Roma provints oor Italiaans

Roma provints

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Provincia di Roma

voorbeelde

Lazio maakond: Latina ja Roma provints
regione Lazio: province di Latina e Roma

Teema: Teave programmi Daphne II vahendite kasutamise kohta Roma provintsis
Oggetto: Informazioni circa l'utilizzo dei fondi nell'ambito del programma DAPHNE II da parte della provincia di Roma

Teema: Teave rahastamisvahendi LIFE+ kasutamise kohta Roma provintsis
Oggetto: Informazioni sull'utilizzo dello strumento finanziario LIFE+ da parte del comune di Roma

16 Pilato esitas 26. veebruaril 2014 kaebuse ning Commissione Tributaria Provinciale di Roma (Rooma provintsi maksukohus (Itaalia)) rahuldas selle 19. mail 2016.
16 Il 26 febbraio 2014 la Pilato ha proposto ricorso avverso tale decisione dinanzi alla Commissione tributaria provinciale di Roma (Italia), che lo ha accolto con sentenza del 19 maggio 2016.

Azienda USL RM/A jättis Rooma omavalitsusüksuse, Ordine dei Farmacisti della Provincia di Roma (Rooma provintsi proviisorite koda), kutseühenduste Assiprofar (Associazione Sindacale Proprietari Farmacia) ja Confservizi negatiivse arvamuse alusel E. Sbarigia taotlused maakonnaseaduse nr 26/2002 artikli 10 lõike 2 alusel korduvalt rahuldamata.
Le istanze della sig.ra Sbarigia sono state respinte a più riprese dall’Azienda USL RM/A, in applicazione dell’art. 10, n. 2, della legge regionale n. 26/2002, su pareri negativi del Comune di Roma, dell’Ordine dei Farmacisti della Provincia di Roma nonché delle associazioni professionali Assiprofar (Associazione Sindacale Proprietari Farmacia) e Confservizi.

Juustu Mozzarella di Bufala Campana tootmiseks kasutatakse piima, mis on pärit spetsifikaadi kohaselt Campania, Lazio, Puglia ja Molise maakonnas asuvate Benevento, Caserta, Napoli, Salerno, Frosinone, Latina, Roma, Foggia, Isernia provintsi kommuunide haldusterritooriumilt
La zona di provenienza del latte di trasformazione e di elaborazione del formaggio Mozzarella di Bufala Campana interessa il territorio amministrativo dei comuni nella provincia di Benevento, Caserta, Napoli, Salerno, Frosinone, Latina, Roma, Foggia, Isernia indicati nel disciplinare di produzione e situati nelle Regioni Campania, Lazio, Puglia e Molise

Nimetatud karjakasvatuse pikaajaline traditsioon laiendamistaotlusega hõlmatud piirkonnas on dokumenteeritud põllumajanduspiirkondade kontrolliasutuste (Ispettorati Provinciali all'Agricoltura; kuulus varem põllumajandus- ja metsandusministeeriumi alluvusse) trükistes, loomahaiguste tõrjega seotud veterinaarsertifikaatides ning seminaride ja konverentside protokollides, mis annavad teavet Chianina, Marchigiana ja Romagnola tõugu veiste arvu kohta 1950-, 1960- ja 1970-ndatel aastatel Pistoia provintsi ning Roma, Latina ja Caserta provintsi mägistes omavalitsusüksustes.
La storicità dell’allevamento nelle aree oggetto di ampliamento è documentata da pubblicazioni degli Ispettorati Provinciali all'Agricoltura (in passato strutture periferiche del Ministero dell’Agricoltura e delle Foreste), da certificati veterinari relativi ad operazioni di profilassi e da atti di seminari e conferenze dai quali si evincono informazioni sulle consistenze dei capi appartenenti alle razze Chianina, Marchigiana e Romagnola negli anni ’50, ’60, ’70 nei territori della provincia di Pistoia e dei comuni montani e collinari di Roma, Latina e Caserta,

11 Seejärel võttis ASL RM/A 1. augustil 2007 vastu otsuse nr 40249, millega ta jättis L.R. 26/02 artikli 10 lõike 2 alusel põhikohtuasja kaebuse esitaja taotluse uuesti rahuldamata, tuginedes Comune di Roma, Ordine dei Farmacisti della Provincia di Roma (Rooma provintsi proviisorite koda) ning kutseühenduste Assiprofar – Associazione Sindacale Proprietari Farmacia (edaspidi „Assiprofar”) ja Confservizi negatiivsele arvamusele.
11 Di conseguenza, l’ASL RM/A ha adottato la decisione del 1° agosto 2007, n. 40249, con cui, su parere sfavorevole del Comune di Roma, dell’Ordine dei Farmacisti della Provincia di Roma nonché delle associazioni professionali Assiprofar – Associazione Sindacale Proprietari Farmacia (in prosieguo: l’«Assiprofar») e Confservizi, ha respinto nuovamente l’istanza della ricorrente della causa principale, sulla base dell’art. 10, n. 2, della L.R. 26/02.

Maksukontrolli tulemusel saatis Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (Rooma provintsi III osakonna maksuhaldur, Itaalia, edaspidi „maksuamet“) Mercedes Benz’ile maksuotsuse 2004. majandusaasta kohta, et nõuda sisse käibemaks summas 1 755 882 eurot ning lisaks trahvidele ja intressile vastavad summad.
A seguito di un controllo fiscale, l’Agenzia delle Entrate Direzione Provinciale Roma 3 (in prosieguo: l’«Agenzia») ha trasmesso alla Mercedes Benz un avviso di accertamento emesso ai fini IVA, per l’anno d’imposta 2004, al fine di recuperare un importo pari ad EUR 1 755 882, oltre gli importi corrispondenti alle sanzioni e agli interessi.

Kaitstud päritolunimetusega veini „Roma“ valmistamiseks sobivate viinamarjasortide tootmispiirkond hõlmab Rooma provintsi järgmiste kommuunide kogu territooriumi:
La zona di produzione delle uve per l’ottenimento dei vini designati con la denominazione «Roma», comprende l’intero territorio dei seguenti comuni ricadenti in provincia di Roma:

Kaitstud geograafilise tähise „Vitellone bianco dell'Appennino” traditsioonilise tootmispiirkonna laiendamise taotlus hõlmab tervet Pistoia provintsi ning teatavaid omavalitsusüksusi Roma, Latina ja Caserta provintsides.
La richiesta di ampliamento dell’area tipica di produzione dell’IGP «Vitellone bianco dell’Appennino centrale» include l’intera provincia di Pistoia; le province di Roma, Latina e Caserta limitatamente ad alcuni comuni.