hauakivi oor Nederlands

hauakivi

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

grafsteen

naamwoord manlike

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Ma tean väga hästi, et see hauakivi pole vaid kivikamakas.
Ik besef heel goed dat die grafsteen niet zomaar een brok steen is.

zerk

naamwoord

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

epitaaf

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

grafzerk

Een op een graf geplaatste gedenksteen, vaak voorzien van een inscriptie met naam en geboortedatum en sterfdatum van de overleden persoon.

Vannun, et vaid hauakivi hoiab teda tagasi.
Alleen de grafzerk houdt hem tegen.

tombstone

Nüüdsest on selle linna nimi Hauakivi.
Van nu af aan heet deze stad Tombstone.

voorbeelde

Hauakivid, hauasambad
Grafstenen

Hauasambad, hauaääristused, kalmud, hauakambrid, hauaplaadid, hauatahvlid, hauakivid, kõik muust kui metallist
Grafmonumenten, grafomlijstingen, graven, grafkamers, grafzerken, grafplaten, grafstenen, allemaal niet van metaal

Lubaduste murdjad ei vääri hauakivi.
" Mensen die hun beloften niet nakomen, verdienen geen grafschrift. "

Surnuaiatooted, täpsemalt hauaplaadid ja hauasteelid (v.a metallist), hauakivid (v.a metallist), kivist, betoonist või marmorist kujud
Benodigdheden voor begrafenissen, namelijk grafplaten en -zuilen, niet van metaal, grafmonumenten, niet van metaal, beelden van steen, beton of marmer

Arvutikuvarile ilmub hauakivi kujutis ning lahkunu foto ja lühielulugu.
Er verschijnt een afbeelding van een grafsteen op het computerscherm samen met een foto en een korte persoonsbeschrijving van de overledene.

Sain Silase hauakivi.
Heb de Silas's grafsteen.

Hauasteelid, hauamonumendid ja hauakivid (v.a. metallist)
Grafzuilen, grafmonumenten en grafstenen, niet van metaal

Ma loodan, et su vanemad kingivad sulle Jõuludeks hauakivi.
Ik hoop dat je een grafsteen hebt gekregen voor Kerstmis.

Mina mängin köögis hauakivi- bluusi
" Ik zit in de keuken... " "... met de Tombstone Blues. "

Mälestussambad ja hauakivid, muust kui metallist
Monumenten en grafmonumenten, niet van metaal

See nurrub nii valjusti, et Claragi kuuleb selle ära, seistes eemal ühe suure hauakivi kõrval.
Ze spint zo luid dat Clara het helemaal vanaf haar plaats naast een grote grafsteen kan horen.

Kus on hauakivi valmistaja ning Vaderi Pomm?
En Piledrivers en Vader Bombs dan?

rõhutades, et see arheoloogiline ala, kus oli säilinud 6 000 ajaloolist hauakivi Armeenia religioossele kunstile omaselt kivisse raiutud ristidega, on väga erakordne ning annab tunnistust antud piirkonna etnilisest ja kultuurilisest mitmekülgsusest;
met nadruk overwegende dat de archeologische vindplaats in kwestie van uitzonderlijk belang is omdat er nog 6000 "chatsjkars" voorhanden waren - uit steen gehouwen kruisen die typisch voor de Armeense religieuze kunst zijn - en getuigen van de etnische en culturele verscheidenheid van het gebied,

Kui ma Pariisis olin, puudutasin ma Isabelle hauakivi, ja siis tuli valge sähvatus, ja järgmine asi, mis ma mäletan oli see, et ärkasin hommikul oma toas.
In Parijs raakte ik Isabelle's graf aan en toen was er een fel licht! en verder weet ik alleen dat ik wakker werd op mijn kamer.

Kuula! " See, et meie ei olnud mingil juhul esimesed eurooplased, kes siia jõudsid, on viimaks tõestust leidnud, selle hispaanlanna hauakivi leidmisega.
Luister. " Dat we in geen geval de eerste Europeanen hier zijn is eindelijk bewezen door de ontdekking van een Spaanse grafsteen van een vrouw.

Matmistarbed, mõeldud mittemetallist vormid ja hauasteelid, mittemetallist hauakivid, kivi-, tsemendi- või marmorkujud
Benodigdheden voor begraafplaatsen, namelijk grafplaten en -zuilen, niet van metaal, grafmonumenten, niet van metaal, beelden van steen, beton of marmer

Mittemetallist hauasteelid, hauakivid ja -tahvlid. Mittemetallist nišid
Grafzuilen, grafstenen en grafplaten, niet van metaal, nissen, niet van metaal

Need on hauakivid.
Het zijn grafstenen.

Kivid, tehis- või looduslikud kivid, klinkerkivid, terrakota, tellised, killustik, kujukesed (statuetid) ja büstrid (kivist, betoonist või marmorist), hauakivid, kivist, betoonist või marmorist taiesed, lubjakivi, raidkivitooted, monumendid, ehitusmälestised ja ja hauakivid (v.a metallist), vaid kivist, eelkõige tehis- või looduslikust kivist
Steen, kunst- of natuursteen, klinkers, terracotta, bakstenen, steenslag, figuren [beeldjes] en borstbeelden van steen, beton of marmer, grafstenen, kunstvoorwerpen van steen, beton of marmer, kalksteen, steenhouwerswerk, monumenten, monumentale panden en grafmonumenten, niet van metaal, maar van steen, met name van kunst- of natuursteen

Anna mulle nüüd hauakivi.
Geef me nu de grafsteen.

Sa nägid hauakivi, tüdrukuke.
Je zag een graf steen van een kind.

Te panete hauakivi surnuaiale, millel on märgitud teie venna surmaajaks aasta 1940, mis on vale.
Je hebt een gedenksteen op het kerkhof gezet, met een foutieve sterfdatum van je broer in 1940.

Süsteem märgib failid mis on kustutatud nime all " hauakivi ".
Er is een bestand gewist met de toevoeging'grafsteen'.

Muust kui metallist ehitusmaterjalid, hauakivid, hauakambrid ja hauasambad, hauakiviplaadid, marmor ja graniit
Bouwmaterialen, niet van metaal, grafstenen, graftombes en grafmonumenten, stenen, marmer en graniet

Hauakivi ja epitaaf.
" Grafsteen en grafschrift "