viimistlema oor Engels

viimistlema

Vertalings in die woordeboek Estnies - Engels

elaborate

werkwoord

to give further detail or explanation

Kas ma pean edasi viimistlema oma erakorralise olukorra vajadust?
Do I need to further elaborate the source of my urgency?

tool

werkwoord

to work on or shape with tools

finish

verb noun

Järgneva paari päeva jooksul peame seda veel pisut viimistlema.
We have to add a few more finishing touches here in the next few days.

fine-tune · primp · brush up · fine tune

voorbeelde

pakendatud komplektis tooted koos valmistoote monteerimiseks vajalike detailidega, ilma et detaile oleks vaja täiendavalt viimistleda või toota (edaspidi „valmiskauba komplekt“).
products in a packaged kit with the necessary parts to assemble a finished product without further finishing or fabrication of the parts (‘finished goods kit’).

Koolitus andis võimaluse üksikasjalikult viimistleda viieaastast kava, mis esitatakse Euroopa Arengufondile rahastamiseks.
The workshop provided an opportunity to finalise the details of a five-year plan which will be submitted to the EDF (European Development Fund) for funding.

Viimased avalduvad eelkõige võimes valmistada väga suure puuviljasisaldusega tainast ning rullida ja viimistleda seda vajaliku osavusega, aga ka kogemustes, mis on seotud eri küpsetustemperatuuride ja õige küpsetusaja järgimisega.
This knowledge consists in particular of the craft skills required to produce the dough, which is very rich in fruit, and for rolling out and finishing the dough as well as the experience required to ensure that the different oven temperatures and the baking time are correctly maintained.

Komisjon kiidab seetõttu heaks valitsustevahelise konverentsi mandaadi, milles liikmesriigid kokku leppisid, et viimistleda reformilepingu üksikasju.
The Commission therefore welcomes the mandate agreed by the Member States for an intergovernmental conference to finalise details of a reformed treaty.

Tuleks märkida, et õigusaktide arv sõltub õigusloome protsessi lõpuleviimisest enne seda, kui õigusaktid saab viimistleda lõpptekstideks, et need ELTs avaldada.
It should be noted that the volume of the legal acts depends on the finalisation of the legislative process before the acts can be elaborated into final texts for publishing in the OJ.

Kuna Somaalia politseijõudude mandaat ja mudel on kuju võtmas, tuleb valmisolekukava (nn Heegani plaan) lõplikult viimistleda, sellele tuleb anda poliitiline toetus ja seda tuleb hakata rakendama.
As the mandate and model for the SPF are emerging, the Heegan (Readiness) Plan needs to be finalised, supported at political level and operationalized.

2013. aasta mais vaadati registri suhtes kohaldatav reguleeriv raamistik läbi, et kolmanda etapi jaoks vajalikud funktsioonid lõplikult viimistleda.
In May 2013, the regulatory framework applicable to the registry was revised to finalise the functionalities needed for phase 3.

Ettevõtlus- ja tööstuspoliitika valdkonnas on Türgi teinud täiendavaid edusamme eelkõige uue tööstusstrateegia ja uute valdkondlike strateegiate ettevalmistamisel. Kõnealused strateegiad tuleb nüüd viimistleda ja avaldada.
In the area of enterprise and industrial policy Turkey has made further progress, in particular in preparing a new industrial strategy and new sectoral strategies, which now need to be completed and published.

See aitaks viimistleda laenutagatise andmise süsteemi, aidates kaasa ühenduse rahaliste vahendite mõju laiendamisele.
This would improve the fine-tuning of provisioning in order to obtain the best possible leverage for the Community budgetary funds.

Nii pakub käesolev juhtum Euroopa Kohtule võimaluse viimistleda ja selgitada mõistet „avalik teenistus”, mille ulatust ja tähendust saab hinnata üksnes – nagu püüan käesolevas ettepanekus selgitada – ELTL artikli 45 lõike 4 otstarbest lähtudes.
The present case thus offers an opportunity to the Court to refine and bring further clarity to the concept of ‘public service’ — a concept the scope and meaning of which can only be assessed, as I will try to explain in this Opinion, by looking at the very raison d’être of Article 45(4) TFEU.

Tõepoolest, kuigi kliima- ja energiapakett, jäätmedirektiivi läbivaatamine ja saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli (IPPC) direktiivi läbivaatamine peaks aitama meil tagada Euroopa jätkusuutlik tulevik, on meil tungiv vajadus ja kohustus kuues programm läbi vaadata, et viimistleda tulevasteks aastakümneteks ELi keskkonnaalaseid meetmeid.
Indeed, although the climate and energy package, the revision of the Waste Directive and the revision of the IPPC should help us to ensure a sustainable future for Europe, we have a pressing need and a responsibility to revise the Sixth Programme in order to fine-tune EU environmental action over the coming decades.

Kui meil oleks veidi julgust - ja siin saab meid väga palju aidata ja ongi juba aidanud Euroopa Parlament - veenda liikmesriike oma tööd paremini jaotama ja viimistlema Euroopa Arengufondi kasutamise eeskirju, kui me annaksime veidi rohkem Euroopa institutsioonidele, kui Euroopa Parlament - näiteks Euroopa Arengufondi eelarve koostamisel, mis oleks seejärel poliitiliselt palju tõhusam - eraldaks volinikele rohkem vahendeid, nii et need saaksid käituda vastavalt Euroopa väärtustele, kasutades Euroopa Arengufondi vahendeid, siis olen ma kindel, et Euroopa ei pea muretsema konkurentsi pärast Hiinaga.
If we had a bit of courage - and the European Parliament can help us enormously here and indeed has already done so - to persuade Member States to divide the work better, to tweak the rules on the use of the European Development Fund, if we gave a bit more to the European institutions, if Parliament - by budgetising the EDF for example, which would then become much more effective politically - allocated more resources to Commissioners so that they could act in accordance with Europe's values, using EDF funding, then I guarantee that Europe would not have to worry about competition with China.

ergutab pooli läbirääkimisi lõpule viima, et viimistleda täiemahuline majanduspartnerlusleping Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ja Euroopa Ühenduse vahel, tingimusel et mõlemad pooled tunnistavad kindlalt sellise lepingu vastastikust kasu
Encourages the parties to finish the negotiations on a full EPA between the ESA countries and the European Community, provided that the mutual benefits of such an agreement are clearly acknowledged by both sides

Komisjon kaalub siiski võimalusi viimistleda ilma halduskoormust suurendamata EAFRD seiremetoodikat pärast 2020. aastat algavaks programmitöö perioodiks.
However, the Commission will consider ways of fine-tuning the tracking methodology for the EAFRD for the post-2020 programming period without increasing the administrative burden.

SIS II tuleks edasi arendada ja lõplikult viimistleda nõukogu poolt 6. juunil 2008 kinnitatud SIS II rakendamise üldise ajakava raames.
The development of SIS II should be continued and should be finalised in the framework of the SIS II global schedule endorsed by the Council on 6 June 2008.

Euroopa Liidu kohtupraktika ja õigusaktide arengut silmas pidades ning selguse huvides tuleb teatavaid Euroopa Keskpanga otsuses (EL) 2016/245 (EKP/2016/2) (2) sätestatud eeskirju täiendavalt viimistleda või läbi vaadata.
In the light of developments in European Union case law and legislation as well as for the sake of clarity, certain rules laid down in Decision (EU) 2016/245 of the European Central Bank (ECB/2016/2) (2) need to be refined further or revised.

Üldiselt võtab Euroopa Kohus arvesse peatükis 12 tuvastatud assigneeringute kasutamise kõrvalekaldeid, et jätkuvalt viimistleda oma metodoloogiat töötasuprognooside osas ja võimalusel veelgi parandada oma tulemusi assigneeringute kasutamisel.
Generally speaking, the Court turns to good account the analysis of the disparities in implementation found in the appropriations of Chapter 12, in order to continue to refine its methodology for estimating remunerations and thereby endeavour to improve as much as possible its performance in the implementing of appropriations.

Komisjoni ülesanne on viimistleda oma suuniseid ja teha rohkem selgitustööd õigusaktide selgitamiseks kohapeal, et aidata avaliku sektori asutustel neid paremini kohaldada.
The Commission will improve its guidance and promote greater understanding of the legislation on the ground to help public authorities apply it better.

ergutab pooli läbirääkimisi lõpule viima, et viimistleda täiemahuline majanduspartnerlusleping Ida- ja Lõuna-Aafrika riikide ja Euroopa Ühenduse vahel, tingimusel et mõlemad pooled tunnistavad kindlalt sellise lepingu vastastikust kasu;
Encourages the parties to finish the negotiations on a full EPA between the ESA countries and the European Community, provided that the mutual benefits of such an agreement are clearly acknowledged by both sides;

Emaettevõtja suudab volframelektroode lõpuni viimistleda, sealhulgas protsessidega, mida äriühing enda väitel Laoses läbi viib.
The parent company is able to produce the finalised TE, including the processes the company claims to undertake in Laos.

Pärast seda on FAO korraldanud neli kõigile FAO osalistele avatud tehnilist nõupidamist, mille eesmärk oli viimistleda sadamariigi meetmeid käsitleva õigusakti eelnõu.
FAO has subsequently held four technical consultations, open to all FAO Parties, with the aim of finalizing the draft international instrument on Port State measures.

Ka muid polüesterfilamentkanga liike saab väga erineval viisil viimistleda ning sellest hoolimata peeti kõiki selliseid liike esialgses uurimises üheks ja samaks tooteks
However, there is a large variety of possible finishing among the other types of PFF as well and all such types were nevertheless considered as a single product in the original investigation

Agentuuri taotlusel võib neid pakkumisi selgitada, täpsustada ja viimistleda, tingimusel et sellega ei muudeta pakkumise või pakkumiskutse põhiaspekte, mille muutumine võib moonutada konkurentsi või avaldada diskrimineerivat mõju
At the request of the Agency, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect

Ma olen kindel, et on võimalik tasakaalustatud lahendus, et parandatud teksti saab õigeaegselt lõplikult viimistleda.
I am confident that a balanced solution can be found so that the improved text can be finalised in a timely manner.

Komisjonile tuleks direktiivi 2006/32/EÜ puhul anda volitus kohandada teatavaid väärtuseid ja arvutusmeetodeid tehnika arenguga, viimistleda ja täiendada energiasäästu mõõtmise ja kontrollimise üldraamistikku, tõsta ühtlustatud arvutusmudelis kasutatavate ühtlustatud alt-üles arvutuste protsendimäära ning töötada välja ühtlustatud energiatõhususe näitajad ja nendel põhinevad võrdlusarvud.
As regards Directive 2006/32/EC, the Commission should be empowered to adapt certain values and calculation methods to technical progress; to refine and complement the general framework for measurement and verification of energy savings; to raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model; and to develop a set of harmonised energy efficiency indicators and benchmarks.