hämmastama oor Koreaans

hämmastama

Vertalings in die woordeboek Estnies - Koreaans

놀라게 하다

werkwoord

Mis aga teadlasi selle tiivulise juures ehk kõige rohkem hämmastab, on tema nokk.
하지만 무엇보다도 과학자들을 놀라게 하는 것은 아마 이 새의 부리일 것입니다.

Soortgelyke frases

hämmastav
놀라게 하는

voorbeelde

Mõnel pool hämmastab kohalikke võime koostöövalmis hoiak, mis ilmneb ehitusjuhendite järgimises.
일부 지역의 지방 당국에서는 증인들이 건축 규정을 기꺼이 따르려는 태도를 나타내는 것을 보고 감명을 받고 있습니다.

See hämmastas mind, sest hoopis teisiti oli olnud mu vanema tütre Loriga, kui ta samas eas oli.
나는 당황스러웠습니다. 큰딸인 로리는 비슷한 시기에 전혀 달랐기 때문입니다.

„Nii hämmastav kui see ka pole, mahuks terve maailma elanikkond USA Texase osariiki,” teatab ajakiri „Vitality”.
“놀랍게 들릴지는 모르지만, 지구에 사는 모든 사람을 미국의 텍사스 주에 수용하는 것이 가능하다”고, 「바이탤리티」지는 보도한다.

„On hämmastav, et kõigist keelegruppidest inimesed saavad teadmisi Jumalast.”
모든 언어 집단에 속한 사람들이 하느님에 관한 소식을 알아 가고 있다는 사실에 놀라지 않을 수 없습니다.”

„[Jehoova tunnistajaid] iseloomustab hämmastav moraalne tugevus.
“[여호와의 증인]에게는 엄청난 도덕적 힘이 있다.

Hämmastav küll, kuid nagu Jesaja ennustas, on jõeäärsed väravad lahti.
키루스의 군대는 바빌론으로 물밀듯 밀고 들어가 궁전을 점령한 다음, 벨사살 왕을 죽입니다.

Praegu töötan tarkvara arhitektina ning sageli hämmastab mind, kuidas meie aju ületab igasugused arvutiprogrammid.
지금 내가 하는 일은 컴퓨터 프로그램을 설계하는 일인데 인간의 두뇌가 컴퓨터 프로그램과는 비교할 수도 없이 뛰어나다는 걸 깨닫고 놀란 적이 한두 번이 아니에요.

Samuti hämmastas mind see, kui täpsed on Piibli prohvetikuulutused ja kui hästi need omavahel sobivad.
또한 성서 예언이 매우 정확하며 서로 꼭 들어맞는 것을 보고 놀라움을 감출 수가 없었습니다.

Meie ees avanes hämmastav vaatepilt tuhandetest suurtest, kuni kuue meetri kõrgustest kivisammastest.
그러자 우리 앞에 놀라운 광경이 펼쳐졌는데, 높이가 최고 6미터에 달하는 수많은 커다란 돌기둥들이 수직으로 늘어서 있었던 것입니다.

Jah, Universumis — ka selle aatomiosakestes — väljendub hämmastav harmoonia ja kord.
그렇다. 우주는—원자에 이르기까지—놀라운 조화와 질서를 나타내고 있다.

Mis aitab meil mõista Simsoni hämmastavat tegu, millest räägib Kohtumõistjate 16:3?
재판관기 16:3에 묘사되어 있는 삼손이 행한 놀라운 일을 이해하는 것은 우리에게 어떻게 도움이 될 수 있습니까?

See on hämmastav olukord, eriti kui mõelda sellele, kuidas de Clieu ligikaudu 300 aastat tagasi oma kallihinnalist veeportsjonit ühe pisikese puuga jagas.
거의 300년 전에 드클리외가 자신에게 배급된 귀중한 식수를 어린나무에게 나누어 주었던 일을 생각하면 더더욱 그러합니다.

Vaatamata Diderot’ Encyclopédie vaenlastele, soovis seda teost saada ligikaudu 4000 inimest — hämmastav arv, võttes arvesse selle pööraselt kõrget hinda.
반대자들이 있었음에도 불구하고, 약 4000명—그 백과 사전의 엄청난 가격을 감안하면 놀라운 수—이 디드로의 「백과 전서」를 주문하였다.

Gileadi lõpetanud, kes on varem teeninud Beninis, Côte d’Ivoire’is, Marokos ja Sairis, kasutavad nüüd oma kogemusi selle järjest laieneva põllu eest hoolitsemisel, ning vastukaja on hämmastav.
이전에 모로코, 베냉, 자이르, 코트디부아르에서 봉사했던 길르앗 졸업생들이 이제 그들의 경험을 살려 이 발전하는 밭을 돌보고 있는데, 그 반응은 매우 놀랍습니다.

Veel hämmastas mind see, kuidas kõik riides olid.
그리고 사람들의 옷차림이 하나같이 단정한 것도 매우 인상적이었습니다.

Ta oli kirikus õpetanud 50 aastat, nagu ta mulle ütles, ja sellepärast hämmastas mind tema vastus: „Pean seda asja uurima, sest ma ei tunne Piiblit nii hästi kui Jehoova tunnistajad.”
그는 자신이 50년 동안이나 교회 교리를 가르쳤다고 말했지만 그가 한 다음과 같은 대답은 나를 매우 놀라게 만들었습니다. “시간을 내서 그 문제를 조사해 보아야겠군요. 나는 여호와의 증인들이 아는 만큼 성서를 잘 알지 못하니까요.”

Eriti hämmastav tulemus
매우 놀라운 성과

Selline hämmastav ilu kõrbes toob silme ette pildi ajast, mil „kõrb ja liivik rõõmutsevad, nõmmemaa hõiskab ja õitseb nagu liilia” (Jesaja 35:1).
(이사야 35:1) 이러한 기쁨을 주는 약속은 앞으로 하느님의 왕국이 통치할 때 실제로 성취될 것입니다. 그때에는 온 땅이 “기뻐”할 것입니다.

Ma ei kohanud küll mingit otsest vastuseisu, kuid oma endisi kirikukaaslasi külastades hämmastas mind see, kuivõrd ükskõiksed nad on.
사실상 노골적인 반대는 없었지만, 이전 교회 동료들을 방문하였을 때 그들이 보인 전반적인 무관심에 나는 놀랐다. 특히 놀랍고도 실망스러운 일은, 큰오빠에게서 가장 완강한 반대를 경험한 것이었는데, 그 경험은 예수의 이러한 말씀이 생각나게 해주었다.

„MUUSIKA oli kaunis, nukuteatri esinemiskunst aga lausa hämmastav.
“음악도 참 좋았지만 인형을 다루는 솜씨가 기가 막히더군요.

Paljudel elusorganismidel on võrreldes inimesega hämmastav kuulmine.
많은 동물들은 인간에 비해 놀라우리만큼 뛰어난 청각을 가지고 있습니다.

22 Kogu Jehoova loomistöö on imeline ja hämmastav!
22 여호와의 모든 창조물은 기적이며 놀랍습니다.

Mehi hämmastas selle väikese tüdruku visadus ja nad tulid kahel päeval kohale.
이 어린 소녀의 끈기 있는 태도에 깊은 인상을 받은 두 남자는 지역 대회에 이틀간 참석했습니다.

On hämmastav, et tihti ei õnnestu jõuluvaimul tuua rahu isegi kodurindel.
놀랍게도, 크리스마스 정신은 흔히 후방에도 평화를 가져오지 못한다.

Kooskõla üksikasjades on hämmastav, kuid on selge, et seda pole teadlikult taotletud.
세부점들 사이의 조화는 주목할 만하지만, 그러한 조화는 의도적인 것이 아님이 분명합니다.