odense oor Frans

odense

Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans

odense

Odense on suuruselt Taani kolmas linn, kus elab peaaegu 200 000 elanikku.
Avec près de 200 000 habitants, Odense est la troisième ville du Danemark.

Odense

Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans

Odense

Odense on suuruselt Taani kolmas linn, kus elab peaaegu 200 000 elanikku.
Avec près de 200 000 habitants, Odense est la troisième ville du Danemark.

voorbeelde

Odenset ühendavad merega kanal ja Odense fjord, kus asub ka Munkebo väikelinn (5 500 elanikku), kus tegutseb Odense Steel Shipyard.
Odense est relié à la mer par un canal et le fjord d’Odense, où se trouve Odense Steel Shipyard, dans la petite ville de Munkebo (5 500 habitants).

18 15. märtsil 2012 esitasid Masco Denmark ja Damixa asjaomase rahuldamata jätmise otsuse peale kaebuse Retten i Odense’le (Odense esimese astme kohus, Taani) ning seejärel selle kohtu poolt tehtud rahuldamata jätmise otsuse peale apellatsioonkaebuse Vestre Landsretile (lääne piirkonna apellatsioonikohus, Taani).
Le 15 mars 2012, Masco Denmark et Damixa ont formé un recours contre cette décision de rejet devant le Retten i Odense (tribunal d’Odense, Danemark), puis ont interjeté appel du jugement de rejet rendu par cette juridiction devant le Vestre Landsret (cour d’appel de la région Ouest, Danemark).

48 Põhikohtuasjas vaidlusaluse teise müügitehingu raames ostis Boligforeningen Kristiansdal KPC Herningilt maatüki ja laohoone, mille Odense sadam oli eelnevalt müünud viimati nimetatud äriühingule.
48 Dans le cadre de la seconde opération de vente en cause au principal, Boligforeningen Kristiansdal a acheté à KPC Herning le terrain et l’entrepôt vendus auparavant à cette dernière société par le port d’Odense.

Eelotsusetaotluses ning mõne poole seisukohtades analüüsitakse kaht tehingut, nimelt vaidlusaluse kinnisasja esimest müüki (Odense sadamalt KPC‐le) ja vaidlusaluse kinnisasja edasimüüki (KPC‐lt Boligforeningen Kristiansdalile) koos, eristamata neid teineteisest.
Dans la décision de renvoi, ainsi que dans certaines observations des parties, les deux opérations constituées, respectivement, par la première vente du bien en cause (du Port d’Odense à KPC) et par la revente du bien en cause (de KPC à Boligforeningen Kristiansdal) sont examinées en bloc, sans qu’une distinction soit établie entre elles.

1927. aastal eksperimenteeris Marius Boel juustu valmistamisega homogeniseeritud piimast, mida ta sai ühest Odense talust.
En 1927, Marius Boel a tenté de fabriquer du fromage à partir de lait homogénéisé obtenu auprès d’une laiterie d’Odense.

Otsus sulgeda Odense Steel Shipyard võeti vastu 10. augustil 2009. aastal, kõigi töötajatega lepiti kokku kava laevade osas, mis tuleks veel tehases valmis ehitada, ning seega vajalike koondamiste ajakava.
La décision de fermeture d’Odense Steel Shipyard a été prise le 10 août 2009 et un programme a été convenu avec l’ensemble des salariés; ce programme porte sur l’achèvement des navires en cours de construction au chantier naval et, corollairement, sur le calendrier des licenciements.

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Taani) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Eelarvekomisjon.
Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, en application du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Danemark) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Commission des budgets.

tunneb heameelt asjaolu üle, et kohalike, piirkondlike ja riiklike huvirühmade liit on arutlenud Odense piirkonna uute kasvuvõimaluste üle ja koostanud vastava strateegia ning et sellest strateegiast juhindutakse kõnealuse taotluse koolitusmeetmete valikul;
se félicite de ce qu'un consortium d'acteurs locaux, régionaux et nationaux ait discuté et élaboré une stratégie pour de nouvelles possibilités de croissance dans la région d'Odense et que cette stratégie oriente le choix des mesures de reconversion professionnelle figurant dans la demande;

Nii Odense kui ka Kerteminde omavalitsused on taotlusega tihedalt seotud ja toetavad seda esitamisest peale.
Les communes d’Odense et de Kerteminde sont toutes deux étroitement associées à l’introduction de la présente demande, qu’elles ont soutenue d’emblée.

TV2/Danmark A/S, asukoht Odense (Taani), esindaja: advokaat O.
TV2/Danmark A/S, établie à Odense (Danemark), représentée par Me O.

Taotluse esitanud liikmesriik tegi praegu ettevõttes Odense Steel Shipyard rakendatavate meetmete kohta tehtud tähelepanekute alusel järelduse, et umbes 55–60 % koondatud töötajatest (hinnanguliselt 550 töötajat) sooviksid fondi rahastatud meetmetes osaleda, ülejäänud töötajad leiaksid uue töö ise või otsustaksid tööturult lahkuda.
Sur la base des constatations faites au cours de l’actuelle mise en œuvre des actions soutenues chez Odense Steel Shipyard, l’État membre demandeur est arrivé à la conclusion qu’environ 55 à 60 % des travailleurs concernés (estimés à 550) souhaiteraient bénéficier des mesures soutenues par le FEM, alors que les autres travailleurs préféreraient chercher un nouvel emploi par eux-mêmes ou partir à la retraite.

Samamoodi ei ole minu hinnangul oluline see, kas H. Koelzsch sai oma juhtnöörid äriühingult Gasa Spedition, kelle asukoht on Luksemburgis, või äriühingult Gasa Odense Blomster, kelle asukoht on Taanis.
Il n’est de même, selon nous, pas important de savoir si M. Koelzsch recevait ses instructions de Gasa Spedition, qui a son siège au Luxembourg, ou indirectement de la société Gasa Odense Blomster Amba, qui a son siège au Danemark.

13 KPC Herning ostis 2013. aasta sügisel Odense sadamas maatüki „Finlandkaj 12“ koos sellele maatükile püstitatud laohoonega.
13 À l’automne 2013, KPC Herning a acheté au port d’Odense le terrain dit « Finlandkaj 12 » avec l’entrepôt existant édifié sur ce terrain.

asepresident Taotlus konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega: Lennureisijate õiguste toimimine ja kohaldamine (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1) Vastu võetud Taotlus konsulteerida Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega: ELi ja Tšiili suhted (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2) Vastu võetud Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Taani) [KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD)] - Eelarvekomisjon.
Vice-président Demande de consultation du Comité économique et social européen: Fonctionnement et application des droits acquis des usagers des transports aériens (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 1) Approuvé Demande de consultation du Comité économique et social européen: Relations UE-Chili (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 2) Approuvé Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Danemark) [COM(2011)0251 – C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD)] - Commission des budgets.

Turu suurus kasvab ajutiselt tänu pakkumismenetluste korraldamisele Århusi ja Odense piirkonnas ning kuna Combusi turuosa jääb samaks, siis käive mõnevõrra kasvab (1 % aastas).
La taille du marché augmentera temporairement à la suite de la procédure de passation de marché dans les régions de Aarhus et Odense et comme la part de marché de Combus restera stable, le chiffre d’affaires augmentera légèrement d’un pour cent par an.

Taani esitas 28. oktoobril 2011 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses ettevõttes Odense Steel Shipyard toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 8. märtsini 2012.
Le 28 octobre 2011, le Danemark a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements intervenus chez Odense Steel Shipyard, et l'a complétée en apportant des informations supplémentaires dont les dernières ont été reçues le 8 mars 2012.

märgib, et kahe fondist abi saamise taotlusega (käesolev ja taotlus EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard (3)) hõlmatud otsene kahju ettevõttes Odense Steel Shipyard ulatub 2 %ni kohalikust tööjõust ning koos kaudse töökohtade vähenemisega peetakse laevatehase sulgemist suureks kriisiks piirkonna majanduses;
relève que les licenciements directs chez Odense Steel Shipyard couverts par les deux demandes de mobilisation du Fonds (la présente demande et la demande EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard (3)) représentent environ 2 % de la main-d'œuvre locale et que, combinée aux pertes d'emplois indirectes, la fermeture du chantier naval est considérée comme une crise grave pour l'économie régionale;

v) Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur, Odense;
v) l'Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers, d'Odense;

Taani esitas 6. oktoobril 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Odense Steel Shipyard toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 8. märtsini 2011.
Le 6 octobre 2010, le Danemark a présenté une demande d’intervention du Fonds pour des licenciements intervenus chez Odense Steel Shipyard, qu’il a complétée en apportant des informations complémentaires dont les dernières ont été fournies le 8 mars 2011.

Taotluses osutatakse 509 koondamisele ettevõttes Odense Steel Shipyard, mis toimusid ajavahemikus 1. maist 2011 kuni 31. augustini 2011 (edaspidi „vaatlusperiood”), lisaks kaheksa koondamist ettevõttes G4S (turvafirma, kes valvas laevatehase peaväravat), 67 koondamist ettevõttes YIT (ettevõte pakkus tehasele seadmete ja masinate hooldusteenust ning installeeris seal ehitatavatele laevadele elektrisüsteeme) ja üks koondamine ettevõttes BM Steel Construction (mereväe laevade ehitamisega tegelevad spetsialistid). Kokku osutatakse 585 koondamisele, mis toimusid ettevõttes Odense Steel Shipyard ja tema tarnijate juures.
La demande fait état de 509 licenciements chez Odense Steel Shipyard durant la période de référence comprise entre le 1er mai 2011 et le 31 août 2011 ainsi que de 8 licenciements chez G4S (la société de sécurité qui surveille l’entrée principale d’OSS), de 67 chez YIT (société de maintenance de l’équipement et des machines du chantier naval et d’installation des systèmes électriques sur les navires construits au chantier) et de 1 chez BM Steel Construction (entreprise spécialisée dans l’aide à la construction de navires militaires), ce qui donne un total de 585 licenciements chez Odense Steel Shipyard et ses fournisseurs.

(4) Taani esitas 6. oktoobril 2010 taotluse fondi kasutuselevõtmiseks seoses äriühingus Odense Steel Shipyard toimunud koondamistega ja saatis lisateavet kuni 8. märtsini 2011.
(4) Le 6 octobre 2010, le Danemark a présenté une demande d’intervention du FEM pour des licenciements intervenus chez Odense Steel Shipyard, qu’il a complétée en apportant des informations complémentaires, dont les dernières ont été fournies le 8 mars 2011.

Linnatranspordis kehtivad riiklikud kollektiivlepingud, välja arvatud Odense ja Århusi asulate ühistranspordi bussiliinid, mille suhtes kehtivad kohalikud lepingud.
Le secteur du transport urbain est couvert par des conventions collectives nationales, à l’exception des services de bus publics des zones urbaines d’Odense et d’Århus, qui relèvent d’accords collectifs locaux.