hämmastus oor Koreaans

hämmastus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Koreaans

경악

voorbeelde

Varsti sain oma hämmastuseks kutse Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli 22. kursusele.
그 후 얼마 안 있어 나는 워치타워 길르앗 성서 학교 제22기 학급에 참석하라는 초대를 받고 깜짝 놀랐습니다.

24 Vaata, me jälgisime aamlisilaste laagrit ja oma suureks hämmastuseks me nägime Minoni maal, ülalpool Sarahemla maad, bNefi maa suunas arvukaid laamanlaste vägesid; ja vaata, amlisilased on nendega ühinenud;
24 보라, 우리가 ᄀ애믈리싸이인들의 진영을 따르는데, ᄂ니파이 땅으로 가는 길에, 제이라헤믈라 땅 위쪽, 미논 땅에서, 우리가 레이맨인의 수많은 군사들을 보고 크게 놀랐느니라. 또 보라, 애믈리싸이인들이 저들과 합류하였더라.

Selgitage, et nefilaste sõjamehed lõid lahingus paljusid amlisilasi, kuid nägid oma hämmastuseks, et järelejäänud amlisilased ühinesid laamanlaste sõjaväega (vt Al 2:19–25).
니파이인 군사들은 수많은 애믈리싸이인을 물리쳤지만, 살아남은 애믈리싸이인이 레이맨인 군대에 합류한 것을 보고 크게 놀랐다고 설명한다.( 앨마서 2:19~25 참조) 연합군은 니파이인 군대가 제이라헤믈라 성으로 돌아가기 전에 그들을 공격했다.

Kui ta luges tekstist 2. Moosese 20:4, 5, et Jumal keelab kummardamisel kujude kasutamise, hämmastus ta veelgi enam!
(출애굽 6:3; 시 83:18) 출애굽기 20:4, 5에서, 하느님께서 숭배에 우상을 사용하는 것을 금하신다는 내용을 읽었을 때는 한층 더 놀랐습니다!

Minu hämmastuseks seisis ukse taga hoopis kristlik õde, kes oli uurinud Piiblit mu emaga ja aidanud meie perel tõde õppida.
그런데 놀랍게도 우리 가족이 진리를 배우도록 도와준 우리 어머니의 성서 연구 사회자 자매가 온 것이었어요.

Kuid ühtäkki muutsid nad meelt ning vendade hämmastuseks esitasid uue harubüroo ehitamiseks kõige soodsama pakkumise.
그런데 그 회사는 갑자기 생각을 바꾸었으며, 놀랍게도 새로운 지부 건축 공사에 최저 가격을 제시했습니다.

11 Ja kui Alma oli öelnud need sõnad, ahüppas Seesrom jalgadele ja hakkas kõndima, ja see sündis kogu rahva suureks hämmastuseks; ja teadmine sellest levis üle kogu Sidomi maa.
11 이에 앨마가 이 말을 하고 나자, 지에즈롬이 ᄀ벌떡 일어나 걷기 시작하니, 이 일이 된 것을 보고 모든 백성이 크게 놀라니라. 이에 이 소문이 사이돔 온 땅에 두루 퍼지니라.

Kui mõtlen tagasi sellele, mida kõike on möödunud aastatega korda saadetud, valdab mind hämmastus.
지난 세월을 뒤돌아보며 지금까지 이루어진 모든 일들을 생각해 보면, 경탄하게 됩니다.

12 Nüüd, kui nad olid jõudnud nende maale, vaata, nägid nad oma suureks hämmastuseks, et soramlased olid ehitanud palvemaju ja et nad kogunesid kokku ühel päeval nädalas, millist päeva nad nimetasid Issanda päevaks, ja nad kummardasid viisil, millist Alma ja tema vennad polnud kunagi varem näinud;
12 이제 저들이 그 땅에 들어와서, 보라, 놀랍게도 조램인들이 회당들을 지은 것과 그들이 주의 날이라 칭하는 바, 일 주 중 하루에 함께 모여 앨마와 그의 형제들이 결코 본 적이 없는 방식으로 예배하는 것을 발견하였더라.

Uudishimulikult uuris ta takjaid mikroskoobi all ja hämmastus, kuidas nende tillukesed konksukesed haakusid pea kõige külge.
그래서 호기심을 갖고 그 풀씨들을 현미경으로 관찰하다가, 미세한 갈고리들이 고리처럼 생긴 것들에 걸려 있는 것을 보고 흥미를 느끼게 되었습니다.

Oma jüngrite hämmastuseks kõndis ta tormisel Galilea järvel (Johannese 6:18, 19).
(요한 6:18, 19) 질병에 대한 지배력도 가지고 계신 그분은 신체 기관의 결함이나 만성 질환이나 생명을 위협하는 병을 고쳐 주셨습니다.

9 Suure kalasaagi tõttu valdas hämmastus teda ja kõiki, kes olid koos temaga, 10 samuti Sebedeuse poegi Jaakobust ja Johannest,+ kes olid Siimoni kaasosanikud.
9 그들이 잡은 물고기 때문에 베드로도, 그와 함께 있던 사람들도 몹시 놀랐던 것이다. 10 또한 세베대의 아들이며 시몬의 동료인 야고보와 요한도+ 몹시 놀랐다.

Oma hämmastuseks ma mitte ainult ei lõpetanud mängimist, vaid hakkasin seda ka vihkama.
그런데 놀랍게도, 도박을 끊었을 뿐만 아니라 도박에 대한 증오심까지 갖게 되었습니다.

Tema pilgus polnud midagi ebasündsat; seda täitsid hämmastus, imetlus ja rõõm.
그의 시선에는 불순한 점이 전혀 없었으며, 감탄과 놀라움과 기쁨이 서려 있었습니다.

25 Ja sündis, et minu kahe tuhande kuuekümnest olid kakssada minestanud verekaotuse pärast; ometi, vastavalt Jumala headusele ja meie suureks hämmastuseks ja samuti ka meie terve sõjaväe rõõmuks amitte ükski hing nendest ei hukkunud; jah, ja ei olnud nende hulgas ka ühtki hinge, kellel poleks olnud palju haavu.
25 또 이렇게 되었나니 나의 이천육십 명 중에는 피를 잃음으로 인하여 기진한 자가 이백 명이 있었고, 또한 그들 가운데 많은 상처를 입지 아니한 자가 ᄀ하나도 없었음에도 불구하고, 하나님의 선하심을 좇아 그들 중 죽은 자가 한 명도 없었으매 우리가 크게 놀라고 또한 우리의 온 군대가 다 기뻐하였느니라.

Mõni ime siis, kui üks Briti keskkonnameditsiini ametnik leidis oma hämmastuseks, et 80 protsenti olmemüra üle kaebajatest polnud kunagi palunud oma naabritel vaiksemad olla.
그러므로 영국의 환경 보건 관리가, 가정 소음 때문에 고소를 한 사람들 가운데 80퍼센트가 이웃에게 조용히 해 달라고 요청한 적이 전혀 없다는 사실을 알고 놀란 것도 이상한 일이 아닙니다.

Mind valdab hämmastus, kui mõtlen sellele, kui suurejooneliselt on Jehoova Jumal neil ”viimseil päevil” oma rahva kogumis- ja organiseerimistööd juhtinud (2.
여호와 하느님께서 이 “마지막 날”에 자신의 백성을 모으고 조직하는 일을 참으로 웅대하게 지휘해 오신 것을 보면 감탄하지 않을 수 없습니다.

Aga ringi vaadates nägin oma hämmastuseks, et hüti seinad olid tapetseeritud ”Vahitorni” lehekülgedega 1940. aastatest!
그러다가 주위를 둘러보았는데, 오두막 벽이 모두 1940년대에 발행된 「파수대」 잡지로 도배가 되어 있는 것을 보고는 깜짝 놀랐습니다!

Võime siis mõista tema nõutust, mida põhjustasid hämmastus ning sügav mure oma tuleviku pärast.
놀라움과 장래 복지에 대한 깊은 염려로 그의 심정이 얼마나 착잡했을 것인지 가히 짐작이 갑니다.

Minu hämmastuseks tegi Joel oma esimesed sammud!
하는 것이었습니다. 놀랍게도 조엘은 처음으로 걸음마를 뗐습니다!

12 Ja nii suur oli nende hämmastus, et nad langesid maha ega mõistnud sõnu, mida ta neile rääkis.
12 이에 그들의 놀라움이 심히 커서 그들이 땅에 엎드러져, 천사가 그들에게 하는 말을 깨닫지 못하더라.

Teatatud on 58 uue misjoni loomisest ja meie pungil misjonäride koolituskeskus Provos on leidnud endale hämmastuseks uue kaaslase Mexico Citys.
새로운 선교부 58곳이 발표되었고, 차고 넘치는 프로보 선교사 훈련원을 지원하기 위해 놀랍게도 멕시코시티에 새로운 선교사 훈련원이 세워집니다.

Kuigi suitsetamine algul jaapanlasi hämmastas, asendus nende hämmastus peagi uudishimuga ning 1880-ndateks aastateks oli suitsetamine Jaapanis juba üsna levinud.
놀라움은 점차 호기심으로 바뀌어, 1880년대에 이르러서는 흡연 습관이 일본에서 흔한 일이 되었습니다.

Erwin leidis oma hämmastuseks kõigest 19 hiiglaslikult troopikapuult umbes 1200 mardikaliiki.
놀랍게도 어윈은 열대 지방에 자라는 단 열아홉 그루의 큰 나무에서 딱정벌레를 약 1200종이나 찾아냈습니다.

Minu hämmastuseks kustusid ühtäkki mitmed tähed — ja kadusid!
놀랍게도 몇몇 별들이 갑자기 빛을 잃더니 사라져 버렸습니다!