pruun oor Italiaans

pruun

/pruːn/ adjektief, Adjective

Punakasoranži värvust omama, hõlmab šokolaadi või kohvi värvust.

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

marrone

naamwoord manlike

Colore rosso-arancio, incluso il colore della cioccolata o del caffè.

Kas sa ei oleks võinud teda pruuni paberkotti panna ja põlema pista?
Non avresti dovuto metterlo in una busta di carta marrone e dargli fuoco?

bruno

naamwoord manlike

Looduslike tingimuste ja karmi kliima tõttu kasvatatakse piirkonnas pruuni tõugu lehmi, kes on tugevamad ja vastupidavamad.
Le condizioni naturali e il clima rigido hanno favorito l'introduzione della razza bovina bruna, forte e più resistente.

castano

naamwoord vroulike

Punakasoranži värvust omama, hõlmab šokolaadi või kohvi värvust.

Avente un colore rosso-arancio, incluso il colore della cioccolata e del caffè.

Mul on pruunid silmad ja ma ei tea mis on mu loomulik juuste värv.
Ho gli occhi castani e non ricordo più il colore naturale dei miei capelli.

Pruun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

marrone

adjective noun

Värvus

colore

Pruun paber ja nöör on sobivad vahendid.
Carta marrone e spago a tre fili sono i materiali preferiti.

Soortgelyke frases

Pruun kääbus
nana bruna

voorbeelde

Seda suurt pruuni-valge tähnilist lindu on kutsutud nutvaks linnuks, sest ta hääl kostub nagu murest murtud inimese ahastav halin.
Questo grande uccello dal piumaggio bruno grigiastro è stato soprannominato l’uccello che piange, perché le sue grida sembrano i singhiozzi disperati di un essere umano.

Toote „Düsseldorfer Mostert” tooraineks on pruunid ja kollased sinepiseemned, Düsseldorfis toodetud filtreerimata veiniäädikas, Düsseldorfi erilise koostisega lubja- ja mineraaliderikas vesi, sool, suhkur ja vürtsid.
Le materie prime utilizzate per la produzione della «Düsseldorfer Mostert» sono semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie.

Sa näed pruunis päris kuum välja.
Sei molto carina abbronzata.

Läätse pind on pruun või pruunikashall, mustatäpiliste kujunditega. Kujundid võivad vahel meenutada musta marmorit ja katta kogu läätse pinna.
La pellicola di rivestimento è di color marrone o bruno, punteggiata di nero; in alcuni casi può presentare striature nere sull'intera superficie.

Pruuni tselluloosi sortimine suletud ahelas ja tõhus pruuni tselluloosi pesemine
Vaglio al chiuso e lavaggio efficiente della pasta greggia

Muu teave: a) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; b) vastutab isetehtud lõhkeseadmete paigaldamise ja enesetapurünnakute korraldamise eest; c) füüsilised tunnused: pikkus: 180 cm; kaal: ligikaudu 90 kg; kehaehitus: atleetlik; silmavärv: pruun; juuksevärv: punane; nahavärv: keskmiselt tõmmu; d) füüsilised eritunnused: suur ümar nägu, täishabe, lonkab vasakut säärt asendava plastikproteesi tõttu;
Altre informazioni: a) si ritiene che si trovi nella zona di frontiera Afghanistan/Pakistan; b) responsabile del deposito di ordigni esplosivi improvvisati e dell'organizzazione di attacchi suicidi; c) descrizione fisica: altezza: 180 cm; peso: circa 90 kg; corporatura: corporatura atletica; colore degli occhi: castano; colore dei capelli: rosso; carnagione: olivastra, d) contrassegni salienti: viso largo rotondo, barba folta, cammina zoppicando a causa di una protesi plastica alla gamba sinistra.

See definitsioon hõlmab näiteks niisuguseid kaubaartikleid nagu "pruun riis", "cargo riis", "loonzain" ja "riso sbramato";
In questa voce sono compresi fra l'altro i tipi di riso recanti le denominazioni commerciali di "riso bruno", "riso cargo", "riso loonzain" e "riso sbramato";

Kui vorst lahti lõigata, siis tuleb nähtavale ühtlase kollakas-pruuni värvusega homogeenne täidis, milles on siiski nähtavad lihatükikesed.
Al taglio è di colore giallo-castagna, di tono omogeneo, e la carne si presenta omogenea, sebbene si possano distinguere filamenti di carne.

Täpilise pruuni välimusega kolmnurkne tablett, mille ühele küljele on pressitud tableti toimeainekogus ja teisele küljele sõna „ Pfizer ”
Compressa di forma triangolare di colore marrone screziato con impressi da un lato il dosaggio e dall altro il marchio Pfizer

Oled sa kuulnud Veerevast pruunist?
Hai mai sentito del " taglio da caffè "?

a) kooritud (pruun) riis, kupatatud, pikateraline, tera pikkuse ja laiuse suhe rohkem kui 2, kuid vähem kui 3
a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato (parboiled), a grani lunghi con un rapporto lunghezza/larghezza superiore a 2 e inferiore a 3

Aga kolmas tüüp... kannab musta ülikonnaga pruune kingi, sest et ei oska heal ja halval vahet teha
Il terzo usa scarpe marroni e vestiti neri, perche ' non riesce a distinguere tra giusto e sbagliato

Seoses oliivide värvitooniga täpsustati, et see võib ulatuda vähem või rohkem tumedast pruunist (bure de moine – mungakuub) mustani.
Per quanto riguarda la colorazione delle olive, si è precisato che il colore può variare da «saio di frate» (ossia da marrone più o meno scuro) a nero.

Need olid erilised kingad, pruunid.
Erano scarpe particolari, marroni.

Kooritud (pruun) riis, kupatatud, pikateraline, tera pikkuse ja laiuse suhe 3 või rohkem
Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato (parboiled), a grani lunghi con un rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 3

Hiljem muutub juhtkoering selgelt eristatavalt pruuniks ning kärbumine võib ulatuda põhikoeni.
In seguito la decolorazione vascolare diventa di un marrone più netto e la necrosi può estendersi al tessuto parenchimatico.

Kui Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav Olukordades, kus tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudne suspensioon ei ole kättesaadav, võivad täiskasvanud, noorukid või lapsed, kes ei ole võimelised kapsleid neelama, manustada Tamiflu sobiva annuse, avades kapslid ja kallates kapslite sisu mõru maitse varjamiseks sobivasse magusasse toiduainesse (maksimaalselt # teelusikatäis), nagu tavaline või suhkruvaba šokolaadisiirup, mesi (ainult #-aastastele või vanematele lastele), vees lahustatud pruun või valge suhkur, magustoidukastmed, magus kondenspiim, õunamehu või jogurt
Quando Tamiflu sospensione orale non è disponibile Nel caso in cui Tamiflu sospensione orale non sia immediatamente disponibile, adulti, adolescenti o bambini che non sono in grado di deglutire le capsule possono ricevere appropriate dosi di Tamiflu aprendo le capsule e versando il contenuto delle stesse in una piccola quantità appropriata (# cucchiaino da tè al massimo) di alimento zuccherato quale sciroppo di cioccolato normale o senza zucchero, miele (soltanto per i bambini di due anni di età o più), zucchero di canna o raffinato sciolto in acqua, preparati per dessert, latte condensato zuccherato, succo di mela o yogurt per mascherare il gusto amaro

pruun tumedamate juttidega koor,
guscio di colore marrone con striature più scure,

Olles pruun, on sul tuhande valge naise tarkus.
Essendo di colore, hai la saggezza di mille donne bianche.

Linnaste värvus on ühtlaselt kerge, ilma ühegi pruuniks muutunud tiputa.
Il colore deve essere chiaro e uniforme, senza punti scuri.

a) kooritud (pruun) riis, kupatatud, keskmiseteraline
a) Riso semigreggio (riso «bruno»), surriscaldato (parboiled), a grani medi

Välispinna välimus ja värvus: tootes on kasutatud looma- ja sealiha, vorst on pruuni värvusega, veidi kortsulise pealispinnaga, mille all on näha teraline sisu.
aspetto esteriore e colore: prodotto a partire da una miscela di carne bovina e suina, di colore marrone scuro, dalla superficie leggermente rugosa, con granulosità visibile sotto il budello;

Esimesena tuleb nimelt märkida, et tähtsusetu on taotletud kaubamärgis kasutatud järk-järgult heledamaks muutuv pruun taust ning varasema kaubamärgi nr 30 702 839 must taust, mida on kujutatud eespool punkti 6 esimeses taandes, ning need ei mõjuta seda, kuidas asjaomane avalikkus tähiseid tajub, kuna tegemist on tavaliste kujundite ja värvustega, millel ei ole mingit originaalsust.
In primo luogo, infatti, lo sfondo che rappresenta una gradazione di color marrone, presente nel marchio richiesto, nonché lo sfondo nero, presente esclusivamente nel marchio anteriore n. 30702839 di cui al precedente punto 6, primo trattino, sono trascurabili e non hanno alcuna influenza sul pubblico di riferimento, in quanto si tratta di forme e colori ordinari privi di ogni originalità.

Samuti on märgitud, et pruun aeduba talub põuda, kuid on väga tundlik öökülma suhtes ning kõrge kvaliteedi saavutamiseks vajab ta küpsemise ajal kuiva ja sooja ilma.
I fagioli marroni possono resistere alla siccità, ma sono molto sensibili alle gelate notturne e hanno bisogno di un clima caldo e secco nel periodo della maturazione per diventare di alta qualità.

Muu teave: a) Füüsiline kirjeldus: silmade värv: pruun; juuste värv: hall; pikkus: 170-175 cm; kehaehitus: tugev, ovaalse näoga, kannab habet; b) Isa nimi: Alibulat Kebekovich Kebekov, sündinud 1927. aastal; c) olemas foto lisamiseks Interpoli ja ÜRO Julgeolekunõukogu teabelehte.
Altre informazioni: a) descrizione fisica: colore degli occhi: castani; colore dei capelli: grigi; statura: 170-175 cm; corporatura: robusta, viso ovale, barba; b) nome del padre: Alibulat Kebekovich Kebekov, nato nel 1927; c) foto disponibile per l'inserimento nella Special Notice INTERPOL-Consiglio di sicurezza dell'ONU.