rahvusvaheline kohtumine
riunione internazionale
kohtumine oor Italiaans
kohtumine
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
appuntamento
Kuid piiratud eelarve ei tähendanud, et meie kohtumised oleksid olnud igavad või kasutud.
Avere pochi soldi però non significava che i nostri appuntamenti dovessero essere poco interessanti o improduttivi.
incontro
Kõik nad on oma rõngaste juures vandunud kohtumisest vaikida.
Tutti loro hanno giurato sul proprio bracciale di tenere segreto questo incontro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kõnealusel kohtumisel võtab Euroopa Liit toetava seisukoha ka mereprahti käsitleva piirkondliku tegevuskava vastuvõtmise suhtes Vahemere maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud reostuse eest kaitsmise protokolli artikli 15 rakendamise raames.
La Comunità ha adottato una serie di strumenti giuridici per prevenire e combattere la discriminazione basata sul sesso nel mercato del lavoroEurLex-2 EurLex-2
Komisjon osutas menetluse alustamise otsuses, et esimest kohtumist Hesseni ametivõimude esindajate ja põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi ametnike vahel #. jaanuaril # võib käsitada meetmena, mis katkestab määruse (EÜ) nr #/# artiklis # sätestatud aegumistähtaja arvestusperioodi
La mando avantioj4 oj4
artikli 2 lõikele 2, ELi lepingule, Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumise eesistuja lõppjäreldustele ja Haagi programmile; samuti avaldab kahetsust, et konkreetsete kuritegude arvukate analüüside kõrval on Europol siiani koostanud vaid ühe analüütilise dokumendi antud valdkonnas;
Sono spiacente, agente Dunham, non abbiamo tutto questo temponot-set not-set
Kui rahvusvaheline olukord nõuab, kutsub Euroopa Ülemkogu eesistuja kokku Euroopa Ülemkogu erakorralise kohtumise, et määratleda liidu poliitika strateegiline kurss sellises olukorras.
Forse i tuoi propositi sono buoniEurLex-2 EurLex-2
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 14.-15. detsembri 2006. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi;
In caso di soluzione in senso affermativo della questione #, lett. a), se sia da considerarsi proporzionale una designazione di sito pari a venti volte, oppure a cento volte, le dimensioni del sito sperimentale, in relazione alla tutela di interessi privati (sicurezza delle imprese, comprese le persone e i prodotti ivi presenti) e pubblici (prevenzione del sabotaggio per favorire lo sviluppo biotecnologico nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Viimase kolme aasta jooksul on liikmesriikidega peetud üle 80 kahepoolse kohtumise ja eksperdirühmad on Brüsselis kohtunud rohkem kui 30 korda.
Per tale motivo alcune vengono prodotte in Francia, caricate e rivendute in Portogallo.Europarl8 Europarl8
Samuti soovin teiega jagada oma mõtteid selle kohta, kuidas minna sotsiaalmeetmete kavaga edasi Euroopa Ülemkogu kohtumisel detsembris.
Andiamo a vedereConsilium EU Consilium EU
Seda seisukohta on kinnitanud kompleksseid suuniseid hinnanud väliskonsultandid ning see on leidnud kinnitust 13. novembri 2007. aasta majandus- ja rahandusministrite nõukogu kohtumise järeldustes.
Forse la mia maschera di ottimismo è finalmente crollatanot-set not-set
Mul on üks kohtumine.
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Resolutsiooni toetava fraktsiooni UEN nimel rõhutan vajadust, et Euroopa Liidu delegatsioonis, mis osaleb 11-13. juunil 2008 toimuval konventsiooniosaliste kohtumisel, oleks parlament võimalikult ulatuslikult esindatud.
Secondo varie fonti, circa 15 000 persone sono ancora recluse in centri americani in Iraq e un numero indefinito di persone non è contattabile, non essendo noto dove si trovi attualmente neanche alla Croce rossa, il che rappresenta una palese e flagrante violazione del diritto internazionale.Europarl8 Europarl8
Millal kohtumine toimub?
Le trattative continuarono per diversi giorni, prima che il Tenente Generale rientrò in Pakistan, il # SettembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laevaomanikule või tema esindajale teatatakse kohtumise tulemustest ja kõigist laeva arestimisest tulenevatest meetmetest.
Cosa c' è?Non ho saltellato abbastanza?EurLex-2 EurLex-2
Euroopa Ülemkogu võttis 13. detsembril 2019 vastu järeldused, milles märgitakse eeskätt, et Euroopa Ülemkogu kohtumiste vahelisel ajal tagavad üldasjade nõukogu ja Coreper, keda abistab sihtotstarbeline töörühm, et läbirääkimisi peetakse kooskõlas Euroopa Ülemkogu poolt kokku lepitud üldiste seisukohtade ja põhimõtetega ning nõukogu läbirääkimisvolitustega, ning annavad vajaduse korral edasisi suuniseid, mis on täielikult kooskõlas liidu parimate huvidega ning eesmärgiga saavutada tulemus, mis on õiglane ja erapooletu kõikide liikmesriikide suhtes ning meie kodanike huvides.
Quale argomento richiedeva la mia presenza?I depravati? I vecchi?EuroParl2021 EuroParl2021
Organisatsiooni koosolekutel ja kahepoolsetel kohtumistel organisatsiooni muude liikmetega peaks Euroopa Komisjonil olema volitus algatada läbirääkimisi organisatsiooni reformimiseks või teha koostööd muude liikmetega, kui need reformiettepanekute osas juhtpositsiooni võtavad.
La relazione dell'onorevole Mulder, a cui porgo le mie congratulazioni per l'ottimo lavoro, prospetta due interessanti linee direttrici per sviluppare tale politica.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
arvestades, et Euroopa Liit on nõudnud Venemaa ametivõimudelt eri tasandi kohtumistel (alates regulaarsetest inimõigustealastest konsultatsioonidest kuni tippkohtumisteni) korduvalt, et nad viiksid läbi selle erilise ja hästi dokumenteeritud juhtumi põhjaliku ja erapooletu uurimise ning teeksid lõpu praegusele karistamatuse õhkkonnale;
Allora non capirestiEurLex-2 EurLex-2
Esimene lumi ja kohtumine - siis õnne.
Penso inoltre che i contatti tra i diversi leader religiosi e le riunioni organizzate come momento di preghiera comune siano estremamente proficui, come lo è stato il consesso di Assisi, in Italia, nel 1986.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta helistas kümne minuti eest, leppis kohtumise kokku.
Nell’agosto # i Paesi Bassi hanno ricevuto dalla Bayer AG una domanda di iscrizione della sostanza attiva spirodiclofenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sevillas toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel paluti komisjonil uurida välispiiride kontrolliga seotud rahaliste kulutuste problemaatikat.
L'autorità di omologazione può decidere di richiedere che il costruttore presenti un fascicolo di documentazioneEurLex-2 EurLex-2
Riistvara automaatseks valgustamiseks, eriefektide loomiseks ja meediasisu esitamiseks erisündmustel, kohtumistel, koolitustel, messidel ning lava-, kino- ja televisioonietendustel, teisisõnu, RFID-andurid, sonariseadmed, radariseadmed, infrapunakaamerad, mikrofonid, stereoskoopilised kaamerad, valgusandurid ja rõhuandurid ning valguse, mootorite, lavadekoratsioonide, kaamerate, projektorite, monitoride, andurseadmete, pürotehnika ja meediaserverite kontrollerid
I dati di # pazienti trattati con Nespo nell' ambito degli studi clinici europei sono stati analizzati per definire la dose richiesta per mantenere l' emoglobina; non è stata osservata alcuna differenza fra la dose media settimanale somministrata per via endovenosa o per via sottocutaneatmClass tmClass
Sellised kohtumised leiavad vajaduse korral aset selleks, et arutada küsimusi, mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha suhtes.
Azioni di formazione continua aziendale rivolta a lavoratori dipendenti ai sensi della L. #/# e successive Circolari MinisterialiEurLex-2 EurLex-2
Kui mu kohtumised hästi lähevad, ei ole sul vaja muretseda.
all’articolo #, fra il primo e il secondo comma è inserito il comma seguenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AKV-ELi ministrite nõukogu iga-aastane korraline kohtumine toimub 23.–24. mail 2019 Brüsselis.
Credi che avrà successo al botteghino?Eurlex2019 Eurlex2019
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee jagab ÜRO peasekretäri seisukohta, kes tõdes jaanuaris 2004 toimunud kohtumisel Euroopa Parlamendiga järgmist: “Vaid koostöö — kahepoolne, piirkondadevaheline ja ülemaailmne koostöö — võimaldab luua mõlemale osapoolele kasulikud partnerlussuhted vastuvõtvate ja päritoluriikide vahel, võimaldab leida vahendeid, et muuta sisseränne arengumootoriks, vaid koostöö lubab tõhusalt võidelda sisserändajate ebaseaduslikult üle piiri toimetajate ja inimkaubitsejate vastu ja vastu võtta ühised normid sisserändajate kohtlemise ja sisserände juhtimise vallas.”
L'obiettivo di questo dialogo è far sì che gli Stati Uniti e altri paesi che non partecipano al sistema di scambio di diritti di emissione vi aderiscano.EurLex-2 EurLex-2
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 8.-9. märtsi 2007. aasta kohtumise eesistujariigi järeldusi Euroopa Ülemkogu tegevuskava „Euroopa energiapoliitika” (2007-2009) heakskiitmise kohta;
L'effetto di incentivazione non è affatto dimostrato: oltre all'esistenza del primo aiuto, la Commissione dubita dell'effetto di incentivazione dell'aiutoEurLex-2 EurLex-2
Euroopa Parlamendi 22. mai 2008. aasta resolutsioon ELi strateegia kohta Århusi konventsiooni osaliste kolmandal kohtumisel Lätis Riias
Dopo somministrazione orale, il vardenafil viene eliminato sotto forma di metaboliti principalmente nelle feci (circa il # % della dose somministrata) ed in misura minore nelle urine (circa il # % della dose somministratanot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.