Odessa oor Frans

Odessa

Vertalings in die woordeboek Estnies - Frans

Odessa

eienaam

Naine pandi Odessa laevale.
Ils l'ont mise sur un bateau pour Odessa

Soortgelyke frases

Odessa oblast
Oblast d’Odessa

voorbeelde

märgib, et on hädavajalik liikuda deklaratsioonidest edasi ning kuulutada välja pakkumiskutsed konkreetsete prioriteetsete projektide osas, ja nõuab, et ELi energiaalase välispoliitika kõrge ametnik vastutaks ametisse astudes ka välismaise energia infrastruktuuri (Nabucco ja Odessa-Gdanski projektid) arendamise koordineerimise eest; seni aga kutsub komisjoni, eesistujariiki ja kõrget esindajat üles tugevdama kohustust arendada välismaiseid energia infrastruktuure koos Euroopa koordinaatoritega;
relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que, dès sa nomination, le haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie soit également chargé de coordonner les engagements pour le développement d'infrastructures énergétiques extérieures tels que les projets Nabucco et Odessa-Gdańsk; demande que, dans l'intervalle, la Commission, la Présidence et le haut représentant renforcent, en collaboration avec les coordinateurs européens, les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures

Hiljutise uuringu [69] kohaselt hõlmab võimalik reageerimine tarnekatkestustele alljärgnevat: 1) Schwechati-Bratislava naftajuhtme loomist Austria ja Slovakkia vahel; 2) Aadria naftajuhtme uuendamist (ühendades Horvaatia Aadria rannikul asuva Omišalji naftabaasi Ungari ja Slovakkiaga); ja 3) Ukrainas asuva Odessa-Brody naftajuhtme uuendamist (ühendades Musta mere naftabaasi Brodys Družba lõunapoolse haruga) ja selle plaanitud laiendamist Poola (Brody-Adamowo).
Selon une étude récente[69], les réponses potentielles à d’éventuelles ruptures d’approvisionnement peuvent être: (1) la création de l’oléoduc Schwechat-Bratislava entre l’Autriche et la Slovaquie; (2) l’amélioration de l’oléoduc Adria (reliant le terminal pétrolier d’Omisalj sur la côte adriatique croate à la Hongrie et à la Slovaquie); et (3) l’amélioration de l’oléoduc Odessa-Brody en Ukraine (reliant le terminal pétrolier de la mer Noire à la branche sud de Droujba à Brody) et son extension planifiée vers la Pologne (Brody-Adamowo).

Hageja: Igor Zhadanov (Odessa, Ukraina) (esindaja: advokaat P.
Partie requérante: Igor Zhadanov (Odessa, Ukraine) (représentant: P.

Sünnikoht: Odessa, NSVL (praegu Ukraina).
Lieu de naissance: Odessa, URSS (aujourd’hui l’Ukraine).

Selle teemaga hakati tegelema pärast Odessa 5 + 2 kohtumist, võttes aluseks Moldova Vabariiki lähetatud OSCE missiooni kavandatud projekti.
Les activités sur cette question ont repris dans la lignée de la réunion du processus «5+2» tenue à Odessa, sur la base d’un projet proposé par la Mission de l’OSCE en République de Moldavie.

võttes arvesse 1993. aasta ministrite deklaratsiooni Musta mere kaitse kohta (Odessa deklaratsioon);
vu la déclaration ministérielle de 1993 sur la protection de la mer Noire (déclaration d'Odessa),

„Musta ja Aasovi mere ökosüsteemide seisund on pärast pikka perioodi hakanud aeglaselt, kuid kindlalt paranema,” ütles Lõunamerede bioloogiainstituudi Odessa osakonna juhataja.
“ Après une longue maladie, les écosystèmes de la mer Noire et de la mer d’Azov guérissent lentement, mais sûrement ”, constate Boris Aleksandrov, directeur à l’Institut de biologie des mers du Sud pour la filiale d’Odessa.

Räägi talle, et liiv siinsetes randades on pehmem, kui naise juuksed ja Odessa on imeline paik armuda ning alustada perega.
Dis-lui que le sable des plages est plus doux que les cheveux d'une femme, et que c'est l'endroit parfait pour tomber amoureux et fonder une famille.

märgib, et on hädavajalik liikuda deklaratsioonidest edasi ning kuulutada välja pakkumiskutsed konkreetsete prioriteetsete projektide osas, ja nõuab, et ELi energiaalase välispoliitika kõrge ametnik vastutaks ametisse astudes ka välismaise energia infrastruktuuri (nagu Nabucco ja Odessa-Gdanski projektid) arendamise koordineerimise eest; seni aga kutsub komisjoni, nõukogu eesistujariiki ja nõukogu peasekretäri/kõrget esindajat üles tugevdama kohustust arendada välismaiseid energia infrastruktuure koos Euroopa koordinaatoritega;
relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que, dès sa nomination, le Haut responsable pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie soit également chargé de coordonner les engagements pour le développement d'infrastructures énergétiques extérieures tels que les projets Nabucco et Odessa-Gdańsk; demande que, dans l'intervalle, la Commission, la Présidence et le SG/HR renforcent, en collaboration avec les coordinateurs européens, les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures;

Teisest küljest energiaküsimus - mainitud on nii Nabucco gaasijuhet kui Odessa-Brody-Gdański juhet- ja üldiselt energiaga varustamise tagamine.
D'un autre côté, il y a la question de l'énergie - le gazoduc Nabucco et l'oléoduc Odessa-Brody-Gdańsk ont tous deux été évoqués - et, d'une manière générale, la sécurité énergétique.

Odessa Tuck, kes oli tollal 18-aastane, ihkas kokkutulekult lahkudes vastata üleskutsele „Kes meie nimel läheks?”.
Odessa Tuck, qui avait alors 18 ans, a quitté l’assemblée décidée à répondre à l’appel : « Qui ira ?

Hageja: Zhadanov (Odessa, Ukraina) (esindaja: advokaat P.
Partie requérante: Igor Zhadanov (Odessa, Ukraine) (représentant: P.

Komitee leiab, et on vaja prioriseerida energiaallikate mitmekesistamise projekte, mida rakendatakse naaberriikides, nagu energiakoridor ELi ning Kaspia mere ja Musta mere vahel ning eelkõige Nabucco gaasijuhe, infrastruktuure veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, elektrivõrkude ühendamist ja Euroopa ja Vahemere piirkonna elektri- ja gaasiinfrastruktuuride ühenduste lõpuleviimist (Med-Ring) ning selliste uute Euroopa tähtsusega naftaseadmestike projektide elluviimist, nagu projektid Odessast Gdanskini, Constanțast Triesteni ja Nord Stream.
Le CESE demande que la priorité soit donnée aux projets de diversification énergétique qui sont menés dans des pays voisins d'Europe, comme le couloir énergétique de la mer Caspienne à la mer Noire et, plus particulièrement, le gazoduc Nabucco, ainsi qu’aux infrastructures destinées au gaz naturel liquéfié (GNL), à l’interconnexion des réseaux électriques et au parachèvement des raccordements d’infrastructures euro-méditerranéennes dans le domaine de l’électricité (Med Ring, "boucle méditerranéenne") et du gaz, ainsi qu’à la réalisation de nouveaux projets d’équipements pétroliers d’intérêt européen, tels celui d’Odessa à Gdańsk, de Constanța à Trieste et le Nord Stream.

arvestades, et #. oktoobril #. aastal kohtusid Leedus Ukraina, Poola, Aserbaidžaani ja Gruusia esindajad, et arutada uut naftatranspordivõrku, mis on kavandatud toornafta transportimiseks Kaspia merest läbi Bakuu ja Odessa Gdanski sadamasse Poolas
considérant que le # octobre #, des représentants d'Ukraine, de Pologne, d'Azerbaïdjan et de Géorgie se sont réunis en Lituanie pour débattre d'un nouveau réseau de transport du pétrole destiné à acheminer le pétrole brut de la mer Caspienne jusqu'au port polonais de Gdansk, en passant par Bakou et Odessa

Kokkupõrked ukrainameelsete ja venemeelsete rühmade vahel toimusid Odessa kesklinna erinevatel tänavatel ja väljakutel.
Des affrontements entre les groupes pro-ukrainiens et pro-russes ont éclaté dans plusieurs rues d'Odessa,,.

rõhutab, et uued nafta infrastruktuuriprojektid, nagu Odessa-Gdański ja Constanța-Trieste torujuhtmed, peaksid jätkuvalt olema Euroopale huvipakkuvad esmatähtsad projektid;
souligne que les nouveaux projets d'infrastructures pour le pétrole, tels que les oléoducs Odessa-Gdansk et Constanta-Trieste, devraient demeurer en tête des projets prioritaires présentant un intérêt pour l'Europe;

Pealegi, lisaks Constanta-Trieste naftajuhtmele, mida juba mainiti, peaksime rääkima ka Samsun-Ceyhani olulisest rollist. Volinik Oettingeri sõnutsi aitab see suurel määral vähendada liiklust Bosporuse väinas ja järelikult ka keskkonnakatastroofide ohtu Mustal merel (Odessa konverents, 27. juuli 2010).
En outre, nous avons déjà évoqué l'oléoduc Constanta - Trieste, mais nous devons également faire mention du rôle fondamental joué par l'oléoduc Samsun-Ceyhan, dont M. Oettinger a cité l'importance cruciale pour réduire le trafic dans le détroit du Bosphore, et par conséquent les risques d'accidents environnementaux dans la mer Noire (conférence d'Odessa, 27 juillet 2010).

Kõik nad olid riigiasjades ebapädevad, kuid Hispaaniast pärit José de Ribast mäletatakse Odessa asutajana.
Ils étaient tous considérés comme singulièrement incompétents dans les affaires d'État, mais au moins l'un d'entre eux demeure dans la postérité, l'Espagnol José De Ribas, en tant que fondateur d'Odessa.

„prioriseerida energiaallikate mitmekesistamise projekte, mida rakendatakse naaberriikides, nagu energiakoridor ELi ning Kaspia mere ja Musta mere vahel, ja eelkõige Nabucco gaasijuhe, infrastruktuure veeldatud maagaasi (LNG) jaoks, elektrivõrkude ühendamist ja Euroopa ja Vahemere piirkonna elektri- ja gaasiinfrastruktuuride ühenduste lõpuleviimist (Med-Ring) ning selliste uute Euroopa tähtsusega naftaseadmestike projektide elluviimist, nagu projektid Odessast Gdanskini, Constanțast Triesteni ja Nord Stream;”
«la priorité donnée aux projets de diversification énergétique qui sont menés dans des pays voisins, comme le couloir énergétique de la mer Caspienne à la mer Noire et, plus particulièrement, le gazoduc Nabucco, ainsi qu'aux infrastructures destinées au gaz naturel liquéfié (GNL), à l'interconnexion des réseaux électriques et au parachèvement des raccordements d'infrastructures euro-méditerranéennes dans le domaine de l'électricité (Med-Ring, “boucle méditerranéenne”) et du gaz, ainsi qu'à la réalisation de nouveaux projets d'équipements pétroliers d'intérêt européen, tels celui d'Odessa à Gdańsk, de Constanța à Trieste et le Nord Stream;»

toetab kõigi ELi naabruses teostatavate energiaalaste mitmekesistamisprojektide (eelkõige nende, mille eesmärgiks on uute, tarnijate ja marsruutide valikut mitmekesistavate transpordikoridoride loomine, nt Kaspia mere – Musta mere – ELi energiakoridor) esmatähtsustamist, eriti Nabucco torujuhtme, veeldatud maagaasi infrastruktuuri, elektrivõrkude vastastikuse sidumise ning Euroopa-Vahemere piirkonna elektri- ja gaasi infrastruktuuri loomise lõpuleviimist ning selliste uute Euroopa jaoks huvi pakkuvate naftainfrastruktuuri projektide realiseerimist nagu Odessa-Gdanski ja Constanta-Trieste projektid, mis tuleks lisada Euroopa jaoks ühist huvi pakkuvate projektide nimistusse;
convient qu'il faut donner la priorité à tous les projets de diversification énergétique réalisés dans le voisinage – en particulier ceux visant à ouvrir de nouveaux corridors de transport diversifiant à la fois les fournisseurs et les itinéraires, à l'instar du corridor énergétique mer Caspienne – mer Noire – UE – notamment la construction du gazoduc Nabucco, l'infrastructure gaz naturel liquéfié (GNL), l'interconnexion des réseaux électriques et l'achèvement des réseaux d'infrastructures d'électricité et de gaz euro-méditerranéens ainsi que la réalisation des projets Odessa‐Gdańsk et Constanta‐Trieste qui devraient être inclus dans la liste des projets d'intérêt européen hautement prioritaires;

Odessa, too mulle palun Martini
Odessa, vous pourriez me servir un Martini, s'il vous plait?

Et paberi müügimees Odessast, Texasest varjab super võimetega sarimõrvarit. Ja, et sa tegid haarangu ainult aimdusel.
Que ce vendeur de papier à Odessa, Texas réfugie un tueur en série avec des super pouvoirs, et que vous ayez attaqué son entrepôt sur une intuition?

Teema võeti uuesti üles 5 + 2 läbirääkimiste Odessa kohtumisel (23.–24. mail 2013), kus Moldova Vabariik lükkas ümber Transnistria süüdistused, et kõnealune algatus takistaks nende Transnistria venelaste ja ukrainlaste liikumisvabadust, kellel ei ole Moldova passi.
La question a de nouveau été soulevée lors de la réunion d’Odessa du processus «5+2» (tenue les 23 et 24 mai 2013), et la République de Moldavie a dissipé les doutes exprimés par la Transnistrie quant au fait que son initiative nuirait à la liberté de circulation des Russes et Ukrainiens qui résident en Transnistrie et qui ne possèdent pas de passeport moldave.