Kohtumõistjate oor Italiaans

Kohtumõistjate

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

Giudici

eienaam

Väljapakutud süsteem pidi põhinema Jumalalt saadud seadustel, mis oleksid jäänud rahva poolt valitud kohtumõistjate hallata.
Il sistema proposto doveva basarsi sulle leggi date da Dio, amministrate dai giudici che dovevano essere selezionati dal popolo.

Soortgelyke frases

Kohtumõistjate raamat
Libro dei Giudici

voorbeelde

Kohtumõistjate päevil tegid iisraellased korduvalt halva valiku.
Ai giorni dei giudici gli israeliti fecero ripetutamente scelte poco sagge.

Giideoni palve, mis on kirjas Kohtumõistjate 6:37—39, näitab, et ta oli üleliia ettevaatlik ja kahtlev.
La richiesta di Gedeone, descritta in Giudici 6:37-39, mostra che era troppo cauto e sospettoso.

VIHJE: loe Kohtumõistjate 6:14–16.
INDIZIO: Leggete Giudici 6:14-16.

* Lõpuks tulevad iisraellased mõistusele, kahetsevad oma patte ja otsivad Jehoovalt abi, hakkavad teda teenima ning kõrvaldavad võõramaa jumalad endi keskelt (Kohtumõistjate 10:6–16).
* Infine gli israeliti capiscono il loro errore, si pentono, chiedono aiuto a Geova, cominciano a servirlo e ‘tolgono gli dèi stranieri di mezzo a loro’. — Giudici 10:6-16.

9 Kohtumõistjate neljandat ja viiendat peatükki tuleb uurida koos, sest need täiendavad teineteist.
9 I capitoli 4 e 5 di Giudici dovrebbero essere studiati insieme, perché in ognuno troviamo dettagli che non sono presenti nell’altro.

Kuna Deboora, Baarak ning Jael lootsid julgelt Jumalale, „oli [Iisraelil] rahu nelikümmend aastat”. — Kohtumõistjate 4:1—22; 5:31.
Grazie al fatto che Debora, Barac e Iael confidarono coraggiosamente in Dio, Israele “non ebbe più disturbo per quarant’anni”. — Giudici 4:1-22; 5:31.

(2. Saamueli 6:21, NW; Iiob 40:29; Kohtumõistjate 16:25, NW; 2. Moosese 32:6, NW; 1. Moosese 26:8, NW) Mäng võib teenida kasulikku eesmärki ja see on laste ning noorte jaoks oluline.
(2 Samuele 6:21; Giobbe 41:5; Giudici 16:25; Esodo 32:6; Genesi 26:8) Il gioco può avere una funzione utile, ed è importante sia per i bambini che per i giovani.

9 Kohtumõistjate ajal hakkasid iisraellased korduvalt ebajumalaid teenima.
9 Al tempo dei giudici, gli israeliti caddero ripetutamente nell’idolatria.

Seejärel võttis ta eeslilõualuu ja lõi sellega maha tuhat vaenlast (Kohtumõistjate 15:10–15).
Quindi raccolse una mascella d’asino e con essa abbatté mille nemici. — Giudici 15:10-15.

Sellised kirjakohad nagu Joosua 18:9 ja Kohtumõistjate 8:14 näitavad, et lisaks juhtidele, nagu Mooses ja Joosua, oskasid ka teised kirjutada kaua enne seda, kui Iisraelis kuningavõim kehtestati. — 2. Moosese 34:27; Joosua 24:26.
Passi biblici come Giosuè 18:9 e Giudici 8:14 mostrano che, oltre a condottieri quali Mosè e Giosuè, anche altri sapevano scrivere molto prima dell’istituzione della monarchia in Israele. — Esodo 34:27; Giosuè 24:26.

Kindlasti oleks ettevaatlikul Giideonil olnud raske rünnakuks strateegilisemalt kohasemat aega valida! — Kohtumõistjate 7:19.
Senza dubbio, dal punto di vista strategico il cauto Gedeone non avrebbe potuto scegliere un orario migliore per attaccare! — Giudici 7:19.

* Jehoova toetusel viis Giideon selle ülesande lõpule. Varsti kasutas Jumal teda, et vabastada Iisrael midjanlaste käest (Kohtumõistjate 6:25–27).
* In ogni caso, con la benedizione di Geova, Gedeone adempì il suo incarico, e al momento opportuno fu impiegato da Dio per liberare Israele dai madianiti. — Giudici 6:25-27.

Teadlased pole ühte meelt selles osas, kas lingu viskekaugus oli sama suur kui vibu laskeulatus, kuid kindlasti oli see relv sama surmav (Kohtumõistjate 20:16).
Alcuni studiosi ritengono che la fionda avesse la gittata di un arco, ma non tutti sono d’accordo. Comunque sia, una fionda poteva rivelarsi altrettanto letale (Giudici 20:16).

Mis aitab meil mõista Simsoni hämmastavat tegu, millest räägib Kohtumõistjate 16:3?
Come può esserci d’aiuto comprendere la sorprendente impresa compiuta da Sansone, descritta in Giudici 16:3?

Jumala vaimu ehk tegeva jõu mõjutusel kogub Giideon väesalgad Manasse, Aaseri, Sebuloni ja Naftali suguharudest (Kohtumõistjate 6:35).
(Giudici 6:34) Guidato dallo spirito o forza attiva di Dio, Gedeone chiama a raccolta truppe dalle tribù di Manasse, Aser, Zabulon e Neftali. — Giudici 6:35.

(Kohtumõistjate 21:25) Kuid siiski andis Jehoova oma rahvale võimalusi juhatuse saamiseks.
(Giudici 21:25) Eppure Geova aveva provveduto al suo popolo i mezzi per avere una guida.

Piiblis on mitmeid jutustusi, kus kirjeldatakse unenägu kui tähtsa informatsiooni allikat – üht moodust, kuidas Jumal inimestega suhtleb (Kohtumõistjate 7:13, 14; 1.
La Bibbia contiene diversi brani in cui i sogni sono descritti come un’importante fonte di informazioni, come una forma di comunicazione divina.

Milline põhitõde leiab kinnitust Kohtumõistjate raamatus?
Quale verità fondamentale emerge dal libro biblico di Giudici?

Kohtumõistjate 11:40 ütleb: „Igal aastal, neli päeva aastas, käisid Iisraeli tütred lauluga ülistamas gileadlase Jefta tütart.”
Giudici 11:40 dice: “Di anno in anno le figlie d’Israele andavano a lodare la figlia di Iefte il galaadita, quattro giorni all’anno”.

Võib vaid kujutleda, milline hirmuäratav huigatus läbistas õhku, kui vahetult enne Giideoni armee öist üllatusrünnakut midjanlaste vastu 300 sarve puhuti! (Kohtumõistjate 7:15–22.)
Possiamo solo immaginare il suono agghiacciante che si levò dai 300 corni un istante prima dell’attacco a sorpresa sferrato di notte dall’esercito di Gedeone ai madianiti. — Giudici 7:15-22.

„Jehoova vaim tuli võimsasti tema peale ja ta läks alla Askeloni ning lõi neist maha kolmkümmend meest, võttis nende riided ja andis piduriietuseks mõistatuse seletajaile” (Kohtumõistjate 14:18, 19).
“Lo spirito di Geova divenne operante su di lui, così che scese ad Ascalon e abbatté trenta uomini dei loro e prese ciò che tolse loro di dosso e diede le mute di vesti a quelli che avevano dichiarato l’enigma”. — Giudici 14:18, 19.

Kuusan-Risataimi (Kohtumõistjate 3:8).
Cusan-Risataim. — Giudici 3:8.

„Ja Simson ütles: ’Surgu mu hing ühes vilistidega!’ ” — Kohtumõistjate 16:30, meie kursiiv.
“E Sansone diceva: ‘Muoia la mia anima con i filistei’”. — Giudici 16:30.

10 Giideon ajas taga liitlasvägedest allesjäänuid kuni Beet-Sittani ja seejärel lõuna poole Aabel-Meholani, mis asub Jordani lähedal (Kohtumõistjate 7:22–25).
10 Gedeone inseguì il resto delle forze della coalizione oltre Bet-Sitta e poi a sud fino ad Abel-Meola, nei pressi del Giordano.

Jutustus ütleb vaid: „Jefta mõistis Iisraelile kohut kuus aastat; siis gileadlane Jefta suri ja ta maeti oma linna Gileadis.” (Kohtumõistjate 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7.)
La narrazione termina dicendo semplicemente: “Iefte continuò a giudicare Israele per sei anni, dopo di che . . . morì e fu sepolto nella sua città in Galaad”. — Giudici 3:11, 30; 5:31; 8:28; 12:7.