kiriklik oor Italiaans

kiriklik

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

ecclesiastico

naamwoord manlike

Millenniumi ajal on Jumala kuningriik nii kiriklik kui ka poliitiline.
Durante il Millennio il regno di Dio sarà sia politico che ecclesiastico.

voorbeelde

Kuid kõige sellega peab igal liikmel jätkuvalt olema lähedane kiriklik suhe hooliva piiskopi või koguduse juhatajaga.
Ma, nonostante questo, deve continuare ad esserci un intimo rapporto pastorale tra ogni fedele e un saggio e premuroso vescovo o presidente di ramo.

Hiljuti astus üks suurem selles osariigis tegutsev kiriklik grupp nende seaduste vastu võimsalt välja; nad soovivad homoseksualismi legaliseerimist.
Nell’occasione, quattro giovani ufficiali in rappresentanza del Presidio hanno chiesto al papa se il servizio militare è compatibile con la coscienza cristiana.

Teadmata, kas vana skandinaavia kolonisatsioon Gröönimaal oli säilinud või ei, ja tundes selle säilimise korral muret selle üle, et see oli jätkuvalt katoliiklik (Skandinaavia maades oli juba 200 aastat varem toimunud reformatsioon), saadeti aastal 1721 Gröönimaale misjonär Hans Egede juhitud Taani-Norra ühine kaubanduslik-kiriklik ekspeditsioon.
Non sapendo se la civiltà norrena rimase o meno in Groenlandia, e temendo che se lo fosse stato gli abitanti sarebbero ancora stati cattolici 200 anni dopo che in Scandinavia giunse la riforma protestante, una spedizione di mercanti e chierici guidata dal missionario norvegese Hans Egede partì per la Groenlandia nel 1721.

Millenniumi ajal on Jumala kuningriik nii kiriklik kui ka poliitiline.
Durante il Millennio il regno di Dio sarà sia politico che ecclesiastico.

Korintlastele 6:14–17; Ilmutuse 18:4). Kiriklik matusetalitus on teatud laadi jumalateenistus, mille käigus toimub tõenäoliselt ka jutlus, milles toetatakse selliseid pühakirjavastaseid õpetusi nagu hinge surematus ja kõigi heade inimeste taevasseminek.
(2 Corinti 6:14-17; Rivelazione [Apocalisse] 18:4) Un rito funebre celebrato in chiesa è una funzione religiosa, che probabilmente include un’orazione in cui si sostengono concetti antiscritturali come quello dell’immortalità dell’anima e che tutti i buoni vanno in cielo.

Kiriklik ja vaimulik nõustamine
Consulenza pastorale e di ministri di culto

Tuleb märkida, et nii selle nimisõna kui ka verbi stauroō, mille all mõeldi postile või tulbale kinnitamist, algne tähendus oli midagi muud kui kiriklik käsitus kahest puust koosnevast ristist”.
Sia il sostantivo che il verbo stauroo, fissare a un’asta o palo, in origine vanno distinti dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci”.

Iidne kiriklik keskus on Stilfes, mis on ikka veel küla peamine kirik.
L'antico centro ecclesiastico è Stilves che tuttora è la chiesa principale del comune.

(NB! Soovi korral rõhutage, et tuhandeaastase rahuriigi ajal on Jeesusel Kristusel maa peal kogu poliitiline ja kiriklik võim.
(Nota: puoi sottolineare che, durante il Millennio, Gesù Cristo eserciterà un potere politico ed ecclesiastico su tutta la terra.

Lucio Ferrari koostatud kiriklik sõnaraamat, mis on välja antud Itaalias, kirjeldab paavsti kui „nii auväärset ja nii kõrgeaulist, et ta pole lihtsalt inimene, vaid otsekui Jumal ja Jumala asemik”.
Nel dizionario ecclesiastico di Lucio Ferraris si legge: “Il papa è di tale dignità e altezza che è non semplicemente un uomo, ma, per così dire, Dio, e il Vicario di Dio”.

Meie kurvastust suurendas veelgi kiriklik õpetus, et teda ootab ees põrgu, kuna enesetapp väideti olevat andestamatu patt.
Il nostro dolore fu acuito dall’insegnamento della chiesa secondo cui sarebbe finito all’inferno, dato che il suicidio era considerato un peccato imperdonabile.

Meil on palju kultuuri-, majandus- ja teadusalaseid kontakte ning tugev ja toetav kiriklik misjonitöö.
Esistono molti contatti culturali, economici e scientifici, oltre al sostegno di una presenza ecclesiastica forte.

Kuidas siis sai Platoni mõtlemisviisist kiriklik doktriin?
Come fu, dunque, che il pensiero platonico divenne una dottrina della chiesa?

Nagu Adolf Harnack ütleb teoses Outlines of the History of Dogma (Dogma ajaloo põhijooni), hakkas kiriklik doktriin „kindlalt juurduma hellenismi [paganliku kreeka mõtteviisi] pinnases.
Come spiega Adolf Harnack, la dottrina della chiesa divenne “fermamente radicata nel terreno dell’ellenismo [il pensiero pagano greco].

Vastavalt põhipuhkuse seaduse § 4 lõike 1 punktile 3 on tööpäev nädalapäev, mis ei ole pühapäev, kiriklik püha, iseseisvuspäev, jõululaupäev jaanilaupäev, suur reede ja 1. mai.
Ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, punto 3, della legge sulle ferie annuali, si intendono per giorni lavorativi i giorni della settimana, tranne le domeniche, i giorni festivi religiosi, il giorno dell’indipendenza, la vigilia di Natale, la festa di Mezza Estate, il Sabato Santo e il 1° maggio.

Nagu ütleb üks kiriklik väljaanne, omistavad katoliiklased pühakusäilmetele „pühaku väe toimida eestkostjana Jumala ees”.
E secondo un’opera di consultazione ecclesiastica, i cattolici attribuiscono alle reliquie “un potere di intercess[ione] del Santo presso Dio”. — Dizionario Ecclesiastico, cit., p. 488.

Filosoofia- ja religiooniteemaliste jumalateenistuste, palvepäevade, pensionäride kokkutulekute, mediteerimiskokkutulekute ja muude kokkutulekute korraldamine, pidamine ja juhtimine, abiellumiste, ristimiste ja matusetalitustega seotud kiriklik vahendus ja toetus
Organizzazione e direzione di servizi religiosi, giornate di preghiera, incontri di ritiro spirituale e di meditazione e altri convegni in campo filosofico e religioso, mediazione ecclesiastica e assistenza in materia di matrimoni, battesimi e servizi d'onoranze funebri

Kiriklik arvustuskomitee:
Comitato ecclesiastico di revisione:

Ma ei ole kiriklik munk.
Io non sono un frate di chiesa.

Selle doktriini määratles suures osas hoopis ilmalik ja kiriklik poliitika.
La dottrina fu elaborata in gran parte per ragioni di politica secolare ed ecclesiastica.

Kiriklik lilla ja paganlik oranzh, sümboliseerides paganlike ja kristlike tõekspidamisete liitu.
Ii rosso porpora cardinalizio e l'arancio pagano sono la simbiosi del matrimonio tra il profano e la tradizione cristiana.