Haud oor Nederlands

Haud

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

graf

noun adverb

plaats om een dode in te begraven

Kui hauda satud, siis võiks see vähemalt su enda oma olla.
Als je in'n graf terechtkomt, moet't je eigen zijn.

haud

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Estnies - Nederlands

graf

naamwoord onsydig

Een plaats (meestal gemarkeerd met een grafsteen) waar een of meer mensen begraven liggen (meestal in een doodskist onder de grond).

Kui hauda satud, siis võiks see vähemalt su enda oma olla.
Als je in'n graf terechtkomt, moet't je eigen zijn.

tombe

naamwoord vroulike

Een plaats (meestal gemarkeerd met een grafsteen) waar een of meer mensen begraven liggen (meestal in een doodskist onder de grond).

Kui me haua avasime, siis oli sellel kiri
Toen de tombe open was, zagen we een inscriptie.

voorbeelde

„Kurat, see on ju poolel teel hauda.”
‘Dat is verdomme halverwege het graf.’

Tema võis ka haua leida.
Misschien ontdekte zij het ook.

Ei tohi neima haududa, kui tahame siit eluga pääseda.
Niet aan wraak denken. Eerst dit overleven.

Mercutio Ei, " tis mitte nii sügav, kui hästi, ega nii lai, kiriku ukse juurde;, vaid " tis piisavalt, " toimse teenida: küsige mind- homme, ja te leiate minu haua mees.
Mercutio Nee, ́tis niet zo diep als een goed, noch zo breed als een kerkdeur; maar ́tis genoeg, " twill dienen: vraag voor mij om morgen, en gij zult vinden me een ernstige man.

Vii mind tema haua juurde!
Toon me het graf.

Ma käin laupäeviti Isabelle'i haual.
Op zaterdag herdenk ik Isabelle.

Sellest hauast saab teie haud!
Dit graf zal uw graf worden!

Mees, kes on olnud neli päeva surnud, tuleb hauast välja!
De man die al vier dagen dood is, komt uit de grot!

Korjame rohtu ja teeme talle haua.
Kom op, laten we wat gras plukken om een graf te maken.

Selline oli salaplaan, mida ta haudus.
Dat denkt de beramer van het complot.

Kolmandal päeval läksid naised haua juurde, et viia seal lõpuni selle keha matmise ettevalmistused.
Op de derde dag kwamen er vrouwen naar het graf. Zij zouden de laatste voorbereidingen voor de begrafenis van het lichaam treffen.

Talitse oma keelt, väike lollpea, enne kui sa sellega omale haua kaevad.
Zet een wacht voor je tong, kleine idioot, of je graaft er je graf nog mee.

Sest surmavallas [hauas], kuhu sa lähed, ei ole tööd ega toimetust, tunnetust ega tarkust!”
Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.”

Öeldakse, et kättemaksuhimuline inimene peab kaevama kaks hauda
Ze zeggen dat een wraaklustig man twee graven moet maken

Minu vastused on kõik maetud siia hauda.
Mijn antwoorden liggen begraven in dat graf.

Ta puhkab seal märgistamata hauas
Hij ligt in een anoniem graf

Ustav mees Iiob teadis, et ta läheb pärast surma hauda, surmavalda.
De getrouwe man Job wist dat hij bij de dood naar het graf, naar Sjeool, zou gaan.

Põlev puu tuli panna haua peale, alkohol tuli piserdada hauale ning koerakutsikas tuli elusalt kalmu kõrvale matta.
Het brandende hout moest op het graf worden geplaatst, de drank moest op het graf worden gesprenkeld, en het jonge hondje moest dicht bij het graf levend begraven worden.

Pühapäeva varahommikul toovad Maarja Magdaleena, Jakoobuse ema Maarja koos Saloome, Johanna ja teiste naistega haua juurde rohtusid, et Jeesuse kehaga tegeleda.
Vroeg op zondagmorgen brengen Maria Magdalena, Maria de moeder van Jakobus alsook Salome, Johanna en andere vrouwen, specerijen naar het graf om Jezus’ lichaam te behandelen.

Kui sul õigus, siis on ta kuid seda haudunud.
Als het klopt wat je zegt, is hij er al maanden mee bezig.

Seistes seal, mõistsin, kuis see kibestunud vanamees isegi hauast oma poja üle valitses.
En ik begreep hoe de verbitterde man zijn arme zoon overheerste zelfs vanuit z'n graf.

See pole Rowan'i haud.
Dat is niet het graf van Rowan.

— haua olemasolu ja säilimist ning taotleja ja maetu omavahelist perekondlikku või muud seost tõendav ametlik dokument;
— een officieel document waaruit blijkt dat het graf bestaat en blijft voortbestaan en dat er sprake is van een familierelatie of een andere relatie tussen de visumaanvrager en de overledene;

26 Su jõud pole raugenud, kui sa lähed hauda,
26 En als je naar het graf gaat, ben je nog sterk,

Budistidest külastajatega arvestades saab virtuaalsele hauale hiirekliksuga ohverdada puuvilju, lilli, viirukipulki ja alkohoolseid jooke.
Ten behoeve van boeddhistische bezoekers kunnen er bij het virtuele graf door met de muis te klikken fruit, bloemen, wierookstokjes en alcoholische dranken geofferd worden.