kohtunik oor Italiaans

kohtunik

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

giudice

naamwoord manlike

Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta avaliku teenistuse kohtu kohtuniku ametikohale.
Il comitato fornisce un parere sull'idoneità dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale della funzione pubblica.

Kohtunik

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

giudice

naamwoord

persona fisica titolare dell'organo che esercita la giurisdizione

Komitee esitab oma arvamuse kandidaatide sobivuse kohta avaliku teenistuse kohtu kohtuniku ametikohale.
Il comitato fornisce un parere sull'idoneità dei candidati all'esercizio delle funzioni di giudice del Tribunale della funzione pubblica.

Soortgelyke frases

kohtunik või prokurör
magistrato

kohtuniku kinnitus
omologazione

voorbeelde

Kohtu 6. novembri 2012 aasta otsuses kinnitati komisjoni hinnangut, mille kohaselt on kohtunike, prokuröride ja notarite kohustusliku pensioniea muutmine väga lühikese üleminekuperioodi jooksul vastuolus ELi võrdse kohtlemise õigusnormidega.
La sentenza della Corte del 6 novembre 2012 ha confermato la valutazione della Commissione secondo cui l’età pensionabile obbligatoria per giudici, procuratori e notai con un periodo di transizione di brevissima durata è incompatibile con il diritto dell’UE sulla parità di trattamento.

Selle juhtimise ja kontrolli teostamine ei piira õigusorganite iseseisvuse ja kohtu alla andmise autonoomsuse põhimõtet EULEX KOSOVO kohtunike ja prokuröride kohustuste täitmisel.
L'esercizio di tale comando e controllo lascia impregiudicato il principio dell'indipendenza della magistratura e dell'autonomia dell'azione penale per quanto concerne lo svolgimento di funzioni giurisdizionali da parte dei giudici e dei procuratori dell'EULEX KOSOVO.

millega nimetatakse ametisse Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu kohtunik
relativa alla nomina di un giudice al Tribunale di primo grado delle Comunità europee

Lenaerts teise koja kohtuniku ülesannetes, kohtunikud C.
Lenaerts, presidente della Corte, facente funzione di giudice della Seconda Sezione, C.

(8) ELi toimimise lepingu artikli 81 lõike 2 punkti h ja artikli 82 lõike 1 punkti c järgi toetab liit kohtunike ja kohtutöötajate koolitust kui vahendit, millega parandada tsiviil- ja kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd, mis põhineb kohtuotsuste ja õigusasutuste otsuste vastastikuse tunnustamise põhimõttel.
(8) A norma dell'articolo 81, paragrafo 2, lettera h), e dell'articolo 81, paragrafo 1, lettera c), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, l'Unione sostiene la formazione dei magistrati e degli operatori giudiziari come strumento per migliorare la cooperazione giudiziaria nelle materie civili e penali, fondata sul principio di riconoscimento reciproco delle decisioni giudiziarie ed extragiudiziali.

arvestades, et kaotatud on tsiviliseeritud poliitilise korra tunnused ajakirjandusvabadus, kohtunike sõltumatus, sõnavabadus, ühinemisvabadus ja poliitilise tegevuse vabadus;
considerando che sono stati conculcati la libertà di stampa, l'indipendenza della magistratura, la libertà di espressione e di riunione e il libero esercizio dell'attività politica, che sono gli elementi distintivi di un sistema politico civile,

Uue kohtuistungi korraldamine on kohustuslik, kui asendada tuleb mitu esimesel kohtuistungil osalenud kohtunikku.
Lo svolgimento di una nuova udienza è obbligatorio quando più di un giudice fra quelli che hanno partecipato all'udienza iniziale deve essere sostituito.

Artikli 130 kohaselt on Kõrgeimail Justiitsnõukogul nüüd sõnaselgelt õigus teha kohtunike nimetamise, edutamise, tagandamise, distsiplinaarkaristuste ja kvalifikatsiooniga seotud otsuseid.
Ai sensi dell’articolo 130, i poteri di nomina, promozione e revoca dei magistrati, di sanzione disciplinare e di rilascio dei diplomi vengono attualmente conferiti espressamente al Consiglio giudiziario supremo.

Horvaatiast ELi lepingu artikli 19 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt ühinemisel nimetatud Euroopa Kohtu kohtuniku ja üldkohtu kohtuniku ametiaeg lõpeb vastavalt 6. oktoobril 2015 ja 31. augustil 2013.
Il mandato del giudice della Corte di giustizia e il mandato del giudice del Tribunale nominati dalla Croazia al momento dell'adesione conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, terzo comma, TUE scadono rispettivamente il 6 ottobre 2015 e il 31 agosto 2013.

Kohtunik, tema ütles nii.
Lo ha detto il giudice.

Kuigi vajalikkuse hindamise kriteeriume ei ole seaduses täiendavalt täpsustatud, on ülemkohus (7) otsustanud, et kohtumääruse vajaduse hindamisel peaks kohtunik lähtuma üldhinnangust ja võtma arvesse eelkõige järgmisi asjaolusid:
Sebbene i criteri per valutare la necessità non siano ulteriormente specificati dalla legge, la Corte suprema (7) ha stabilito che, nel valutare la necessità di disposizioni, il giudice dovrebbe effettuare una valutazione complessiva, tenendo conto, in particolare, dei seguenti elementi:

53 Selles küsimuses tuleb aga rõhutada, et eespool viidatud kohtumäärustes Bank Austria Creditanstalt vs. komisjon ja Microsoft vs. komisjon ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustava kohtuniku lähenemine seoses väidetavalt konfidentsiaalse teabe kaitsega tuleb tähelepanuta jätta, kuna selles ei käsitleta põhiõigusi, millele tugineb isik, kes taotleb selle teabe ajutist kaitset.
53 Al riguardo, occorre tuttavia sottolineare che l’approccio seguito dal giudice del procedimento sommario nelle citate ordinanze Bank Austria Creditanstalt/Commissione e Microsoft/Commissione in materia di tutela di informazioni asseritamente riservate deve essere abbandonato, in quanto esso prescinde dai diritti fondamentali fatti valere da colui che chiede la tutela provvisoria di tali informazioni.

Seetõttu tuleks ▌selle olukorra lahendamiseks võtta asjakohaseid korralduslikke, struktuurilisi ja menetluslikke meetmeid, mille hulka kuulub eelkõige kohtunike arvu suurendamine.
Si dovrebbero pertanto adottare adeguate misure di natura organizzativa, strutturale e procedurale, ivi incluso un aumento del numero dei giudici, per far fronte a tale situazione.

Kui ühel koja kohtunikest pole võimalik kohal viibida, võidakse kooskõlas kodukorras sätestatud tingimustega istungile kaasata teise koja kohtunik.
In caso di impedimento di uno dei giudici componenti una sezione, si può ricorrere a un giudice che faccia parte di un'altra sezione, alle condizioni definite dal regolamento di procedura.

Peaprokuröri abi oli lõpuks ühe kohtuniku survel sunnitud möönma: „Ma ei tahaks öelda, et uksekella helistamise või koputamise peaks lausa ära keelama.”
Infine, dietro l’insistenza di uno dei giudici, il procuratore generale dovette ammettere: “Esiterei a dire che si possa vietare in assoluto di suonare il campanello o bussare alle porte”.

Euroopa Ülemkogu on seisukohal, et õigusaktide lähendamine teatud tasemel on vajalik, et tugevdada kohtunike ja prokuröride ühist arusaamist kriminaalõiguslikest küsimustest ning seega võimaldada vastastikuse tunnustamise põhimõtte nõuetekohast kohaldamist, võttes arvesse liikmesriikide erinevaid õigussüsteeme ja õigustraditsioone.
Il Consiglio europeo ritiene che sia necessario un certo livello di ravvicinamento delle legislazioni per promuovere un'interpretazione comune delle questioni da parte di giudici e pubblici ministeri consentendo in tal modo che il principio di riconoscimento reciproco sia applicato correttamente tenuto conto delle differenze negli ordinamenti giuridici e nelle tradizioni giuridiche degli Stati membri.

Tagada kohtunike ja prokuröride, õiguskaitseorganite, omavalitsuste ja teiste vastutavate ametiasutuste erikoolitus ning luua naiste varjupaigad kõikidesse suurematesse omavalitsustesse kooskõlas kehtivate õigusaktidega.
Adozione di misure che garantiscano la formazione specializzata di giudici e pubblici ministeri, degli organi responsabili dell’applicazione della legge, delle amministrazioni comunali e di altre istituzioni competenti in materia e creazione di alloggi protetti per le donne suscettibili di subire violenze in tutti i principali comuni, secondo quanto previsto dalle normative vigenti.

See võimaldab korraldada hästi ettevalmistatud arutelusid kohtunike vahel, kes tunnevad kõnealust valdkonda kõige paremini. Samuti võimaldab see parandada õiguslikel põhjustel esitatud apellatsioonikaebuste tõhusust.
Questo metodo consente lo svolgimento di dibattiti già ben avviati tra giudici che hanno una conoscenza approfondita dell'argomento, oltre a contribuire a una maggiore efficienza dei ricorsi presentati nell'interesse della legge.

Lubage mul need kokku võtta: need on õigusriik, korruptsiooni- ja organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, valimist käsitlevad õigusaktid, parlamendi järelevalveülesande tugevdamine valitsuse suhtes ja kodanikuühiskonna laialdasem kaasamine koostöösse valitsusega, kohtute ümberkorraldamine, mille käigus tugevdatakse jätkuvalt kohtunike ja prokuröride sõltumatust ning riigiasutusi, majandus- ja sotsiaalarengut ja avaliku halduse toimimist õõnestava korruptsiooniga tegelemine.
Vorrei riassumerli come segue: stato di diritto, lotta alla corruzione e alla criminalità organizzata, leggi elettorali, potenziamento del ruolo di supervisione del Parlamento nei confronti del governo, riforma della giustizia con un continuo rafforzamento dell'indipendenza del sistema giuridico e dell'attività dei procuratori, e lotta alla corruzione, che minaccia le istituzioni statali, lo sviluppo socioeconomico e il funzionamento della pubblica amministrazione.

Viimasel juhul on selleks kohtunik, kes talle vahetult tööstaažilt eelneb
In quest'ultima ipotesi, sarà designato il giudice che lo precede immediatamente nell'ordine di precedenza

Ta märgib, et nimetatud kohtuniku ülesandeks on peamiselt pankrotivara moodustamise protsessi eeskirjadele vastavuse jälgimine ja kontrollimine, nõuete tunnustamise taotluste osaline või täielik rahuldamine, rahuldamata jätmine või vastuvõetamatuks tunnistamine.
Rileva in proposito che detto giudice esercita essenzialmente funzioni di sorveglianza e controllo della regolare formazione dello stato passivo accogliendo, in tutto o in parte, o respingendo o dichiarando inammissibile una domanda di ammissione al passivo di un credito.

Kui apellatsioonikohtu president (või esimese astme kohtu president, kui tegemist on esimese astme kohtuga) mingil erilisel põhjusel leiab, et kohtunik ei tohiks konkreetse kohtuasja arutamisel osaleda ega ettepanekuid teha, teatab apellatsioonikohtu president või esimese astme kohtu president sellest asjaomasele kohtunikule ning põhjendab oma arvamust kirjalikult.
Qualora, per un motivo particolare, il presidente della corte d'appello o, nel caso dei giudici del tribunale di primo grado, il presidente del tribunale di primo grado reputi che un giudice non debba giudicare o concludere in una causa determinata, il presidente della corte d'appello o il presidente del tribunale di primo grado ne fornisce una motivazione scritta e ne avverte il giudice interessato.

19 Konstitutsiooniline seaduse kohtunike staatuse kohta (22. detsembri 1958. aasta määrus nr 58-1270) artikkel 5.
19 Articolo 5 della legge organica sullo statuto della magistratura (Ordonnance n. 58‐1270 del 22 dicembre 1958).

Juhul kui lõikes 1 tähendatud juhtudel liikmesriigi seadused lubavad äriühingu kohtuotsuse alusel lõpetada, peab pädev kohtunik võimaldama äriühingu piisavalt aega lõikes 1 nimetatud asjaolude kõrvaldamiseks.
Se, nei casi di cui al paragrafo 1 la legislazione di uno Stato membro prevede che può essere pronunciato lo scioglimento giudiziale della società, l'autorità giudiziaria competente deve poter accordare a quest'ultima un termine sufficiente per regolarizzare la propria situazione.

Ükski kohtunik ega kohtujurist ei tohi osaleda asja lahendamisel, milles ta on eelnevalt osalenud esindajana või nõustajana või tegutsenud ühe poole advokaadina või milles teda kohtu või uurimiskomisjoni liikmena või muudes ülesannetes on kutsutud arvamust esitama.
I giudici e gli avvocati generali non possono partecipare alla trattazione di alcuna causa nella quale essi siano in precedenza intervenuti come agenti, consulenti o avvocati di una delle parti, o sulla quale essi siano stati chiamati a pronunciarsi come membri di un tribunale, di una commissione d'inchiesta o a qualunque altro titolo.