rasketööstus oor Italiaans

rasketööstus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

industria pesante

Piirkonnas, kus juustu „Ser koryciński swojski” valmistatakse, puudub rasketööstus.
La regione in cui viene prodotto il «Ser koryciński swojski» non possiede industria pesante.

Rasketööstus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Italiaans

industria pesante

Piirkonnas, kus juustu „Ser koryciński swojski” valmistatakse, puudub rasketööstus.
La regione in cui viene prodotto il «Ser koryciński swojski» non possiede industria pesante.

voorbeelde

Mõnedes riikides on ülekaalus tohutusuurte pikaajaliste investeeringutega rasketööstus, kusjuures teistes domineerib tööstuses teenindusäri ja kergetööstus.
In alcuni paesi, prevale l'industria pesante con grandi investimenti a lungo termine, mentre in altri predominano i servizi e l'ingegneria leggera.

Mõnes on valdav rasketööstus, mujal kergetööstus ja kolmandates on suur osakaal jällegi turismil ja hooajalistel tegevusaladel, samuti on avaliku sektori struktuurid erinevad.
Alcuni dispongono di un'industria di trasformazione pesante, altri di un'industria leggera, altre ancora dispongono di molte industrie stagionali e turistiche e il settore pubblico è strutturato in modi diversi.

Piirkonnale iseloomulik rasketööstus aitas luua olusid, mis soodustasid taimede varast puhkamajäämist sügisel
Le condizioni atmosferiche createsi nella regione a causa dell'industria pesante contribuivano a far seccare precocemente in autunno le parti delle piante che crescono in superficie

Kuna saarel on vaid mõned tööstusettevõtted ja rasketööstus puudub, on sealne õhk saastevaba.
L'aria è pulita: l'isola ospita infatti pochissime imprese industriali e nessuna industria pesante.

ELi metallisektor on kaugenemas oma traditsioonilisest positsioonist, milleks on vähese lisaväärtusega rasketööstus (töötaja lisatud väärtuse indikaator on ületanud töötleva tööstuse keskmise).
Il settore dei metalli dell'UE ha abbandonato la sua posizione tradizionale di industria pesante a basso valore aggiunto (l'indicatore del valore aggiunto per dipendente è stato più elevato rispetto alla media dell'industria manifatturiera).

Sardiinia kannatab liigse tootmisvõimsuse all eelkõige suurte kuludega turulõigus (õliküttega elektrijaamad), mille on põhjustanud Itaalia valitsuse katkestatud plaanid koondada saarele Itaalia rasketööstus.
La Sardegna risente di una situazione di sovraccapacità di produzione, soprattutto nel segmento ad alto costo (centrali alimentate a olio combustibile) imputabile ai piani del governo, mai realizzatisi, di concentrare nell’isola l’industria pesante italiana.

137 Kokku on Blücheri kataloogides viis „kandevõime klassi”: üks „paljajalu kasutatavates kohtades” (vannituba jne), üks „jalakäimiseks mõeldud kohtades” (kaubanduskeskused jne), üks, mis sobib kasutamiseks „tõstukite ja laoaluste transportimise masinate (kergetööstus) tööalal, üks, mis sobib kasutamiseks „furgoon‐ ja kaubaautode” (tööstus, tehased) tööalal ja üks „raskeveomasinate” (rasketööstus jne) tööalal.
137 In totale, esistono, nei cataloghi Blücher, cinque «categorie di carico»: una per le «zone a piedi nudi» (sala da bagno, ecc.), una per le «zone pedonali» (centri commerciali ecc.), una per i «transpallet, carretti» (industria leggera), una per i «furgoni, camion» (industria, fabbriche) e una per i «grandi elevatori» (industria pesante, ecc.).

Üleilmse lepingu puudumisel oleksime minu arvates hullumeelsed, kui nõustuksime heitkoguste edasise vähendamisega, sest siis riskime sellega, et meie tarbijaid koormatakse arenenud maailma suurimate elektriarvetega ning Euroopa rasketööstus ja suured energiatarbijad muutuvad üleilmses keskkonnas eriti konkurentsivõimetuteks.
A mio avviso, in mancanza di un accordo di portata mondiale, sarebbe folle da parte nostra voler approvare ulteriori tagli delle emissioni; perché così facendo rischieremmo di gravare sui consumatori europei con una delle bollette energetiche più salate tra quelle dei paesi sviluppati, penalizzando fortemente la competitività internazionale dell'industria pesante e dei grandi consumatori energetici europei.

Ma leian, et me ei loobu kunagi ajakavast või kolm korda 20 eesmärgist, kuid igaüks siinviibijaist peab mõistma, et sellised riigid nagu uued liikmesriigid idast, kus rasketööstus on olnud kommunismi süsteemilt turumajandusele ülemineku ohver, nõustuti säilitama võrdluse alusena 2005. aasta, isegi, kui neil oli põhjust nõuda muu võrdlusaasta kehtestamist, näiteks 1990ndat.
Ho dichiarato che non avremmo mai ceduto sul calendario o sull'obiettivo del triplo 20, ma tutti qui devono rendersi conto che paesi come i nuovi Stati membri dell'Europa orientale, la cui industria pesante è rimasta vittima della transizione dal sistema comunista all'economia di mercato, hanno accettato di mantenere come riferimento il 2005, benché avessero ottime ragioni per chiedere di usare un anno di riferimento diverso (per esempio il 1990).

Piirkonnas, kus juustu „Ser koryciński swojski” valmistatakse, puudub rasketööstus.
La regione in cui viene prodotto il «Ser koryciński swojski» non possiede industria pesante.

Rasketööstus- või ehitusmasinate remont ja hooldus
Riparazione e manutenzione di macchinari per l'industria pesante o la costruzione

Mõnega neist töödest, nt kaevandamine, tööl asbestiga kokkupuutumine, keemiatööstus või rasketööstus, kaasnevad terviseohud.
Il lavoro in alcuni di questi settori, come ad esempio le miniere, l'industria per la produzione di amianto, l'industria chimica o l'industria pesante, comporta spesso rischi per la salute.

Ümberkorraldusprotsesside analüüsist selgub, et kõnealused protsessid ei toimu üheainsa mudeli järgi, vaid sõltuvad väga suurel määral järgmistest teguritest: territoriaalne tasand (piirkond, linn, kohalik omavalitsusüksus), majandusharu, piirkonna eripärad (nt selle asukoht: sh äärealad), majandusstruktuuri laad (põllumajandus, kerge- või rasketööstus) ja selle riigi majanduslik arengutase, kus asjaomane ümberkorraldusi läbi viiv piirkond asub.
I processi di ristrutturazione esaminati mostrano che non esiste uno solo modo di affrontare tali processi e che l'approccio scelto dipende soprattutto dal tipo di ente territoriale interessato (regione, città, comune), dal settore economico, dalla natura del territorio da ristrutturare sotto il profilo della sua ubicazione (zone periferiche), della sua destinazione d'uso (agricoltura, industria leggera, industria pesante) e del livello di sviluppo economico del paese in cui si trova.

Sardiinia kannatab liigse tootmisvõimsuse all eelkõige suurte kuludega turulõigus (õliküttega elektrijaamad), mille on põhjustanud Itaalia valitsuse plaanid koondada saarele Itaalia rasketööstus – plaan, mis ei ole kunagi teoks saanud ja mis põhjustas ENELi üleinvesteeringuid tootmisjaamadesse.
La Sardegna risente di una sovraccapacità di produzione, soprattutto nel segmento a più alto costo (le centrali alimentate a olio combustibile), riconducibile ai progetti governativi, mai realizzatisi, di concentrare nell’isola l’industria pesante italiana, i quali avevano indotto l’ENEL ad investire nelle centrali di produzione elettrica.

Koor: investeerimine sellistesse sektoritesse nagu side, finantsid ja kindlustus, rasketööstus ja transport, jaekaubandus, kinnisvara ja tehnoloogia;
Koor: investimenti in settori quali comunicazione, finanze e assicurazioni, industria pesante e trasporti, vendita al dettaglio, proprietà immobiliari e tecnologia,

Rasketööstus- või ehitusmasinad
Macchinari per l'industria pesante o la costruzione

Tööstusseadmete panus saasteainete emissioonide hulgas on märkimisväärne, kuid rasketööstus on üks meie majanduse mootoritest ning sellele tuleb kaasa aidata, et emissioonid muutuksid keskkonnasõbralikemaks.
Gli impianti industriali concorrono in maniera significativa alle emissioni inquinanti in Europa, ma l'industria pesante è uno dei volani della nostra economia e deve essere incoraggiata a produrre emissioni più verdi.

Rasketööstus- või ehitusmasinate rentimine ja liisimine ning info pakkumine seoses rasketööstus- või ehitusmasinate remondi ja hooldusega
Noleggio e leasing di macchinari per l'industria pesante o la costruzione e fornitura di informazioni in materia di riparazione e manutenzione di macchinari per l'industria pesante o la costruzione

Piirkonnale iseloomulik rasketööstus aitas luua olusid, mis soodustasid taimede varast puhkamajäämist sügisel.
Le condizioni atmosferiche createsi nella regione a causa dell'industria pesante contribuivano a far seccare precocemente in autunno le parti delle piante che crescono in superficie.

Fossiilkütuseid kasutavad elektrijaamad ning rasketööstus toodavad enim süsinikdioksiidi heiteid, moodustades 52 % kogu maailma CO2-heitest.
Le centrali elettriche a combustibile fossile e l'industria pesante sono tra i principali responsabili delle emissioni di CO2, e insieme raggiungono il 52% delle emissioni totali di CO2 a livello mondiale.

Sardiinia kannatab liigse tootmisvõimsuse all eelkõige suurte kuludega turulõigus (õliküttega elektrijaamad), mille on põhjustanud Itaalia valitsuse katkestatud plaanid koondada saarele Itaalia rasketööstus
La Sardegna risente di una situazione di sovraccapacità di produzione, soprattutto nel segmento ad alto costo (centrali alimentate a olio combustibile) imputabile ai piani del governo, mai realizzatisi, di concentrare nell’isola l’industria pesante italiana

Ümberkorraldusprotsesside analüüsist selgub, et kõnealused protsessid ei toimu üheainsa mudeli järgi, vaid sõltuvad väga suurel määral järgmistest teguritest: territoriaalne tasand (piirkond, linn, kohalik omavalitsusüksus), majandusharu, piirkonna eripärad (nt selle asukoht: sh äärealad), majandusstruktuuri laad (põllumajandus, kerge- või rasketööstus) ja selle riigi majanduslik arengutase, kus asjaomane ümberkorraldusi läbi viiv piirkond asub
I processi di ristrutturazione esaminati mostrano che non esiste uno solo modo di affrontare tali processi e che l'approccio scelto dipende soprattutto dal tipo di ente territoriale interessato (regione, città, comune), dal settore economico, dalla natura del territorio da ristrutturare sotto il profilo della sua ubicazione (zone periferiche), della sua destinazione d'uso (agricoltura, industria leggera, industria pesante) e del livello di sviluppo economico del paese in cui si trova

Osad ja tarvikud rasketööstus- või ehitussõidukitele
Parti ed accessori per veicoli per l'industria pesante o la costruzione

20. sajandi lõpuosa tõi kaasa taas kord majandusolukorra muutumise, mil rasketööstus ja tootmine andsid teed meditsiinil, haridusel, põllumajandusel ja turismil põhinevale teenusmajandusele.
Anche l'economia subì ulteriori trasformazioni verso la fine del XX secolo quando l'industria pesante e la produzione diminuirono a favore di un'economia di servizi basata sulla medicina, l'istruzione, l'agroalimentare e il turismo.