tammepuu oor Spaans
tammepuu
Vertalings in die woordeboek Estnies - Spaans
roble
Vastutasuks tarvitab seen suhkruid, mida saab tammepuu juurtemahlast.
Y a cambio, el hongo toma azúcares de la savia de las raíces del roble.
encina
carvajo
carvallo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mõlemal juhul on aroom laagerdamise käigus segunenud muude tammepuu aroomidega (vanillise, röstise või suitsuse nüansiga) ja happesus seguneb röstitud puidu nüansiga.
Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubiladosEuroParl2021 EuroParl2021
Laagerdamine Prantsuse ja/või Ameerika ja/või Euroopa tammepuust vaatides ja puutõrtes.
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasEurlex2019 Eurlex2019
Vaadis kääritatud: terviklik lõhn, kerge tammepuu nüansiga, mis tuleneb vaadis laagerdumisest.
Es mi misiónEurlex2019 Eurlex2019
Laagerdumisruumide asukoht ja arhitektuur tagavad hea ventilatsiooni ning soodustavad hapniku jõudmist läbi tammepuust vaatide ja tõrte äädikani.
No querrás empezar pidiendo disculpasEuroParl2021 EuroParl2021
ii)jook on vähemalt ühe aasta laagerdunud tammepuust mahutites või vähemalt kuus kuud alla 1 000liitristes tammepuuvaatides;
Del todo.- Me alegroEurLex-2 EurLex-2
Soovitatav on villida mõdu „Trójniak” traditsioonilistesse pakenditesse, näiteks korvpudelid, keraamilised anumad või tammepuust tünnid.
¿ Cuántas tenemos?EurLex-2 EurLex-2
Tunned end ohustatuna, kuna ta on universumi parim talisportlane ja näeb rohkem karvaloomi kui tammepuu.
No lo sé, BillieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorste suitsutatakse aeglaselt, tule tegemiseks kasutatakse piirkonnast pärit puid (tammepuu või kastanipuu), seejärel jäetakse vorstid laagerduma (rohkem kui kaheksaks päevaks
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo enese mismo díaoj4 oj4
Kui arheoloogid 1978. aastal praamiga Saddle’i saarest 30 meetri kaugusel töötasid, leidsid nad veel alt tammepuust lauatüki.
Tal vez quieras quitarte los guantesjw2019 jw2019
Fassaad tuletab samuti meelde ELi motot, milleks on „ühinenud mitmekesisuses“, kuna kõik aknad on küll erinevad, kuid samas on nad kõik valmistatud tammepuust või sellega sarnastest puuliikidest.
Vamos a seguir buscando un arma, o algo asíConsilium EU Consilium EU
Valge tammepuu. 300 aastat peale seda, kui Vanasse Maailma tagasi põgenesime.
Esto funcionó muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tootespetsifikaadi punktis IX „Töötlemine, valmistusmeetodid, valmimine, pakendamine, säilitamine“, 1. „Üldsätted“, c) „Veinivalmistustavad ja mehaaniline töötlemine“ on välja jäetud sõnaosa „tamme-“, et mitte piirata keeldu kasutada puutükke üksnes keeluga kasutada „tammepuu“ tükke.
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Veinid, mille puhul võib kasutada märget „vana (vieux)“, peavad olema laagerdunud vähemalt 7 aastat tammepuust anumates, ja veinid, mille puhul võib kasutada märget „väga vana (très vieux)“ (või selle ekvivalenti „eriti vana (ekstra vieux)“), peavad olema laagerdunud vähemalt 12 aastat tammepuust anumates.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoEurlex2019 Eurlex2019
Kuigi kõnealused mahutid valmistatakse tavaliselt ja traditsiooniliselt tammepuust, kasutatakse teatavates liikmesriikides ka muid puuliike, nagu saare- või kastanipuud
¡ Hay demasiados!oj4 oj4
Laagerdumisruumide asukoht ja arhitektuur tagavad hea ventilatsiooni ning soodustavad hapniku jõudmist läbi tammepuust vaatide ja tõrte äädikani
¿ Por qué no atiende a razones?oj4 oj4
Kui vein on kehtivate riiklike sätete kohaselt küpsenud tammepuust mahutis, isegi kui küpsemine on jätkunud muud liiki mahutites, on lubatud ühe X lisas osutatud mõiste kasutamine.
Nos arreglaremosEurLex-2 EurLex-2
Siin on tammepuust põrandad, mõned seinapaneelid.
La pasta es todo lo que la Compañía de Préstamos quiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vastutasuks tarvitab seen suhkruid, mida saab tammepuu juurtemahlast.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdebreitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— mis on vähemalt üks aasta laagerdunud tammepuust mahutites või vähemalt kuus kuud mitte väiksemates kui 1 000liitristes tammepuuvaatides,
La Comisión Europea organiza una convocatoria de propuestas (ref. ECFIN/A#/#/#) para la realización de encuestas en los # Estados miembros de la UE y en los países candidatos: Croacia, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Turquía y Islandia, en el marco del Programa común armonizado de encuestas de opinión de la UE (aprobado por la Comisión el # de julio de #, COMEurLex-2 EurLex-2
Kui vein on kehtivate riiklike sätete kohaselt küpsenud tammepuust mahutis, isegi kui küpsemine on jätkunud muud liiki mahutites, on lubatud ühe X lisas osutatud mõiste kasutamine
Debo admitirlo, me perturba no saber nada de ellaoj4 oj4
Unusta see tammepuu näoga oinas.
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tammepuust põrandad.
Nos reuniremos en el gimnasio cada Viernes a las #: # para control de pesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kõnealuste eeskirjadega lubatakse määruse (EÜ) nr 753/2002 X lisas osutatud teatavate mõistete kasutamist ainult selliste veinide puhul, mis on käärinud, laagerdunud või küpsenud tammepuust mahutites.
Pudo haber sido un error de escrituraEurLex-2 EurLex-2
108 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.