romaani keeled oor Italiaans
romaani keeled
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
lingue romanze
Täna räägime portugali keelest ja sellest, miks see erineb teistest romaani keeltest.
Oggi, parliamo del portoghese del perché suona così diversa dalle altre lingue romanze.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
See hinnang kehtib kõigi liidu keskmiste tarbijate kohta, kellel on minimaalsed inglise või mõne romaani keele teadmised.“
Se la misura comunitaria di cui al paragrafo # stabilisce la costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente alleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
See hinnang kehtib kõigi liidu keskmiste tarbijate kohta, kellel on minimaalsed inglise või mõne romaani keele teadmised.
Peraltro, il tasso dell'IVA imposta sui prodotti per i bambini nell'Unione europea è il tasso base, in altre parole, il più alto possibile.EurLex-2 EurLex-2
Viimati nimetatud väljendit, mis on laenatud ladina verbist tolerare, kasutatakse läbivalt ja ühtselt ka kõikides romaani keelte versioonides.
AgricolturaEurLex-2 EurLex-2
Nad olid luuletajad-muusikud, kes kirjutasid romaani keelte kõige elegantsemas murdes.
No, lo farô iojw2019 jw2019
86 % Rumeenia rahvastikust moodustavad õigeusklikud ning Rumeenia on ainus romaani keelt kõnelev riik, kus domineerib õigeusk.
La libertà di circolazione, per esempio, è un elemento fondamentale che richiede una legislazione chiara e trasparente sia per i cittadini dell' Unione europea, sia per i cittadini di paesi terzi.Europarl8 Europarl8
Kahju, sest kõik romaani keeled põhinevad ladina keelel.
Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisaks gooti keelele räägiti Hispaanias endiselt üht ladina keele dialekti, millest said alguse Pürenee poolsaarel kõneldavad romaani keeled.
Le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per ljw2019 jw2019
Mõlemad keeled kuuluvad romaani keelte hulka.
Ci vediamo tutti i venerdi ' alle # in palestra per il controllo del pesoWikiMatrix WikiMatrix
Sajandite jooksul arenesid ladina keelest välja romaani keeled: prantsuse, itaalia, portugali ja hispaania keel ning veel muud keeled.
Signora Presidente, premetto che per codice genetico e per convinzione non appartengo al partito trasversale degli animalisti oltranzisti; non sono mai stato vegetariano e non sono fra quelli che amano dormire col cagnolino sul letto.jw2019 jw2019
Just, romaani keeltest.
Cetirizina dicloridratoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teema: Piirkondlik romaani keel
Cazzo, guarda quant' e ' grossoEurLex-2 EurLex-2
Täna räägime portugali keelest ja sellest, miks see erineb teistest romaani keeltest.
La Commissione vorrebbe che noi approvassimo il nuovo accordo con il Marocco.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenedyk proovib näidata kuidas oleks võinud Poola keel välja näha kui see oleks Slaavi keele asemel olnud Romaani keel.
Eventuale menzione dWikiMatrix WikiMatrix
Selline hinnang tugines täishäälikute mõjule, mille kõlaline ulatus on üldiselt suurem kui kaashäälikutel, seda eelkõige romaani keeltes, sh hispaania keeles.
Etichetta flaconcino Flaconcino da # mgEurLex-2 EurLex-2
Ehkki reegel oli loodud oktsidentaali jaoks, on seda mugandades on võimalik kasutada sõnamoodustusel ka romaani keeltes või keeltes, mille sõnavara pärineb romaani keeltest.
E' degradante per un paese essere in cima ad una tale lista negativa.WikiMatrix WikiMatrix
11. sajandil muutus oluliseks kurtuaasse armastuse teema, eriti romaani keeltes (prantsuse, hispaania, provanssaali, galeegi-portugali ning katalaani), kus rändlaulikuist trubaduurid oma lauludest elatusid.
Ricordatevelo domaniWikiMatrix WikiMatrix
Mitmes romaani keeles kasutatakse mõisteid (prantsuse keeles „preuves scientifiques nouvelles”, itaalia keeles „nuove prove scientifiche” ning portugali keeles „novas provas cientificas”), millel võib olla laiem tähendus.
Non ce ne sarà mai di pariEurLex-2 EurLex-2
Kui keegi vaga inimene soovib, siis võib tal olla Psalter või Breviaar [hümnide ja palvete raamat] . . . aga mingil juhul ei tohi tal olla romaani keelde tõlgitud ülalnimetatud raamatuid.”
Non hanno nulla con cui procederejw2019 jw2019
Romaan vahetab keelt.
uso orale uso orale uso orale uso endovenoso uso endovenosoWikiMatrix WikiMatrix
Ladina keele baasil, mille olid jätnud pärandiks Rooma leegionid ja mida nimetati romaani keeleks, oli Prantsusmaal arenenud selleks ajaks kaks kohalikku keelt: Lõuna-Prantsusmaal langue d’oc (tuntud ka kui oksitaani või provanssaali keel), Põhja-Prantsusmaal langue d’oïl (prantsuse keel selle varasel kujul, mida mõnikord nimetatakse ka vanaks prantsuse keeleks).
circuiti punto a punto su linea affittata, ojw2019 jw2019
Juba 12. sajandil tõlgiti Piibel romaani ehk varahispaania keelde, mida rääkis lihtrahvas.
Tuttavia, di rado sono state osservate reazioni locali gravi che abbiano richiesto cure e/o provocato incapacità temporanea in pazienti, che avevano utilizzato imiquimod attenendosi alle istruzionijw2019 jw2019
Näiteks ingliskeelne fraas „simple non-industrial handling” (saksa keeles „einfachen nichtindustriellen Vorgang”) on prantsuse keeles esitatud kui „simple manipulation non industrielle” [eesti keeles „lihtne mittetööstuslik vahend”], mille süntaks (vastavalt ka teistes romaani keeltes) lubab eeldada suhet „lihtsa” ja „mittetööstusliku” vahel, on teistsugune kui inglise või saksa keeles, muutes kahes viimases keeleversioonis väheoluliseks koma puudumise „lihtsa” ja „mittetööstusliku” vahel.
Avete circa # minuti per finire il vostro lavoroEurLex-2 EurLex-2
Lisaks tuvastas apellatsioonikoda nõuetekohaselt, võttes arvesse taotletud kaubamärgi eristava sõnalise osa ja varasema kaubamärgi ainsa sõnalise osa „aurea“ kokkulangevust, muu hulgas kaubamärkide vähemalt keskmise visuaalse sarnasuse (vaidlustatud otsuse punkt 63), vähemalt keskmise või isegi suure foneetilise sarnasuse (vaidlustatud otsuse punkt 68) ja vähemalt vähese kontseptuaalse sarnasuse romaani keeli kõnelevate tarbijate jaoks, kes mõistavad, et sõna „aurea“ viitab „kullale“ või „kuldsele“ (vaidlustatud otsuse punkt 73) ning hageja ei ole neile hinnangutele pealegi vastu vaielnud.
E sa se li usano in qualche altro ospedale?EuroParl2021 EuroParl2021
Siiski on selge, et üldisemalt on Üldkohtu hinnang – mille kohaselt asjaomane avalikkus, nimelt liidu keskmine tarbija, kellel on inglise keelest või mõnest romaani keelest vähemalt algteadmised, saab tähisest „PORT CHARLOTTE“ aru niimoodi, et see tähistab sadamat, mis kannab Charlotte’i-nimelise isiku nime, ilma et ta looks otsese seose päritolunimetusega „Porto“ või „Port“ või portveiniga – faktiline ning seda ei saa iseenesest ja ilma, et IVDP oleks tõendanud, et teatavat tõendit on ilmselgelt moonutatud nii, et see võib hinnangut mõjutada, apellatsiooni staadiumis kontrollida.
Ecco, questo... questa luce dovrebbe accendersi, quando il flash e ' prontoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komitee teeb ettepaneku, et komisjon võtaks arvesse nimetatud erivaldkonda (liikuvus, vaba liikumine) ja avaldaks lisas avaldatud dokumendi (6) vähemalt kolmes keeles, lisaks inglise keelele ka ühes Lõuna-Euroopas kõneldavas romaani ja ühes slaavi keeles.
Margaret Smythe, un altro nuovo arrivoEurLex-2 EurLex-2
30 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.