abiaine oor Italiaans

abiaine

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

coadiuvante

naamwoord

Lõigust „Ainus lubatud abiaine on nõuetekohaselt heakskiidetud toidutalk.
Nel paragrafo «L'unico coadiuvante autorizzato è il talco alimentare debitamente omologato.

voorbeelde

Kui esitatav teave ei võimalda abiaine täielikku identifitseerimist, tuleb esitada asjakohane spetsifikatsioon.
Se l'informazione fornita non è sufficiente a identificare pienamente un coformulante, deve essere fornita una spiegazione adeguata.

Iga abiaine kohta tuleb esitada Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/45/EÜ ( 52 ) ja komisjoni 5. märtsi 1991. aasta direktiivi 91/155/EMÜ (milles määratletakse ja sätestatakse ohtlikke preparaate käsitleva eriteabe süsteemi üksikasjalik kord direktiivi 88/379/EMÜ artikli 10 rakendamisel) ( 53 ) kohaselt esitatava teate ja ohutuskaardi koopia.
Se disponibili, devono essere fornite, per ogni coformulante, una copia della notifica e una copia della scheda dei dati di sicurezza presentate nel quadro della direttiva 1999/45/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e della direttiva 91/155/CEE della Commissione ( 52 ), del 5 marzo 1991, che definisce e fissa, in applicazione dell'articolo 10 della direttiva 88/379/CEE ( 53 ), le modalità del sistema di informazione specifica concernente i preparati pericolosi.

Galaktanaasid: abiaine
galattanasi: coadiuvante tecnologico;

• Ülitundlikkus toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes • Hüpoglükeemia
Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti Ipoglicemia

Eespool käsitletud mõistet tuleb eristada mõistest „abiaine”.
Tale nozione deve essere distinta da quella di «eccipiente».

Ülitundlikkus toimeaine, mõne interferooni või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes
Ipersensibilità al principio attivo, ad un qualsiasi interferone o ad uno qualsiasi degli eccipienti

Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes
Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti

Seega on abiaine vajalikkus toimeaine ravitõhususe kindlustamisel kriteeriumiks, mis võimaldab kindlaks teha, kas kahe aine kombinatsioon kuulub mõiste „toimeainete kombinatsioon” alla.
È quindi la circostanza che l’eccipiente sia indispensabile a garantire l’efficacia terapeutica del principio attivo la discriminante che consente di stabilire se l’associazione di tali due sostanze ricada nella nozione di «composizione di principi attivi».

Abiaine: vesinikkloriidhape
Eccipienti: acido cloridrico

Euroopa Nõukogu egiidi all välja töötatud Euroopa farmakopöa(13) näidisterminite tabeli kohaselt on abiaine lisaaine, millel puudub iseseisev ravitoime, ent mis on vajalik toimeaine tootmiseks, juhtimiseks või säilitamiseks.
Infatti, secondo l’elenco della terminologia di riferimento della farmacopea europea, elaborata sotto l’egida del Consiglio d’Europa (13), un eccipiente è una sostanza ausiliaria, generalmente priva di valore terapeutico, necessaria all’ottenimento, alla somministrazione o alla conservazione del principio attivo.

− Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes. − Patsientidele, kellel tekib ükskõik millise erütropoetiini ravi käigus isoleeritud erütrotsütaarne aplaasia/(PRCA), ei tohi manustada Retacritt ega teisi erütropoetiine (vt lõik #) − Kontrollimatu hüpertensioon. − Autoloogse verehulga suurendamise näidustuse korral: südameinfarkt või insult üks kuu enne ravi alustamist, ebastabiilne angina pectoris, suurenenud risk sügavatele veenitromboosidele nagu venoosse trombemboolia korral anamneesis. − Patsiendid, kes mingil põhjusel ei saa adekvaatset antitromboosi profülaktikat
Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti. I pazienti con aplasia specifica delle serie rossa (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) in seguito a trattamento con eritropoietina non devono essere sottoposti a terapia con Retacrit né con altri tipi di eritropoietina (vedere paragrafo #). Ipertensione non controllata. Nell indicazione incremento della quantità di sangue autologo: infarto miocardico o ictus nel mese precedente il trattamento, angina pectoris instabile, aumentato rischio di trombosi venosa profonda come anamnesi di malattia venosa tromboembolica. Pazienti che per qualunque motivo non possano ricevere un adeguata profilassi antitrombotica

muudatused, mis on seotud toime- või abiaine spetsifikatsiooni muutmisega Euroopa farmakopöas või liikmesriigi farmakopöas sisalduva ajakohastatud monograafiaga vastavusse viimiseks, kui muudatus tehakse üksnes farmakopöaga vastavusse viimiseks ja toote eriomadused ei muutu;
le variazioni relative a modifiche delle specifiche del principio attivo o di un eccipiente ai fini di un aggiornamento della monografia specifica della farmacopea europea o della farmacopea nazionale di uno Stato membro, qualora la modifica sia apportata esclusivamente per ottemperare alla farmacopea e le specifiche delle proprietà inerenti al prodotto restino invariate;

Pärmivalguekstraktid: abiaine
estratti proteici di lieviti: coadiuvante tecnologico.

Referentliikmesriigid koostavad iga toimeaine, taimekaitseaine ja sünergisti ning abiaine kohta esmase heakskiidu andmiseks, heakskiidu tingimuste muutmiseks või heakskiidu pikendamiseks vajalike katse- ja uuringuaruannete loetelu ning teevad selle kättesaadavaks liikmesriikidele ja komisjonile.
Per ogni sostanza attiva, antidoto agronomico, sinergizzante e coadiuvante, gli Stati membri relatori preparano un elenco delle relazioni dei test e degli studi, necessarie per la prima approvazione, per la modifica delle condizioni di approvazione, o per il rinnovo dell’approvazione, e lo mettono a disposizione degli Stati membri e della Commissione.

Polügalakturonaasid: abiaine
poligalatturonasi: coadiuvante tecnologico;

• Ülitundlikkus toimeainete või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes. • Väljendunud või ebaselge põhjusega maksafunktsiooni häire. • Äge peptiline haavand. • Arteriaalne verejooks
ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti. disfunzione epatica clinicamente significativa o di natura non determinata. ulcera peptica attiva. sanguinamento arterioso

Sellegipoolest on tavapäraselt oldud erinevatel seisukohtadel küsimuses, mis on abiaine ja mis on lisaaine.
Esistono tuttavia delle divergenze di opinione su cosa costituisca un coadiuvante per la trasformazione o un additivo.

Abiaine: iga tablett sisaldab # mg laktoos monohüdraati
Eccipienti: ogni compressa contiene # mg di lattosio monoidrato

Selliste abiainete kasutamisel peavad kõik katsekontsentratsioonid sisaldama sama koguse abiainet ja täiendavad kontrollkalad tuleks viia kokkupuutesse katseseeriaga võrdväärse abiaine kontsentratsiooniga
Quando si utilizzano tali sostanze ausiliarie, tutte le concentrazioni da saggiare dovrebbero contenere la stessa quantità di sostanza ausiliaria, e pesci di controllo addizionali dovrebbero essere esposti alla stessa concentrazione della sostanza ausiliaria usata nella serie di concentrazioni da saggiare

Ülitundlikkus toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes (vt lõik
Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo

Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millis(t) e abiaine(te) suhtes
Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti