Kiri oor Italiaans

Kiri

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Scrittura

naamwoord

Vaata üle, mida sa pühakirjapäevikus olevale skeemile kirja panid.
Leggi che cosa hai scritto nel diagramma sul diario di studio delle Scritture.

lettera

naamwoord

messaggio scritto inviato a un destinatario

John saatis mulle saksakeelse kirja.
John mi ha mandato una lettera scritta in tedesco.

sistema di scrittura

codice usato per la comunicazione scritta

Ma olen võimeline näitama täieliku arendatud kirja süsteemi esinemist kahes esimeses dünastias.
Ho dimostrato che un sistema di scrittura completo apparve 9ià nelle prime due dinastie.

kiri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

lettera

naamwoord vroulike

Successione logica di parole e frasi che sono scritte per una specifica persona o per molte (usualmente inviata per posta).

Ma palusin tal kirjast neli koopiat teha.
Le ho chiesto di fare quattro copie della lettera.

epistola

naamwoord vroulike

Successione logica di parole e frasi che sono scritte per una specifica persona o per molte (usualmente inviata per posta).

Paulus kirjutas need kirjad pärast seda, kui ta Roomas esimest korda vanglast vabastati.
Paolo scrisse queste epistole dopo la fine della sua prima prigionia a Roma.

scrittura

naamwoord vroulike

Samuti säilitavad nad erivajadusi rahuldaval kujul olemasolevaid dokumente (pimedate kiri, suur kiri või salvestised).
Inoltre conservano i documenti esistenti in forme adeguate ad esigenze particolari (quale scrittura «braille», caratteri grandi o registrazioni).

Soortgelyke frases

Kirjad Iwo Jimalt
Lettere da Iwo Jima

Kiri Te Kanawa
Kiri Te Kanawa

keele kiri
codice di scrittura

paks kiri
grassetto

braille kiri
braille

Gooti kiri
Scrittura gotica

ladina kiri
alfabeto latino

Hieraatiline kiri
Scrittura ieratica

Kiri heebrealastele
Lettera agli Ebrei

voorbeelde

28.99.12 | Masinad, aparaadid ja seadmed kirja ladumiseks, trükiplokkide ja -plaatide valmistamiseks | 44914* |
28.99.12 | Macchine, apparecchi e impianti per comporre i caratteri o per la preparazione o la fabbricazione di cliché o lastre | 44914* |

6 Hagejad keeldusid Bundesamtile 21. augustil 2008 saadetud kirjas oma taotlust EFSA koostatud vormil uuesti esitamast ja nõudsid, et nende taotlus edastataks viivitamata EFSA‐le.
6 Con lettera del 21 agosto 2008 indirizzata al Bundesamt, i ricorrenti si rifiutavano di presentare nuovamente la domanda impiegando i formulari editi dall’EFSA, e chiedevano che la loro domanda venisse trasmessa senza indugio all’EFSA.

septembri #. aasta kuupäevaga kirjas esitasid Madalmaad taotluse pikendada menetluse algatamist käsitleva komisjoni otsuse kohta märkuste esitamise tähtaega, milleks komisjon andis loa #. septembri #. aasta kuupäevaga kirjas
Con lettera del # settembre #, le autorità olandesi hanno chiesto una proroga del termine previsto per inviare informazioni riguardo alla decisione della Commissione di avviare il procedimento e la Commissione ha accolto la richiesta con lettera del # settembre

märkida otsustes ja raamotsuste projektis ära õigusalase ja politseikoostööga seotud sätted, mis on kirjas liikmesriikide poolt allkirjastatud kuid veel ratifitseerimata konventsioonides;
la ripresa, nelle decisioni e nelle decisioni quadro, di tutte le disposizioni esistenti in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia figuranti nelle convenzioni firmate ma non ratificate dagli Stati membri;

331 Käesolevas kohtuasjas esitasid hagejad kuuenda väite pärast seda, kui komisjon oli kostja vastusega esitanud 18. juuli 1995. aasta kirja.
331 Nella specie, il presente motivo è stato sollevato dai ricorrenti a seguito della produzione, da parte della Commissione, nel controricorso, della lettera 18 luglio 1995.

Kuidas Jalra välja näeb ja pakendi sisu Jalra # mg on ümmargused, valged kuni helekollased lamedad tabletid, mille ühel küljel on kiri „ NVR ” ja teisel „ FB ”
Descrizione dell aspetto di Jalra e contenuto della confezione Le compresse di Jalra # mg sono rotonde, piatte, da bianche a leggermente giallastre, con impresso NVR su un lato e FB sull altro

14 Nimetatud liikmesriigi ametiasutused vastasid sellele märgukirjale 30. juuni 2003. aasta kirjaga, märkides, et muudatus seoses direktiivi 93/104 artiklile 8 vastava öötöötajate tööaja arvestusega on avaldatud, kuid väites siiski kindlalt, et selle direktiivi artikli 17 lõiget 1 ning artikleid 3 ja 5 üle võtvad siseriiklikud meetmed, sh suunised, on direktiiviga kooskõlas.
14 Con lettera 30 giugno 2003, le autorità del detto Stato membro hanno risposto al parere motivato spiegando che la modifica relativa al calcolo delle ore dei lavoratori notturni, in conformità all’art. 8 della direttiva 93/104, era stata pubblicata ed insistendo sul fatto che i provvedimenti nazionali di recepimento, comprese le linee guida, relativi agli artt. 17, nn. 1, 3 e 5, di tale direttiva erano conformi a quest’ultima.

Kirjas väidetakse ka, et komisjon küsis ainult kolme konkreetselt nimetatud dokumenti, mille Hiina RV valitsus ka esitas.
Nella stessa lettera si affermava che la Commissione aveva chiesto solo tre documenti esplicitamente citati che erano stati presentati dal governo della RPC.

4 Kas sa pead vaatamata oma tihedale tegevuskavale sammu soovitatud iganädalase Piibli lugemisega, nagu see on kirjas Teokraatliku Teenimiskooli kavas?
4 Nonostante i vostri numerosi impegni, vi tenete al passo con la lettura biblica settimanale prevista dal programma della Scuola di Ministero Teocratico?

(DE) Austatud president! See kiri on suunatud isiklikult teile, mitte istungisaalile.
(DE) Signor Presidente, la lettera era indirizzata a lei e non alla Camera.

(2) Ühinemislepingu koostanud konverentsi lõppaktis oli kirjas, et kõrged lepinguosalised jõudsid poliitilisele kokkuleppele institutsioonide vastu võetud aktide kohandustes, mis on vajalikud seoses ühinemisega, ning nad kutsusid nõukogu ja komisjoni nimetatud kohandusi vastu võtma enne ühinemist ning neid vajadusel täiendama ja ajakohastama, et võtta arvesse liidu õiguse arengut.
(2) Come risulta dall'atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall'adesione, e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli, all'occorrenza, per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.

10. septembril 2014 saatis komisjon ARA-le asjaolusid käsitleva kirja, millele ARA vastas 26. septembril 2014.
Il 10 settembre 2014 la Commissione ha inviato ad ARA una lettera di esposizione dei fatti alla quale questa ha risposto il 26 settembre 2014.

Komisjon taotles Itaalialt teavet 9. augusti 2007. aasta kirjas, millele vastati 5. septembri 2007. aasta kirjaga.
Il 9 agosto 2007, la Commissione ha inviato all’Italia una richiesta di informazioni, la cui risposta è stata inviata per lettera il 5 settembre 2007.

7. mai 2003. aasta kirjas esitasid Belgia ametiasutused oma kommentaarid komisjoni 19. märtsi 2003. aasta otsusele.
Con lettera del 7 maggio 2003, le autorità belghe hanno trasmesso le loro osservazioni sulla decisione della Commissione del 19 marzo 2003.

Parlamendiliiget teavitatakse karistuse määramise otsusest tähitud kirjaga või kiireloomulistel juhtudel parlamendi saaliteenindajate kaudu.
La decisione che irroga la sanzione è notificata al deputato interessato tramite lettera raccomandata o, in caso di urgenza, tramite gli uscieri.

31 Ombudsman vastas 11. juunil 2010 P. kirjale, vabandades ühtlasi vastusega hilinemise pärast, ning märkis, et 14. aprilli ja 1. juuni 2010. aasta kirjade sisu vaadatakse kiiresti põhjalikult läbi ja et juhtumiga tegeleb teine ametnik, kellel on kohustus läbivaatamise tulemused enne 2010. aasta juuni lõppu teatavaks teha.
31 L’11 giugno 2010, il Mediatore ha risposto alla lettera della sig.ra P. scusandosi per la risposta tardiva e osservando che il tenore delle lettere del 14 aprile e del 1o giugno 2010 avrebbe rapidamente fatto oggetto di un esame minuzioso, che la causa era stata assegnata ad un altro responsabile e che sarebbe stata informata delle conclusioni di tale esame entro la fine del giugno 2010.

Igatahes, siin on kirjas, et iga 9 päeva tagant tuleb annustada.
Qua dice... di prendere una dose ogni 9 giorni.

Komisjon teavitas 6. aprilli 2020. aasta kirjaga teatest ka teisi liikmesriike ning andis neile võimaluse esitada 30 päeva jooksul selle kohta märkusi.
Con lettera del 6 aprile 2020 la Commissione ha inoltre informato gli altri Stati membri in merito alla notifica, dando loro la possibilità di presentare osservazioni entro trenta giorni.

14. augusti 2008. aasta kirjas saadetud otsusega jättis tolli selle taotluse rahuldamata.
Con lettera datata 14 agosto 2008, l’Administration des douanes ha respinto tale domanda.

Komisjon nõudis 20. juuli 2007. aasta e-kirjas täiendavat teavet, mille Rootsi ametiasutused saatsid pärast esialgse tähtaja pikendamist 17. augusti 2007. aasta e-kirjaga.
Con e-mail del 20 luglio 2007 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari, che sono state trasmesse dalle autorità svedesi, dopo un prolungamento dei termini iniziali, con e-mail del 17 agosto 2007.

Apostel Paulus kirjutab: „Mis iganes enne on kirjutatud, on kirjutatud meile õpetuseks, et meil kannatlikkuse ja Kirja troosti kaudu oleks lootust” (Roomlastele 15:4).
L’apostolo Paolo scrisse: “Tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione, affinché per mezzo della nostra perseveranza e per mezzo del conforto delle Scritture avessimo speranza”. — Romani 15:4.

Komisjon palus neil tootjatel 3. veebruaril 2010 esitada täiendavat teavet, mille tootjad saatsid 19. ja 24. veebruari 2010. aasta kirjades.
Il 3 febbraio 2010 la Commissione ha chiesto ai suddetti produttori informazioni aggiuntive, che le sono state comunicate con lettere del 19 e del 24 febbraio 2010.

Enamik neist tehti tükkideks ja kiri kraabiti neilt maha.
Furono in gran parte smembrati e raschiati per cancellare lo scritto.

21 21. mai 1996. aasta kirjaga teatas Lonrho hagejale, et ta ei kavatse ostulepingus edasilükkavate tingimuste täitmiseks sätestatud tähtaega, mis lõpeb 30. juunil 1996, pikendada 30. septembrini, kui komisjon ei ole tähtaegselt täitnud lepingu klauslis 3.1.8 sätestatud tingimust koondumise heakskiitmise kohta.
21 Con lettera 21 maggio 1996, la Lonrho ha comunicato alla ricorrente che non intendeva prolungare dal 30 giugno al 30 settembre 1996 il termine prescritto dall'accordo di acquisto per la realizzazione delle condizioni sospensive, poiché la condizione dell'approvazione dell'operazione da parte della Commissione, menzionata nella clausola 3.1.8 dell'accordo, non si era avverata entro i tempi prestabiliti.

Erandina lõikest 1 võib 2-eurose mündi serval olev kiri viidata mündi nimiväärtusele, kui kasutatakse numbrit „2” või sõna „euro” asjakohases tähestikus või mõlemat.
In deroga al paragrafo 1, l’incisione sul bordo della moneta da 2 EUR può recare l’indicazione del valore unitario, purché si tratti soltanto della cifra “2” o del termine “euro” nel relativo alfabeto, oppure di entrambi.