- und Bisonarten, und weibliche Tiere bis zu maximal 20 % des Bestandes an ausgewachsenen Schweinen, Schafen und Ziegen;

JÄRGMISTESSE LIIKIDESSE KUULUVAD LOOMAD JA LOOMAKASVATUSSAADUSED: VEISED (SH PÜHVLID JA PIISONID), SEAD, LAMBAD, KITSED, HOBUSLASED, KODULINNUD
TIERE UND TIERISCHE ERZEUGNISSE VON FOLGENDEN ARTEN: RINDER (EINSCHLIESSLICH BUBALUS- UND BISON-ARTEN), SCHWEINE, SCHAFE, ZIEGEN, EQUIDEN UND GEFLÜGEL

Hoolimata sakslaste määrusest „säilitada euroopa piison järeltulevatele põlvedele kui ainulaadne loodusmälestis”, kahandasid karja taanduvad saksa sõjaväed, vene vastupanuvõitlejad ja visad salakütid.
Die Deutschen hatten zwar den Befehl, „die Wisente als ein einzigartiges Naturwunder für die Nachwelt zu erhalten“, dennoch wurden die Herden von abziehenden deutschen Truppen, russischen Widerstandskämpfern und allgegenwärtigen Wilderern stark dezimiert.

Kõige selle tõttu on euroopa piison endiselt Maailma Looduskaitseliidu ohustatud taime- ja loomaliikide nimekirjas.
Aus diesen Gründen steht der Wisent nach wie vor auf der internationalen Roten Liste gefährdeter Arten.

Kaasa arvatud tibud, küülikud (v.a emased aretusloomad), hirved, piisonid, jaanalinnud, kalad.
Hierzu gehören Küken, Kaninchen (außer weibliche Zuchttiere), Rotwild, Bisons, Strauße, Fische.

Veised (k.a seebud, pühvlid, piisonid ja jakid)
Bovines (einschließlich Zebu, Buffalo, Bison und Yak)

emasloomi võib sisse tuua kuni 10 % täiskasvanud hobuslaste või veiste (sh pühvlid ja piisonid) arvust ja kuni 20 % täiskasvanud sigade, lammaste ja kitsede arvust aastas;
weibliche Tiere bis zu maximal 10 % des Bestandes an ausgewachsenen Equiden oder Rindern, einschließlich Bubalus- und Bisonarten, und weibliche Tiere bis zu maximal 20 % des Bestandes an ausgewachsenen Schweinen, Schafen und Ziegen;

emasloomi võib sisse tuua kuni # % täiskasvanud hobuslaste või veiste (sh pühvlid ja piisonid) arvust ja kuni # % täiskasvanud sigade, lammaste ja kitsede arvust aastas
weibliche Tiere bis zu maximal # % des Bestandes an ausgewachsenen Equiden oder Rindern, einschließlich Bubalus- und Bisonarten, und weibliche Tiere bis zu maximal # % des Bestandes an ausgewachsenen Schweinen, Schafen und Ziegen