abielu oor Italiaans
abielu
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
matrimonio
it
Unione di due persone (di solito un uomo e una donna) che comporta obblighi di legge ed è destinato a durare per tutta la vita.
Vastavalt tol ajal kehtinud õigusnormidele lubas selline abielu aga riiki elama asuda.
Ebbene, in base al diritto vigente all’epoca, un siffatto matrimonio avrebbe consentito di godere del diritto di stabilimento.
nozze
Nad on pakkunud rahu ja teie abielu on oliivioks.
Hanno offerto una pace, e le vostre nozze ne sono il suggello.
sposalizio
coppia
Me oleme kuulnud näiteks abielupaaridest, keda sunniti abielu lahutama, kuna nad kuulusid eri klassidesse.
Siamo a conoscenza, per esempio, di coppie costrette a divorziare perché appartenenti a classi diverse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Abielu
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
matrimonio
it
legame fra due o più persone finalizzato alla formazione di una famiglia
Abielu annab võimaluse saada jagu igasugusest kalduvusest olla isekas või enesekeskne.
Il matrimonio crea l’ambiente ideale per superare ogni propensione all’egoismo o all’egocentrismo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuna ta ei olnud abielus, küsis ta: „Kuidas see võib sündida, kuna ma mehest ei tea?”
Una condotta del genere è del tutto inaccettabile.jw2019 jw2019
Kuidas saaks naine küll teha juttu nende abielu seaduslikust registreerimisest?
Ti sparero ' anch' iojw2019 jw2019
Noored mehed, nendele põhimõtetele kuuletumine valmistab teid ette templilepinguteks, põhimisjoniks ja igaveseks abieluks.
Mi ero perduta, compagno generaleLDS LDS
Praegusel ajal, mil järjest rohkem noori kannatab emotsionaalselt selle tõttu, et nad on liiga varakult alustanud seksuaalsuhteid, saanud väljaspool abielu lapse, jäänud AIDSi või mõnda muusse sugulisel teel edasikanduvasse haigusse, on Pühakirja nõuanne elada seksuaalelu üksnes abielus ... äärmiselt ajakohane ning see on ka ainus viis harrastada „turvaseksi”.” („Parenting Teens With Love and Logic”.)
Gli importi previsti nel presente articolo sono indicizzati in linea con le retribuzionijw2019 jw2019
Mu kõrgeauline isa soovib, et see abielu saaks sõlmitud kohe.""
Ho qualcosa dadirtiLiterature Literature
Niisiis peaks selline kooseluvorm „välistama valed valikud ning muutma vabaabielule järgneva abielu püsivamaks”, märgib ajakiri.
Per quanto riguarda la revisione del programma di azione delle Nazioni Unite, prevista per luglio 2003, dobbiamo anche esaminare che cosa resta da fare.jw2019 jw2019
Järelikult võib olla tegemist samal ajal pooleliolevate kohtuasjadega, kui kahe erineva liikmesriigi kahes kohtus algatatakse – nagu põhikohtuasjas – ühe puhul lahuselu tuvastamise menetlus ja teise puhul abielu lahutamise menetlus ning kui mõlemale esitatakse abielulahutuse hagi.
Vado a pulire le pentole e poi mi lavo i capelliEurLex-2 EurLex-2
Ta pettis mind ja ei usu, et meie abielu kestab.
Il ricorso è respintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mõned paarid elavad koos, ilma et oleksid abielus.
Se Richie Dexterfosse ancora vivo...... avrebbe quasi # annijw2019 jw2019
”Me oleme 16 aastat õnnelikus abielus olnud,” räägib Tony.
Va segnalato in particolare che la cooperazione tra pubblico e privato si è rivelata assai efficace per risolvere situazioni di declino e persino di crisi del turismo in quelle destinazioni ormai mature, la cui capacità di produrre ricchezza è messa in forsejw2019 jw2019
Vastupidi, see kehtestab, et sedalaadi menetluste puhul on see määrus kohaldatav üksnes abielu lahutamise küsimuse suhtes ning mitte abielu omandiõiguslike tagajärgede, nagu näiteks pärimise suhtes, mis on kõnealuse määruse artikli 1 lõike 3 punkti f kohaselt ka jäetud sõnaselgelt selle määruse kohaldamisalast välja.
Ehi, Diesel, qua c' è un dischetto vocaleEurLex-2 EurLex-2
Abielus ei ole?
Il rapporto balistico che ho qui... dice che la pistola che ti hanno trovato e ' la stessa che ha ucciso quella ragazzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selles ei tuleks käsitleda selliseid küsimusi nagu lahutuse põhjus, abielu omandiõiguslikud tagajärjed või muud kaasnevad asjaolud.
Ai quantitativi corrispondenti a titoli di esportazione oggetto di domande concernenti i prodotti di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, e presentate per il periodo #o luglio #-# giugno # sono applicati i seguenti coefficienti di assegnazioneEurlex2019 Eurlex2019
Abielust ei tea ta midagi, aga tortidest teab ta paljut.
Ecco, questo... questa luce dovrebbe accendersi, quando il flash e ' prontoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pead end üleval nagu abielus mees.
é che cosa e questa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abielu vormid, abiellumisiga ja abielu sõlmimise eeldused, abikaasade õigused ja kohustused, lahuselu ja abielulahutuse alused ja tagajärjed reguleeritakse seadusega.“
La carta più alta serve, no?EuroParl2021 EuroParl2021
Hr Pierce on abielus selle loojaga.
Ma poi chi e ' che vuole fare la domestica?- Io.- No, non vuoiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilma et see piiraks teise lõigu kohaldamist, ei kaota liidu kodaniku pereliikmed, kes ei ole liikmesriigi kodanikud, abielulahutuse, abielu kehtetuks tunnistamise või artikli 2 lõike 2 punktis b nimetatud registreeritud kooselu lõpetamise korral nii kaua kui vaja elamisõigust, kui:
Lo sai, quel tipo si e ' ferito la settimana scorsa mentre cercava di fare l' eroeEurLex-2 EurLex-2
On täiesti selge, et abielust rääkides ei toetunud Jeesus mitte kreeka filosoofiale, vaid Esimeses Moosese raamatus ülestähendatud loomisjutustusele (1.
Pertanto, un’entità devejw2019 jw2019
See säte näeb üheselt, ilma erandite ja lisatingimusteta ette, et „[k]äesolevat määrust kohaldatakse [...] abielu kehtetuks tunnistami[se] [...]“ suhtes.
Reazioni avverse importanti Mielodepressione: il trattamento con dasatinib è associato ad anemia, neutropenia e trombocitopeniaEurLex-2 EurLex-2
Ta märkis veel, et nõukogu 22. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ, Euratom) nr 723/2004 (millega muudetakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi; ELT L 124, lk 1; ELT eriväljaanne 01/02, lk 130) põhjenduses 8, mis puudutab abielupaaridele antavate soodustuste laiendamist muudele kooseluvormidele kui abielu, osutatakse „[a]metnikele, kes on vabaabielus, mida liikmesriik tunnustab püsiva paarissuhtena”, ilma et sealjuures oleks sätestatud ühtegi tingimust asjaomase suhte registreerimise kohta.
Non e ' mai sicuroEurLex-2 EurLex-2
11 – Vt nt 17. aprilli 1986. aasta otsus kohtuasjas 59/85: Reed (EKL 1986, lk 1283, punkt 28) (kus Euroopa Kohus märkis sedasama seoses elukaaslasega, kellega võõrtöötaja ei olnud abielus).
omogeneità della fiorituraEurLex-2 EurLex-2
Nende truudus abikaasale kaunistab Jumala õpetust ja toob kiitust talle kui abielu alusepanijale (Matt.
Vieni a lezione con me... o nojw2019 jw2019
Sina ja Ellen olite siis abielus.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma pole abielus olnudki.
Una cosa che dovevo fare, e non ne ho avuto il tempo... e Spider ci ha pensato per meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.