Kolleegid
Colleghi
kolleeg oor Italiaans
kolleeg
Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans
collega
Loodan, et kolleegid ühinevad minuga täna paketti toetades.
Mi auguro che gli onorevoli colleghi si uniscano a me nel sostenere il pacchetto di oggi.
partner
Sisserände kontaktametnikud peaksid teabevahetust kolleegidega edendama veelgi suuremas hulgas partnerriikides.
I funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione (ILO) dovrebbero intensificare gli scambi di informazioni con le controparti coinvolgendo un maggior numero di paesi partner.
socio
Mina ja mu kolleegid usume, et kui me tahame masinat inimlikuks muuta, peame neile andma inimeste kogemused.
Io e i miei soci crediamo che se vogliamo che i robot siano piu'umani, dobbiamo dargli l'esperienza umana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olen nõus kolleeg Podimataga, et Kreeka säärane naeruvääristamine peaks nüüd lõppema.
Lei ha rimesso in gioco ColtonEuroparl8 Europarl8
Üks mu kolleeg sõnas: ”Eugene, sa päästsid meie hea nime!”
Mai visto un bambino venire su bene, senza un uomo in casajw2019 jw2019
Minu kolleegi proua Klaßi ja teise parlamendiliikme proua Breyeri poolt koos variraportööridega tehtud töö on samm õiges suunas ning soovin avaldada sellele oma täielikku tunnustust.
La richiesta contiene quanto segueEuroparl8 Europarl8
Samuti soovin avaldada kiitust kolleegidele Kalnietele ja Correia de Camposele hea töö eest.
Abbiamo delle attrezzature eccezionali, delle cose a vedere... dei musei... e è un luogo che merita la svoltaEuroparl8 Europarl8
Mõlemat keelt kasutavad nendes valdkondades töötavad ametnikud kõige sagedamini ning sujuv teabevahetus töötajate ja kolleegidega, eriti hädaolukorras, on ülimalt oluline.
Ogni persona ha diritto a che le questioni che la riguardano siano trattate in modo imparziale ed equo ed entro un termine ragionevole dalle istituzioni, organi e organismi dell'UnioneEurlex2019 Eurlex2019
Mõni nädal tagasi see nii ei olnud. Nõustun komisjoni peamise ideega, et väikeettevõtjate halduskoormust tuleb vähendada ja et - nagu ütles kolleeg Lehne - tuleb eristada suuri ja väikeseid ettevõtjaid.
A seconda dei casi, possono fornire consulenza legale sia i membri del personale aventi le competenze giuridiche necessarie, sia esperti appartenenti alle autorità giudiziarieEuroparl8 Europarl8
Head kolleegid! Lõhe Kopenhaageni konverentsile eelnenud ootuste ja selle tulemuste vahel oli vastuvõetamatult suur ning seepärast oli vaja teha muudatusi.
Secondo il custode in questo posto non c' e ' elettricita ' dai tempi di Thomas EdisonEuroparl8 Europarl8
Lugupeetud kolleegid! Taas oleme me siin saalis selleks, et kiita heaks erakorraline assigneering ELi piirides.
La vendita di IKBEuroparl8 Europarl8
Lugupeetud juhataja, austatud volinik, kallid kolleegid! Mul on alati suur rõõm võtta sõna pärast Christofer Fjellnerit, sest ma olen alati kindel, et ei nõustu temaga.
La SE deve far precedere o seguire la sua denominazione sociale dalla siglaEuroparl8 Europarl8
Nende naissoost kolleegid tegid sel ajal riiklikku pensionikindlustusse ainult väiksemaid sissemakseid ja neil oli seetõttu suurem netosissetulek.
A me quei tipi piacciono.Io ci uscirei assieme, ad HalloweenEurLex-2 EurLex-2
See on väga lihtne, kuna see on minu nimeka kolleegi John Bowise raport, kes, nagu te ütlesite, on praegu taastumas raskest südameoperatsioonist, mis paar nädalat tagasi Brüsselis läbi viidi.
Niente appuntamenti, e ' un' emergenzaEuroparl8 Europarl8
Mis aga puudutab piimasektorit, siis ma nõustun kolleeg Tirolieniga.
All'incirca entro la fine dell'anno elaboreremo proposte adeguate in modo da poter portare avanti il dibattito in maniera significativa.Europarl8 Europarl8
Seepärast tahaksin koos viie kolleegiga neljast fraktsioonist julgustada teid ärgitama tööstuskaupade tootjaid, et nad kinnitaksid pakenditele vabatahtlikult punktkirjas etiketid.
Al contrario, ci espone a rischi perché è impossibile prevedere le caratteristiche che possono essere originate da un gene modificato nel suo nuovo ambiente.Europarl8 Europarl8
(DE) Aitäh, juhataja! Hea kolleeg Hökmark, tundub, et me oleme viimastel aastatel olnud eri parlamentides, sest mina olen näinud teistsugust parlamenti kui teie.
Stanziamento destinato a coprire l’acquisto di mobiliEuroparl8 Europarl8
(FR) Lugupeetud juhataja, austatud volinik! Arvan, et palju kolleegid mäletavad, et selle ühtset turgu käsitleva meetmekogumiku aluseks on Monti raport, milles soovitati saavutada arvestatav kompromiss kahe poole vahel - nende, kes pooldavad suuremat konkurentsi, kui soovite nii öelda, ja nende vahel, kes tahavad anda suuremat kaalu sotsiaalsetele, keskkonna- ja maksuaspektidele.
E quando saranno pronti a rilasciare una dichiarazione, ve lo faranno sapereEuroparl8 Europarl8
Soovin tänada kolleeg Muscardinit järjepideva töö eest ja kõiki teisi parlamendiliikmeid, kes selle küsimuse kallal on töötanud.
Applicazione delle sanzioniEuroparl8 Europarl8
Arvestades, et mul on sõnaõigus, siis on ka teine muudatusettepanek põhjenduse H kohta, mida kolleeg eelnevalt mainis, milleks on asendada sõna "territooriumi” sõnaga "staatuse”.
Qualsiasi modifica del ruolo e della composizione degli organi delle agenzie può influire appunto sul coinvolgimento e sulle possibilità di partecipazione dei gruppi rappresentati in seno al consiglio di direzioneEuroparl8 Europarl8
nõukogu eesistuja. - (NL) Austatud juhataja! Head kolleegid!
considerando quanto segueEuroparl8 Europarl8
Meie meeskonnatöö, sealhulgas kolleegidega Euroopa Parlamendi sotsialistide fraktsioonist, on olnud tõhus hoolimata vahejuhtumist, kui sotsialistid kritiseerisid raportööri.
Chiamate aiutoEuroparl8 Europarl8
raportöör. - (SL) Lugupeetud juhataja, tänan teid selle eest, et te juhatasite seda arutelu nii demokraatlikult ja suuremeelselt ning võimaldasite paljudel kolleegidel selles osaleda.
IIn caso contrario, specificare quelli inclusi e quelli a pagamento (tipologia dei costi e indicazione degli importi; ad esempio una stima del prezzo dovuto per singole operazioni di scambio, comprese eventuali spese aggiuntiveEuroparl8 Europarl8
Ürituste, haridusmesside ja õpitubade korraldamine ja käitamine kolleegidele, ülikoolidele ja muudele organisatsioonidele, et edendada haridusvõimalusi ja karjääritegemist mittetulunduslikus, vabatahtlikus ja heategevuslikus sektoris
Ha bisogno di attenzioni particolari, di rassicurazionitmClass tmClass
Olen mures, et sinu kolleegi, Kerry, kasvav mõju on ohustamas inimeste ja Külaliste vahelist ühtsust
Da dove viene, Capitano?opensubtitles2 opensubtitles2
Lugupeetud kolleegid! Kõikide nende põhjuste tõttu, hääletab Euroopa Rahvapartei Hispaania delegatsioon direktiivi eelnõu vastu.
le spese relative alla raccolta differenziata, al deposito e all'evacuazione dei rifiutiEuroparl8 Europarl8
Head kolleegid! Soovin teha neli kommentaari.
La globalizzazione dei mercati e il trasferimento di nuovi impianti di produzione nelle regioni in crescita - fenomeno che in questa sede viene più volte criticato, ma che è necessario per la sopravvivenza delle imprese - ha portato negli ultimi anni ad una riduzione dell'occupazione nell'industria chimica pari al 25 %, mantenendo oggi un totale di 1, 6 milioni di lavoratori.Europarl8 Europarl8
Head kolleegid! Viimastel nädalatel on parlamendi ühise põllumajanduspoliitikaga tegelevad eri komisjonid arutanud 2013. aastale järgnevat reformi.
Che diavolo era quello?Ero io che davo un messaggio?Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.