pealkiri oor Engels

pealkiri

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

title

naamwoord

Plaadi pealkirja väli on tühi. Palun paranda kirje ning proovi uuesti
The title of the disc has to be entered. Please correct the entry and try again

heading

naamwoord

Veerg pealkirjaga “Ametlikuks kasutamiseks” peab alati olema vähemalt 30 millimeetri laiune.
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 millimetres wide.

headline

naamwoord

Lisa pealkiri, visanda pilt ja kirjuta seejärel ülevaade hävingust.
Include a headline, sketch a picture, and then write a report of the destruction.

rubric · heading title · headlines

Soortgelyke frases

ressursi pealkiri
resource title

esiletõstetud pealkiri
rubric

projekti pealkiri
project title

autori nimi pealkirja all
by-line

pealkirjaga
entitled

suur pealkiri
banner · banner headline

voorbeelde

Nende riskitegurite silmapaistev avalikustamine, mis on pakutavate ja/või kauplemiseks noteeritavate väärtpaberite puhul olulised, eesmärgiga hinnata nende väärtpaberitega seotud tururiski jaotise pealkirjaga „Riskitegurid” all.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.

Muudatusettepanek 249 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 203 – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Delegeeritud volituste tagasivõtmine Delegeeritud volituste tagasivõtmine ja delegeeritud määruse kehtetuks tunnistamine Muudatusettepanek 250 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 203 – lõige 1 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 1.
Amendment 249 Proposal for a regulation Article 203, Title Text proposed by the Commission Amendment Revocation of delegation Revocation of the delegation and repeal of the delegated regulation Amendment 250 Proposal for a regulation Article 203 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment 1.

Pealkirja b all jäetakse punktist 1 välja “DK”.
Under heading (b), point 1, ‘DK’ is deleted.

pealkirja BELGIA all oleva kande järele lisatakse järgmised kanded
After the entry under the heading BELGIUM the following entries are inserted

Seevastu saksa, prantsuse, itaalia ja hollandi keeleversioonides on selle direktiivi artikli 7 lõikes 2 ja direktiivi lisa pealkirjas viidatud vaid teatud tegevuse „liikidele“(44), mida saab mõista nii, et kõnealuse lisa punktis VII nimetatud „grupipensionifondide haldamine“ on tegevuse liik, mitte kindlustusliik(45).
(43) Conversely, in German, French, Italian and Dutch language versions, Article 7(2) and the title of the Annex to that directive refer only to ‘classes’ of activity, (44) giving the impression that the ‘management of group retirement funds’ in point VII of that annex is a class of activity and not a class of insurance.

Pealkirja “Madalmaad” all olev aadress asendatakse järgmise aadressiga:
The address details under the heading ‘Netherlands’ shall be replaced with:

See oleks olnud sobivam pealkiri.
Okay, see, buddy, that - - that was your headline right there.

Lepingu pealkiri asendatakse järgmisega: „Euroopa Liidu toimimise leping”.
The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.

Lõike D30 järele lisatakse pealkiri ja lõige D31.
After paragraph D30, a heading and paragraph D31 are added.

pealkirja „Teekonnadünaamika tingimuste kontrollimine ja lõpliku RDE heitetulemuse arvutamine meetodiga 1 (libiseva keskmistamise meetod)“ järel lisatakse punktile 5.3 järgmine lõik:
in point 5.3. following the title “Verification of trip dynamic conditions and calculation of the final RDE emissions result with method 1 (Moving Averaging Window)”, the following paragraph is added:

võttes arvesse komisjoni 13. novembri 2008. aasta rohelist raamatut pealkirjaga "Turvalise, säästva ja konkurentsivõimelise Euroopa energiavõrgu suunas" (KOM(2008)0782);
having regard to the Commission Green Paper of 13 November 2008 entitled Towards a secure, sustainable and competitive energy network (COM(2008)0782),

Seetõttu peab nimetatud kontrolleksemplar sisaldama lahtris 104 pealkirja "Muud" all ühte järgmistest märgetest:
For this purpose, the said control copy shall include, in box 104 under the heading 'other', one of the following entries:

tabelis pealkirjaga „COVERAGE (hõlmatus)“ lisatakse tabeli lõppu järgmine rida:
in the table entitled ‘COVERAGE (coverage)’ the following row is inserted at the end of the table:

ii) pealkirja “TŠEHHI VABARIIK — KÜPROS” järjekorranumber “1” muudetakse numbriks “2” ning selle järel olevad pealkirjad nummerdatakse ümber järgmiselt:
(ii) the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:

9B lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:
The title of Annex 9B, amend to read:

Artikli 30 järele lisatakse pealkiri:
The following heading is inserted after Article 30:

20 FeV artikkel 14 pealkirjaga „Sobivus narkootikumiprobleemide korral” on sõnastatud järgmiselt:
20 Paragraph 14 of the FeV, headed ‘Fitness in cases of narcotic drugs problems’, is worded as follows:

Muudatusettepanek 56 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 31 – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Teatised ja aruanded Teatised, aruanded ja mõju-uuringud Muudatusettepanek 57 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 31 – lõige 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 2.
Amendment 56 Proposal for a regulation Rule 31 – title Text proposed by the Commission Amendment Communications and reports Communications, reports and impact assessments Amendment 57 Proposal for a regulation Article 31 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.

Direktiivi #/EMÜ pealkirjast ja artiklist # jäetakse välja sõnad
In the title and Article # of Directive #/EEC

Päevakorrapunkti pealkiri
Agenda item title

14 Seadusandliku dekreedi nr 164/2006 artikkel 9 pealkirjaga „Hindamiskomisjoni töö” näeb ette:
14 Article 9 of Legislative Decree No 164/2006, entitled ‘Work of the evaluation committees’, provides:

Lepingu # lisa punkti # (nõukogu määrus (EMÜ) nr #) järele pealkirja
The following point shall be inserted after point # (Council Regulation (EEC) No #) in Annex # to the Agreement before the heading

11 Sissejuhatavale selgitusele järgneb luuletuste erinevates antoloogiates mainimise sageduse järjekorras esitatud luuleloetelu, milles on märgitud iga luuletuse autor, pealkiri, avarida ja avaldamisaasta.
11 Following an introductory section, that list of verse titles, which is arranged according to the frequency with which the poem is cited in various anthologies, sets out the author, title, opening line and year of publication for each poem.

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga Poliitikakava seadusliku rände kohta (KOM
having regard to the Commission Communication entitled Policy plan on legal migration (COM

Pealkirja “Joint Ventures and Subsidiaries C.
Under the heading ‘Joint Ventures and Subsidiaries C.